Chinese Zero to Hero
【Eng Sub】你听起来很甜 EP 02 | You Are So Sweet (2020) (赵志伟,孙艺宁)

Channel: 优优青春剧场——YoYo Fun Station
路上偷拍
Sneak shots on the road
漫展跟踪
Manga Tracking
搬到我家隔壁
Moved next door to my house
成为我的助理
Be my assistant
不可能只是简单的巧合
Can't be just a simple coincidence
进来一下
Come in
您找我
You find me
去人事部领一周的工资
Go to the personnel department to get a week's salary
明天不用来了
Not used tomorrow
听不明白
do not understand
你被开除了
You are fired
我说面试为什么这么顺利
I said why the interview went so smoothly
看来他这一关才是生死攸关
It seems that his life is a matter of life and death
顾总
General Gu
是这样的
Is such that
我是通过正规的面试
I passed the formal interview
正规的录取流程才进的公司
Companies that enter the formal admission process
就算您现在让我走
Even if you let me go now
你也要给我一个
You have to give me one too
能说服我的理由吧
Can you convince me
我是老板
I am the boss
这个理由足够说服你了吧
This reason is enough to convince you
都什么年代了
What age is it
还演霸道总裁
Also play the overbearing president
算了
Forget it
反正早就和他撕破脸了
Anyway, I had torn his face with him a long time ago
也不怕再破一点了
I'm not afraid to break it a little bit
霸道老板怒退女大学生
Overbearing boss angrily retires female college students
三十分钟刷新世界纪录
Set a world record in 30 minutes
这个标题怎么样
How about this title
你什么意思
What do you mean
我自然是胳膊拧不过大腿的
I can't twist my thighs with my arms naturally
但是我可以到网上去曝光你
But I can expose you online
笑一下
Smile
看这儿
Look here
果然没错
Sure enough
说吧
Speak
要多少钱
How much does it cost
你把我当成什么人了
What do you think of me
我到这来不是为了钱的
I'm not here for money
我是为了梦想
I am dreaming
梦想
dream
偷拍跟踪 还拿照片威胁我
Stalking and threatening me with photos
还跟我谈梦想
Talk to me about dreams
威胁
Threat
难道有什么见不得人的秘密
Is there any shameful secret
看来她真的知道我是墨不语
It seems she really knows that I am Mobuyu
不能逼急她
Can't force her
就是梦想
Just a dream
为了实现我的梦想
In order to realize my dream
我当然要在不同的时期
Of course I have to be in different periods
采取一些非常手段了
Took some extraordinary measures
不要轻视任何一个有梦想的人
Don't despise anyone who has dreams
你是说你费尽周折进公司
You mean you worked hard to join the company
就是为了实习
Just for internship
Yes
能跟着顾总您工作
I can work with Mr. Gu
那可是千载难逢的好机会
That's a golden opportunity
我是一定不会轻易放弃的
I will not give up easily
现在不知道她的目的
Don't know her purpose now
先稳住她再说
Hold her first
你喜欢配音
You like dubbing
Yes
it is good
那我们就公事公办
Then we'll do business
我是老板 你是助理
I am the boss and you are the assistant
如果助理不合格
If the assistant is not qualified
老板是不是有权利开除她
Does the boss have the right to fire her?
