Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】孙时佗坚持梦想继续完成学业 伍玥流星许愿出丑 非处方青春 09 | Youth Unprescribed 09
July 22, 2020
Drop Subs Here
First line starts at Updating... Updated

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
实不相瞒哪
Don't hide it
我上学的时候学的也是临床
I also studied clinical practice when I was in school
我记得在佗佗很小的时候呀
I remember when Tuo Tuo was very young
我好不容易争取了一个
I finally won one
去北京学习的名额
Places to study in Beijing
那个时候吧大家都很忙
At that time everyone is busy
他爸爸也忙
His father is busy too
我就把孩子送到了奶奶家
I sent the baby to grandma's house
因为太想孩子了
Because I miss children so much
不到半年的工夫
Less than half a year
我就偷偷地跑回去探亲
I secretly ran back to visit relatives
刚好那天佗佗在楼下玩
Tuo Tuo was playing downstairs that day
我看见他我就问
I saw him and I asked
我说佗佗 奶奶怎么不在家呀
I said, why is Grandma Tuo not at home?
他这样抬头看着我
He looked up at me like this
他说阿姨 我奶奶不在家
He said Auntie, my grandma is not at home
您晚点再来吧
You come later
就这一声阿姨
Just this aunt
我回去就收拾了行李
I packed my luggage when I went back
回了老家做起了中医
I went back to my hometown and started Chinese medicine
一直到现在
until now
阿姨
Aunt
我特别特别特别喜欢中医
I especially like Chinese medicine
我能拜您为师吗
Can i worship you as a teacher
如果
in case
我是说如果
I mean if
如果我转了专业之后
If I change my major
咱俩还能再见面吗
Can we meet again
如果如果 哪有那么多如果
If if there are so many if
我只知道
I only know
要不就做自己不后悔的选择
Or just make a choice that you don’t regret
要不做了选择就别后悔
Don't regret it if you don't make a choice
真的
Really
行 走吧
Let's walk
好嘞好嘞 谢谢谢谢
Ok ok ok thank you thank you
大恩大德 没齿难忘
Great grace is unforgettable
告诉你啊
Tell you
以后不允许再跑女寝来了
I won’t be allowed to run into women’s bed anymore
一定不会 一定不会
Definitely not
阿姨 那我走了
Auntie, I'm leaving
不许再串寝了
No longer sleep in
再也不会
Never again
佗佗
Tuo Tuo
你去哪里啦
Where are you going
教务处你不知道
Academic Affairs Office, you don't know
拖拖拉拉的
高一扬 你怎么来了呀
Procrastinated Gao Yiyang, why are you here?
教务处太不靠谱了
The Academic Affairs Office is too unreliable
我本来想去查档案
I wanted to check the file
让我四点钟过去
Let me go by four o'clock
我还提前了十五分钟
I'm still fifteen minutes early
结果到了发现
The result is found
康主任的办公室已经锁门了
Director Kang's office is locked
锁门了
Locked the door
阿姨 教务处一直这个样子的
Auntie's Academic Affairs Office always looks like this
恨不得连校长去
I can't wait for the principal to go
都要提前一个礼拜预约呢
Have to make an appointment one week in advance
对对对 是是是
Yes yes yes yes yes
你们凑这么齐
You guys make so all together
是打算吃散伙饭吗
Are you going to have a loose meal?
是 是是是
Yes Yes Yes Yes
散伙饭
Break up
那你去吧
then you go
明天早上我们早点起来
We will get up early tomorrow morning
把这个事情办完 去吧去吧
Go ahead and finish this matter
走吧 走吧
阿姨再见
Let's go, see you auntie
佗佗
Tuo Tuo
you
别搞得太晚了呀
Don't make it too late
放心吧 阿姨 不会的
Don't worry, Auntie won't
师父 再见
Goodbye master
高一扬
Gao Yiyang
你要的散伙饭齐了
You have everything you want
赶紧吃吧
Hurry up and eat
如果我没猜错的话
If i guess right
高主任突然消失和你有关吧
Director Gao's sudden disappearance is related to you, right?
我把电话线拔了
I unplugged the phone line
没想到你还有这手
I didn't expect you to have this hand
咱们还是先帮佗佗想想解决办法
Let's help Tuo think of a solution first
韬儿 你是小神童你先说
Tao'er, you are a little prodigy
要不我们找朱老师帮忙
How about we ask Teacher Zhu for help
可是以朱老师的气场
But with Teacher Zhu’s aura
会被阿姨吃掉吧
Will be eaten by Auntie
我们可以写联名信啊
We can write a joint letter
怎么着
What happened
你想让阿姨给你批个已阅呀
Do you want Auntie to give you a review
我觉得这件事情想要解决啊
I think this matter wants to be resolved
只有一个办法
There is only one way
那就是从根儿上解决问题
That is to solve the problem from the root
佗佗 要不你回哥老家避避风头
Tuo Tuo, why don't you go back to his hometown to avoid the limelight
算了 就这样吧
Forget it
佗儿 佗儿
Tuo'er Tuo'er
你明晚陪我看流星雨好不好
Will you watch the meteor shower with me tomorrow night?
嗯 好啊
Ah good
那你到时候想许什么愿望
Then what wish do you want to make?