当然
of course
合同上有三个月试用期
There is a three-month trial period on the contract
那我们就以三个月为限
Then we are limited to three months
it is good
那从现在起
From now on
您是我老板 我是您助理
You are my boss and I am your assistant
抛却成见 不准公报私仇
Set aside preconceptions and not allow public revenge
当然
of course
出了这个门
Out of this door
三个月的时间里
In three months
你不能提任何的要求
You can't make any requests
如果你自己坚持不下去
If you can't hold on
对不起 那就不能怪我了
I'm sorry then you can't blame me
一言为定
A word
还请道长仔细查过
Please check it carefully
莫要冤枉无辜之人
Don't wrong the innocent
若真是他做的呢
If he really did it
若真是小儿所为
If it is really what a child does
养不教 父之过
Be a godfather
我愿为他承担罪责
I am willing to bear the blame for him
小兔
Bunny
我听了一下
I listened
年龄感大概在八九岁左右
Age is about eight or nine years old
我想要年龄感再小一点
I want to feel younger
五六岁的
Five or six years old
另外两位老师不错
The other two teachers are good
但是这场戏很重要
But this scene is very important
我想要矛盾冲突更大
I want more conflicts
情绪更强一点
Stronger mood
辛苦三位再来一遍
Three hard work, do it again
三位老师酝酿一下情绪
Three teachers brew their emotions
爹 娘
Parents
我没有
I do not have
不是我干的
I didn't do it
生来你命数不祥
You were born with an ominous life
还请道长仔细查过
Please check it carefully
莫要辜负冤枉无辜之人
Don't let down the innocent people
若真是他做的呢
If he really did it
若真是小儿所为
If it is really what a child does
养不教 父之过
Be a godfather
好了 可以
Okay
可以
can
尽快整理好素材交给后期
Finish the material as soon as possible and give it to the later stage
好的
Ok
辛苦了 各位老师
Thank you teachers
效果特别棒
The effect is great
应该的 应该的
Should be
顾老师多费心
Teacher Gu bother
我们后面多多合作
We will cooperate a lot later
各位老师花了这么多心血
Teachers have spent so much effort
我们一定会尽力的
We will do our best
期待能再次合作
Looking forward to working together again
it is good
那我送你
I'll send you
it is good
不好意思
Sorry
您是张磊张老师吗
Are you Zhang Lei Teacher Zhang
我是
I'm
我特别喜欢您
I like you so much
那个大圣归来的孙悟空
The Monkey King who returned from the Great Sage
谢谢
Thank you
这儿
张老师
here Teacher Zhang
你能帮我签个名吗
Can you sign me
不好意思 张老师
Sorry teacher Zhang
那个
助理年纪太小
That one Assistant is too young
不懂事
immature
别介意
Don't mind it is good
你觉得你刚才的行为
What do you think you just did
是一个助理该做的吗
Is it what an assistant should do?
你的一举一动
Your every move
代表的都是公司的形象
It represents the image of the company
工作场合追星
Chasing stars in the workplace
显得非常的业余
Looks very amateur
难道以后每个来公司的
Is it true that everyone who comes to the company
明星和演员
Stars and actors
你都打算要一份签名吗
Are you planning to ask for a signature
对不起
Sorry
我是刚刚看到张磊老师
I just saw Teacher Zhang Lei
我太激动了
I am so excited
我看你的梦想不是配音
I think your dream is not dubbing
根本就是追星
It's just star chasing
不是的
no
我承认我刚刚的举动
I admit what I just did
是有欠考虑
Is not considered
我是真的喜欢配音
I really like dubbing
所以我见到
So i saw
像张磊老师这样的配音大神
A voice-over god like Zhang Lei
我才会那么激动
I'm so excited
我保证下次一定注意
I promise to pay attention next time
从专业的角度上来说
From a professional point of view
我还是很敬佩您的
I still admire you
我想要和您一起好好学习
I want to study hard with you
做助理也算是曲线救国
Being an assistant is also saving the country
it is good
那我给你机会
Then i give you a chance
跟我来
follow me
怎么了
what happened
把衣服脱了
Take off clothes
你想干什么
What do you want to do
我 我跟你说
I tell you
我这个人
I am
威武不能屈 富贵不能淫
Mighty can not yield wealth and can not lewd
我是很有原则的
I am very principled
你不要以为你是老板
Don't think you are the boss
你就可以
你会的不多
You can You don't know much
想象力挺丰富
Very imaginative
你释放情绪的时候
When you release your emotions
如果要肢体动作配合
If you want to cooperate with your body movements
你想你衣服摩擦的声音
You want the sound of your clothes rubbing
盖过你原本的声音吗
Overwhelming your original voice
还有
and also
项链 手链
Necklace bracelet
身上的卡通挂饰
Cartoon ornaments on the body
你能保证它们在你录制的时候
You can guarantee that when you record
不会发出撞击的声音吗
Does it make a crashing sound?
你能保证这些撞击的声音
You can guarantee these crashing sounds
不会影响录制效果
Will not affect the recording effect
这些你丝毫都没考虑过吗
Haven't you considered these at all?
录音设备不会用
No recording equipment
录音师可以辅助你
Sound engineer can assist you
但录制之前
But before recording
录制之前通读一遍剧本
Read through the script before recording
这是每个配音演员的
This is for every voice actor
最基本的要求
The most basic requirements
你只顾着好奇设备
You only care about curious equipment
剧本放在眼前看都不看一眼
I don’t even look at the script before my eyes
这就是你所说的
This is what you said
热爱配音
Love dubbing
机会是留给有准备的人
chances are for people who are prepared
看来你为你所谓的配音梦想
It seems that you are your so-called dubbing dream
没有做过任何的准备
Haven't done any preparation
连最基本的常识都不知道
Don't even know the most basic common sense
顾总
General Gu
今天实在是太突然了
Today is too sudden
为了梦想不应该时刻准备着吗
Shouldn't you be always ready for your dreams?
看来你现在也只适合
It seems you are only suitable for now
做一些基础的工作
Do some basic work
外面桌上红色的五十份
Fifty red copies on the table outside
蓝色的三十份
Thirty copies of blue
如果连这些都做不好
If you can't even do these
对不起
Sorry
你明天真的不用来了
You really won't use it tomorrow
红色的三十份
Thirty red
蓝色的五十份
Fifty blue
能不能快点
Can you hurry up
我十点半还要开会
I have a meeting at ten thirty
我马上 马上
I immediately
我还有最后一份
I have the last one
我弄到哪了
Where did i get
顾总
General Gu
明天就是跟版权方
Tomorrow is the copyright party
拟定的最后日期了
The proposed final date
合同到现在还没有签下来
The contract has not been signed yet
郝总让我问您
Mr. Hao asked me to ask you
是不是要做应急方案处理
Is there an emergency plan?
这件事情你不用管了
Don't worry about this
我亲自负责
I am personally responsible
it is good
放这儿
Put here
顾总
General Gu
您还有什么别的安排吗
Do you have any other arrangements
没了 出去
No go out
等一下
Wait
这个拿给谢总签字
Give this to Mr. Xie for signature
谢总
Mr. Xie
哪位是谢总
Who is Mr. Xie
以后这种问题
Future problems
我不会重复第二遍
I won't repeat it a second time
不知道的 去问别人
Ask others without knowing
来了吗 来了吗
Are you coming? are you coming
还没有
not yet
不过今天是合同的最后一天
But today is the last day of the contract
顾总他肯定会来的
President Gu will definitely come
外面氛围怎么样
What's the atmosphere outside
特别好
Very good
特别紧张
Very nervous
特别严肃
Very serious
根本就不可能有人进来
It's impossible for anyone to come in
进来
Come in
天哪
Gosh
原来他就是谢总
So he is Mr. Xie
千万不要在这种时机下认出我
Don't recognize me in this time
看起来挺眼熟
Looks familiar
哪个部门的
Which department
我是顾总新来的助理
I'm Mr. Gu's new assistant
我叫夏小宁
My name is Xia Xiaoning
顾辰羽的助理
Gu Chenyu's assistant
他的眼光果然是
His vision really is
不对
wrong
他换助理了怎么不跟我说一声
Why didn't he tell me when he changed assistants
杵在那干吗呢
What are you doing there?
谢总
Mr. Xie
顾总让您在这份合同上签字
Mr. Gu asked you to sign this contract
您看一下
Take a look
他以为找个新人来
He thought he was looking for someone new
我就会放松警惕直接签字吗
Will I relax my guard and sign directly?
真是天真
So naive
要我签字也不是不行
It's not bad for me to sign
我这里也有一份合同
I also have a contract here
你拿过去让他签了字
You take it and let him sign
再来找我
Come find me again
谢总
Mr. Xie
要不然您先把这份合同签了
Otherwise you sign this contract first
然后我再把这份合同给顾总
Then I will give this contract to Mr. Gu
您看这样可以吗
Do you think this is ok
想都别想
Don't even think
必须让他先签字
Must let him sign first
走吧
Let's go
顾辰羽 顾辰羽
Gu Chenyu Gu Chenyu
你怎么找了一个
Why did you find one
这么好打发的傻姑娘
Such a nice silly girl
按照我会议上说的做
Do as I said at the meeting
把做好详细的项目进度表
Make a detailed project schedule
交到我办公室
To my office
好的 顾总
Good Mr. Gu
顾总
General Gu
签了吗
Signed?
还没有
not yet
不过谢总说要签合同也可以
But Mr. Xie said that you can sign a contract
要请顾总先把这份合同给签了
Ask Mr. Gu to sign this contract first
夏小宁
Xia Xiaoning
我是你的上司
I am your boss
你要做的
What you do
就是完成我交给你的任务
To complete the task I gave you
拿着签完字的合同来找我
Come to me with the signed contract
不要跟我讲条件
Don't talk to me
那可是顾总
That's Mr. Gu
没有可是
No but
签完合同再来找我
Come see me after signing the contract
谢总
Mr. Xie
最近公司新来了个助理
Recently, a new assistant came to the company
我知道
I know
两位老板都要把她折磨疯了
The two bosses are going to torture her crazy
那也不能怪老板
I can't blame the boss
她自己运气不好
Her own bad luck
说啥呢
What are you talking about
顾总
General Gu
he
也不知道他们两个
Correct Don't know the two of them
什么时候能消停一点
When will it stop a little
我们组的好几个合同
Several contracts in our group
可都在那压着呢
But they are all there
就是
Just
快走
Go fast
走走走
Walk around
嫣然姐
Sister Yanran
合同的事我已经听洛丽说了
I've heard Luo Li talk about the contract
我还正想要请教你呢
I still want to ask you
你知不知道
do you know
顾总和谢总他们两个人
Mr. Gu and Mr. Xie are two of them
为什么都不肯签字
Why refused to sign
现在叶老师的《花落无常》
Now Yelaoshr’s "Flowers Are Impermanent"
马上要接近尾声了
It's almost over
接下来要筹备的项目
Projects to be prepared next
顾总倾向于广播剧《忘川》
General Gu tends to the radio drama "Forget River"
不过谢总想做另一个项目
But Xie always wants to do another project
形式是广告定制
The form is advertising customization
that
那个是《忘川》
That is "Forget Chuan"
《忘川》那么好
"Wang Chuan" is so good
谢总为什么不愿意签字呢
Why is Mr. Xie unwilling to sign?
他们两个是公司的联合创始人
The two of them are the co-founders of the company
谢总负责的是市场
Mr. Xie is responsible for the market
顾总负责的是内容
Mr. Gu is responsible for the content
确实你现在手上的这个任务
Indeed, the task you have now
有点难以完成
A little hard to complete
不过你也别给自己
But don't give yourself
太大的心理压力
Too much psychological pressure
谢总他要负责的是市场
Mr. Xie is responsible for the market
所以你的去留还不由他做主
So it's not up to him to decide whether you go or stay
顾总那边呢
Where is Mr. Gu?
我去替你好好说说
I'll talk for you
行了 你慢慢吃吧
You can eat slowly
谢谢你 嫣然姐
Thank you Yanran sister
《忘川》
"Forget River"
顾总呢
Where's Mr. Gu
是绝对不会吐口的
Will never spit
更不能得罪
Not to offend
that
我就只能先攻克谢总了
I can only attack Mr. Xie first
老顾要是女人的话
If Old Gu is a woman,
凭我的魅力分分钟拿下
Win in minutes with my charm
还用得着为一份合同犯难
You need to make trouble for a contract
可惜呀
What a pity
你知不知道你每次出现
Do you know every time you show up
都是在破坏美感
Are destroying beauty
谢总
Mr. Xie
我有一些话想要和您说
I have something to tell you
怎么 他签字了
Why did he sign
还没有
not yet
不过 如果谢总
But if Mr. Xie
您可以把字给我签了
You can sign me
那我能保证
Then i can guarantee
顾总也可以把合同签了
Mr. Gu can also sign the contract
就你
just you
你才来一天吧
You just came for one day
你以为我会相信
You thought i would believe
一个新人的话
Words from a newcomer
是什么自信
What is confidence
让你觉得我是个傻子
Make you think i'm a fool
是这样的 谢总
It's like this, Mr. Xie
顾总身边的这个助理
The assistant next to President Gu
找了很久
Looking for a long time
这您知道吧
You know that
那您又觉得
Then do you think
我凭什么可以
Why can i
留在顾总的身边呢
Stay with Mr. Gu
stupid
当然是凭我手里面
Of course it’s in my hands
有顾老师的把柄
Gu's handle
所以
and so
还希望谢总您
I also hope Mr. Xie
可以让我顺利地交差
Can make my business smoothly
那我自然就可以保证
Then I can guarantee
您可以顺利地拿到合同
You can get the contract smoothly
我 谢非
I Xie Fei
颜值与智商并存的青年才俊
Young talents with both appearance and IQ
堂堂菠萝电台的老板
The owner of Dignified Pineapple Radio
这么好骗
So cheating
that
既然您不相信
Since you don't believe
那我也没有别的办法了
Then I have no other way
不过 谢总
But Mr. Xie
我可是好心提醒您
I kindly remind you
这有可能是您的
This may be yours
最后一次机会了
Last chance
如果你和顾总再这样僵持下去
If you and Mr. Gu stay in stalemate again
有可能一个合同你都拿不到
You may not get a contract
那您还怎么赚钱
Then how do you make money
对吧
Right
所以 还希望谢总您
So I hope Mr. Xie
可以再三地考虑一下
Can think twice
谢总 再见
Goodbye, Mr. Xie
《忘川》
"Forget River"
我还没签字 你就这么上心
I haven't signed you so much
迟早的事儿 不着急
Don't worry about things sooner or later
你不急还派你的小助理
If you are not in a hurry, send your assistant
可怜巴巴地来求我
Come to me pitifully
我看她不像是你招人的风格
I don't think she looks like your recruiting style
不如我帮你把她辞了
Why don't I help you quit her
再换个怎么样
How about another one
不怎么样
not so good
舍不得
Reluctant
第一次见你对下属这么上心
The first time I saw you so caring about your subordinates
那这样 你把她辞了
Then you quit her
我给你签合同
I'll sign a contract for you
合同你签不签
Do you sign the contract
《忘川》都会照常启动
"Forget River" will start as usual
但你的合同 我是不会签的
But I won't sign your contract
老顾 这就是你的不对了
Old Gu, this is your fault
我们是创业公司
We are a startup
没有资金周转
No capital turnover
不要说《忘川》
Don't say "Forget Chuan"
就连菠萝存亡都是问题
Even the survival of pineapples is a problem
这个资方可是我精心挑选
I carefully selected this employer
费了很大劲才拿下来的
It took a lot of effort to take it down
这个合作方业内的风评怎么样
How about the industry's reputation of this partner
你心里比我清楚
You know better than me
不要想出口气
Don't think about venting
就拿项目开玩笑
Just kidding about the project
你开玩笑
You're kidding
我是出于对公司的利益
I am out of interest to the company
为菠萝操碎了心
Broken heart for pineapple
我谢非是那种
I Xie Fei is the kind
因为一个姑娘就赌气的人吗
Are you pissed off because of a girl?
Yes
就你清高
Just you
提到那个小助理就遮遮掩掩
Mention that little assistant just cover up
看我不抓住你这个软肋
See if i don't seize your weakness
扳你一局
Give you a round
这二位老板真的是要了命了
These two bosses are really dying
你不签 我就不签
I won't sign if you don't sign
不知道的
unknown
还以为他们二位
I thought they were two
在谈离婚协议
Talking about divorce agreement
可最重要的是《忘川》
But the most important thing is "Forget River"
《忘川》
"Forget River"
眼看着版权就要到期了
Seeing that the copyright is about to expire
要是再不签
If you don't sign again
那可真就来不及了
It's really too late
合同签好了
The contract is signed
真的
Really
谢谢谢总大恩大德
Thank you Mr. Xie for great kindness
I
合同可不是白签的
The contract was not signed for nothing
先说计划
Let's talk about the plan first
跟我说一下
Tell me
计划
plan
计划
plan
计划
plan
计划当然是有的
Of course there is a plan
不过这个计划吧
But this plan
它不是三言两语就能说清楚的
It cannot be said clearly in a few words
您放心
do not worry
我已经做过详细的部署了
I have done detailed deployment
等明天
Wait for tomorrow
我打印出来一个文字版的
I printed out a text version
交给您
To you
您看这样可以吗
Do you think this is ok
行 想得还挺周全的
Quite thoughtful
姑且相信你
Believe you
谅你一个小新人也不敢鸽我
Forgive you, a newcomer who dare not pigeon me
谢谢 谢总
Thank you Mr. Xie
谢总 再见
Goodbye, Mr. Xie
顾总的任务算是完成了
Mr. Gu's task is complete
可是我哪里有什么计划
But where do i have any plans
不管了
do not care
《忘川》最重要
"Wang Chuan" is the most important
你们老板最近总是
Your boss has always
对你疑神疑鬼
Suspicious of you
可不是嘛
is not it
我也不知道我什么点戳中他了
I don't know what point I hit him
他就一直死盯着我不放
He kept staring at me
我不过
I am but
就偶尔拍到他两次
I took him twice occasionally
他就说我什么
What he said about me
窥探隐私
Spy on privacy
他神经病
He is neurotic
他以为他是谁
Who does he think he is
大明星吗
Big star?
没事谁愿意拍他
It's okay who wants to shoot him
说不定
maybe
他真的有什么见不得人的事
There is really something shameful about him
怕被你给拍到
Afraid of being photographed by you
你仔细回忆一下
You recall carefully
他有没有什么很
Does he have anything very
很奇怪的地方
Very strange place
奇怪的地方
Strange place
我每次也没有什么
I have nothing every time
刻意地观察过他
Observed him deliberately
也没有发现什么异常
No abnormalities were found
你说
You said
如果有一天他的秘密被曝光了
If one day his secret is exposed
然后他过来找我麻烦
Then he came over to trouble me
那我岂不是很倒霉
Wouldn't I be unlucky
别怕
Don't be afraid
对付这种人 你就得吓唬他
You have to scare him against this kind of person
诈他
Cheat him
怎么诈
How to defraud
虚张声势你还不会吗
Are you bluffing?
我跟你说
let me tell you
见势不对呢
Seeing the situation is wrong
你就镇定地跟他说
Tell him calmly
别以为我不知道
Don't think i don't know
别以为我不知道
Don't think i don't know
对 试试
Right try
你别以为我不
Don't you think i don't
好好试 快
Try hard
你别以为我不知道
Don't you think i don't know
凶一点 凶一点 气势
A little bit fierce, a little bit aggressive
你别以为我不知道
Don't you think i don't know
你别以为我不知道
Don't you think i don't know
好多了
much better
是这样吗
Is that right
对 来
Right
就这个感觉
别以为我不知道
Just like this Don't think i don't know
对了
correct
你说他会不会真的有什么
Do you think he really has something
不可告人的秘密
Unspeakable secret
肯定有
there must be
不然呢
if not
干什么呢
What are you doing
谢总
Mr. Xie
谢总 早上好
Good morning, Mr. Xie
我在享受清晨的第一缕阳光
I am enjoying the first ray of sunshine in the morning
趁着这大好的时光
Taking advantage of this great time
好好地学习 学习
Study hard
好好地学习 学习
Study hard
还有时间看书
Still have time to read
怎么办 怎么办
How to do how to do
我该怎么办
what should I do
计划拟完了吗
Is the plan finished?
你下一步计划是什么
What is your next plan
总该告诉我了吧
Should tell me
说点什么呢
Say something
不管了
do not care
先装傻充愣混过去再说
Let's pretend to be a fool
计划
plan
什么计划
what's the plan
我知道了
I know
您一定是来找顾总
You must have come to see Mr. Gu
对《忘川》计划的 是吧
Did you plan for "Wang Chuan"
您稍等
Please wait
我现在就去给您叫
I'll call you now
等等
and many more
夏小宁
Xia Xiaoning
你跟我装傻是不是
Are you acting stupid with me?
没有
No
那你是想翻脸不认账
Then you want to turn your face and deny it
什么账
What account
谢总我可没问你借钱
Mr. Xie, I didn't ask you to borrow money
it is good
Row
你们两个串通好的 是吧
Are you two colluding well?
什么意思
What do you mean
合同你都拿到了
You got the contract
还跟我装
Still pretend to me
夏小宁 是吧
Xia Xiaoning, right?
我记住你了
I remember you
you
到我办公室来一趟
Come to my office
你骗他签的字
You lied to him to sign
我只是说了一个无伤大雅的
I just said a harmless
一个小小的谎言
A little lie
我保证绝对不是
I promise absolutely not
不是原则性的
Not in principle
交换了我的秘密
Exchanged my secrets
没有
No
不该说的我肯定什么都没说
I must have said nothing
我希望你把握分寸
I hope you take your sense
没事了 出去吧
Get out if it's okay
顾总
General Gu
我看了《忘川》的剧本
I read the script of "Wang Chuan"
我觉得有一个人
I think there is someone
非常适合男主的音色
Very suitable for the male lead
我能跟您推荐吗
Can i recommend to you
好 说说看
Good to talk
《忘川》这部小说
"Forget River" the novel
我在很早之前就已经看过了
I have seen it a long time ago
而且我也非常喜欢
And i like it very much
我在看这部小说的时候
When i was reading this novel
我就觉得
I feel
网配圈有一个
There is one in the network distribution circle
非常非常知名的声优
Very very well-known voice actor
叫做墨不语
Mobuyu
他的音色就非常适合男主
His tone is very suitable for male protagonists
还有呢
anything else
您可能不太了解网配圈
You may not know the network distribution circle
墨不语他真的非常非常的优秀
Mobuyu is really very, very good
他自从入圈以来
Since he entered the circle
就一直是最受欢迎的声优
Has always been the most popular voice actor
而且蝉联第一宝座
And won the first throne
夏小宁
Xia Xiaoning
你知道我是谁吗
Do you know who I am
你是顾总
You are Mr. Gu
那墨不语呢
What about Mobuyu
墨不语
Mobuyu
墨不语是我偶像
Mobuyu is my idol
你到底知道什么秘密
What secret do you know
什么什么秘密
What secret
你到底想干什么
What do you want to do
通知谢总下来开会
Tell Mr. Xie to come down for a meeting
你别以为我
Don't you think me
你别以为我不知道
Don't you think i don't know
《忘川》讲的是男女主
"Wang Chuan" talks about male and female protagonists
一生的爱恨情仇
Love and hate for a lifetime
来生同是陌路人
Same strangers in the next life
相见不相识
Meet and don't know each other
《忘川》是我们接下来的重点项目
"Forget River" is our next key project
这部小说原著粉很多
The original novel has a lot of fans
所以之后选角的时候
So when choosing a role later
我们可以一定程度上
We can to some extent
参考一下粉丝们的意见
Refer to the opinions of fans
不过最重要的
But the most important
当然还是要以合适为主
Of course, it must be appropriate
我们更看重的是小说的内容
What we value more is the content of the novel
要用声音去拓展内容的丰富性
Use sound to expand the richness of content
所有的角色在年龄跨度上较大
All characters have a larger age span
要用演员的音色去变化
Use the actor's tone to change
选角部门要尽快制定选角的方案
The casting department must formulate a casting plan as soon as possible
都讲了快一个小时了
I've been talking for almost an hour
差不多得了
Almost done
又不是第一次做
It's not the first time
选角方面
Casting aspects
我觉得老顾你的小助理就不错
I think your assistant is good
好啦
OK
今天会就开到这了
That's all for today's meeting
大家去工作吧
Everyone go to work
等等
and many more
最近有很多新同事刚入职
Many new colleagues have just joined the job recently
今天都到齐了
Are all here today
今天晚上我安排吃饭
I will arrange dinner tonight
请客欢迎新同事
Welcome new colleagues
还不赶快 谢谢谢总
Hurry up, thank you, Mr.
谢谢 谢总
Thank you Mr. Xie
看来我这肥是减不了了
It seems that my fat can't be reduced
最喜欢跟谢总一起开会了
I like meeting with Mr. Xie the most
每次都能蹭一顿大餐
I can eat a big meal every time
你今天是主角
You are the protagonist today
必须要到
Must be
谢总 我就
Mr. Xie, I will
不给我面子 是不是
Don't give me face
不是
Is not
我去 我一定去
I go i will go
行 晚上见
See you tonight
顾总 一起
Mr. Gu together
不去
Not going
相信在各位菠萝同仁的帮助下
I believe that with the help of fellow pineapples
我一定能更快成长
I will grow faster
也希望各位前辈多多指教
I also hope you can give me some advice
各位大家好
Hello everyone
我叫夏小宁
My name is Xia Xiaoning
我很高兴能和大家在菠萝相聚
I am very happy to be with you all at Pineapple
以后还请大家多多关照
Please take care of me in the future
wrong
小宁
Xiao Ning
你这么说就大错特错
You are so wrong to say that
你不需要大家关照
You don't need everyone's attention
你应该关照大家
You should take care of everyone
你可是《忘川》的大功臣
You are the hero of "Wang Chuan"
凭一己之力促成了《忘川》
Contributed to "The Forgotten River" by oneself
来 大家给她鼓掌
Come and applaud her
来 大家把酒满上
Come everyone and fill up the wine
敬夏小宁一杯
To Xia Xiaoning
我不能喝酒
Come I can't drink
顾总的助理就不给我谢总面子
Mr. Gu’s assistant won’t give me Mr. Xie’s face
来 大家干杯
Cheers everyone
咱们菠萝的规矩
Our pineapple rules
新来的员工第一次喝酒三杯
The new employee had three drinks for the first time
对 对 对 三杯
Three cups
来 我给你倒上
Come on me
可以了 可以了
It's okay
看来是鸿门宴
It looks like a Hongmen Banquet
顾兄
Gu brother
读书多无趣
How boring to read
三月桃花盛开
March peach blossoms
来 我敬你 我敬你
Come and I respect you, I respect you
再喝一杯吧
Have another drink
今天一个不能少
One cannot be less today
每个人必须敬小宁一杯
Everyone must offer Xiaoning a cup
再给你满上
Fill you up
老顾
Old Gu
你的助理真的很不错
Your assistant is really nice
来来来 我给你满上
Come, come, I'll fill you up
酒量不错
Good drinking
谢总
Mr. Xie
我之前办事情是有欠妥当的
I did something wrong before
我在这自罚三杯
I am here to punish myself for three cups
对不起
Sorry
接下来 这一杯我敬您
I respect you for the next cup
我干了
I did
您随意
You are free
干了
Done
老顾
Old Gu
我们才刚开始
We just started
你要不要一起过来
Do you want to come together
让夏小宁接电话
Let Xia Xiaoning answer the phone
我在
I'm here
我在 顾总
I'm Mr. Gu
来录音棚一趟
Come to the studio
我们还在聚会
We are still partying
你能不能不要这么扫兴
Can you not be so disappointed
夏小宁 我给你半小时
Xia Xiaoning, I'll give you half an hour
必须赶到录音棚
Must rush to the recording studio
好的 顾总
Good Mr. Gu
对不起 谢总
Sorry Mr. Xie
你也知道
you know too
顾总那个脾气我可惹不起
I can't offend Mr. Gu's temper
我得马上回一趟公司
I have to go back to the company immediately
我先走一步
I go one step ahead
对不起 谢总
Sorry Mr. Xie
你到时候长点记性就行了
You just need to remember more
顾总 你找我
Mr. Gu, find me
喝了很多
Drank a lot
还好
Okay
回家醒酒吧
Home wake up bar
我不需要醒酒
I don't need to sober up
你不要瞧不起我
Don't look down on me
不就是从最基础的开始
Doesn’t it start from the most basic
让我做起吗
Let me start
你以为你能难得倒我
You think you can hardly beat me
我跟你说我很努力
I tell you I work hard
我最近可是看了很多很多书的
I have read many books recently
你醉了 给你叫车
Call you a car when you are drunk
我没有醉
I am not drunk
你还是瞧不起我
You still look down on me
我今天我就让你看看
I will show you today
我有多厉害
How good i am
你不是说叫我回来加班的吗
Didn't you tell me to come back and work overtime?
人呢
People
这一个人都没有
No one
你说
You said
你是不是又在耍我
Are you playing me again
既然你想加班
Since you want to work overtime
试一下这场戏
Try this scene
这不是《忘川》里面林默涵
This is not Lin Mohan in "Wang Chuan"
女主的台词吗
The heroine's lines?
怎么
how
不敢了
Dare not
谁说我不敢的
Who said i dare not
试就试
Try and try
顾兄
Gu brother
读书多无趣
How boring to read
醉醺醺的
Drunk
应该听不出墨不语的音色吧
I can't hear the tone of Mobuyu, right?
方不负这一番美景
Fang lives up to this beauty
默涵兄
Brother Mohan
你可有何烦心事
What is bothering you
我烦的是
What annoys me is
顾兄
Gu brother
读书多无趣
How boring to read
不如与我一同饮酒赏花
Why don't you drink and enjoy the flowers with me
方不负这番美景
Fang lives up to the beauty
默涵兄你可是有何烦心事
Brother Mohan, what bother you
我烦的是这桃花三月无人采
What annoys me is that no one picks this peach blossom in March
琵琶断弦无人弹
Pipa is broken and no one plays
这可是闺阁女子愁绪
This is the melancholy of a boudoir girl
我素日让你多读书
I told you to read more
你却总是不听
You never listen
倘若我是一女子
If i am a woman
你可否会觉得
Do you think
我比你这手中的书
I am better than the book in your hand
更好看些
Better looking
你喝多了
You drank too much
我没醉
I'm not drunk
你是酒不醉你 你自醉
Are you drunk, you are drunk
以后都不要叫我默涵兄
Don't call me brother Mohan from now on
我想听你叫我一声默涵
I want to hear you call me silently
我想你 我想
I miss you i want
我想与你醉在这三月的春光里
I want to be drunk with you in the spring of March
我想你
I miss you
能用你最深情的目光注视着我
Can stare at me with your most affectionate eyes
而我
but me