你猜
you guess
我猜你想跟我在一起一辈子
I guess you want to be with me forever
那是你的愿望吧
Is that your wish
这都被你猜到了
You guessed it
年轻真好
So young
看见你们
See you
我就想起我上学那会儿
I remember when I was in school
那个时候啊
At that time
我可看不起你爸爸
I look down on your father
他们学中医的呢
They study Chinese medicine
心气可高了
High spirits
那你还让我学中医
Then you let me study Chinese medicine
那是因为我学了中医以后
That's because after I learned Chinese medicine
我才知道中医的好啊
I know that Chinese medicine is good
mom
如果让你再重选一次的话
If you are asked to choose again
你还会放弃临床吗
Will you give up clinical
mom
拒绝回答
refuse to answer
你爷爷的身子骨一年不如一年了
Your grandpa's body has been worse than a year
他最疼你了
He loves you most
我记得在你很小的时候
I remember when you were very young
不认字的时候
When you can't read
他就教你
He will teach you
认中药
Recognize Chinese medicine
夸你有天分
Praise your talent
如今想想
Think about it now
都白疼了
It hurts for nothing
那不是还有我爸吗
Isn't there still my dad?
那你爸之后呢
What about after your dad
雨时 听我跟你说呀
Listen to me tell you when it rains
你不要再执迷不悟了
Don't be obsessed with it anymore
我跟你之间没有可能
There is no possibility between me and you
不是 我就觉得
It's not me
我就觉得
你们班同学
I think your classmates
他配不上你
He is not worthy of you
我就是觉得
I just think
雨时
When it rains
无论你说多少遍我都不能相信
No matter how many times you say it, I can't believe it
你原来因为那个家伙拒绝我
You turned me down because of that guy
他有名字
He has a name
他还是你的室友
He's still your roommate
张口闭口那个家伙
The guy who opened his mouth and closed his mouth
你懂不懂什么是对人最基本的尊重
Do you know what the most basic respect for people is
她看上你们班谁了
Who does she like in your class
姓高的那个吗
The one with the higher last name
我就不明白了
I just do not understand
那个妈宝男有什么好
What's so good about Ma Baonan?
你看看昨天
Look at yesterday
他妈妈说什么是什么
What does his mother say
他一点男人样他都没有
He doesn't look like a man at all
一个男人如果不能坚持
If a man can't hold on
自己的专业
Own profession
他是没法给你幸福的
He can't give you happiness
不可能吧
impossible
那我也喜欢他
Then i like him too
我 我怎么知道
How do i know
雨时
When it rains
走吧走吧 赶早不赶晚
Let's go, let's go early, not late
快点
Faster
阿姨好 你们可真早呀
Hello, Auntie, it's so early
你也早啊
You too early
在背英语单词呢
Memorizing English words
一会儿还要去图书馆
Going to the library later
你看看人家 佗佗
Look at other people Tuo Tuo
再看看你 每天零零东东的
Let’s take a look at what you do every day
想什么呢
What do you think
阿姨 你别误会
Auntie, don't get me wrong
佗佗呀他平常可比我用功多了
Tuo Tuo, he usually works harder than me
之前每天早上都他喊我起床呢
He called me to get up every morning before
今天他不在
He is not here today
我还有点不习惯呢
I'm not used to it
是吗 我没看出来呀
Really I didn't see it
我儿子还能起早啊
My son can still get up early
对了
correct
既然你们今天
Since you guys today
真的要去办手续
Really need to go through the formalities
佗佗
that Tuo Tuo
我有件事情要跟你商量一下
I have something to discuss with you
you
把图书馆的宝座让给我呗
Give me the throne of the library
佗佗呀从开学就天天去图书馆
Tuo Tuo went to the library every day since school started
还天天去那么早
Go so early every day
害得我一点机会都没有
So that I have no chance
反正是在西医区
Anyway, in the Western Medical District
你现在留着也没什么用对吧
It's no use keeping it now, right?
不说话我就当你答应了
If you don't speak, I'll take it as you agreed
阿姨 你是我们见证人
Auntie, you are our witness
趁现在图书馆就要开门了
While the library is about to open
那我们就快点去交接完
Then we'll hurry up and finish the handover
省得你一会儿反悔
Save you a moment to regret
阿姨不是还要
Auntie
等着你去办手续吗
Waiting for you to go through the formalities
那就走吧
Then go
佗佗 你快点啊
Tuo, hurry up
你搞什么鬼呀
Hey What the hell are you doing
佗佗
Tuo Tuo
咱们兄弟一场
Let's brother
那些书你拿走吧
You take those books
这些书和座位就留给我了
These books and seats are left to me
也算是个念想
It's a thought
可惜了
Pity
这么多功课都白做了
So much homework was done in vain
什么功课白做了
What did you do for nothing
我来看看
Let me see
pseudomyopia
pseudomyopia
假性近视 高张性近视
Pseudomyopia hypertonic myopia
过去我好像总把这个词
I always used this word
跟假性肌强直的
With pseudomyotonia
pseudomyotonia搞混
pseudomyotonia confused
年轻的岁月呀
Young years
真真假假记不大清楚了
I can't remember the true or false
走吧 省得一会儿反悔
Let's go and save it for a while
现在快八点了
It's almost eight o'clock
康主任马上就要到了
Director Kang is coming soon
孙时佗
Sun Shituo
师父好
Hello master
我是代表临床二班来跟你谈判的
I'm here to negotiate with you on behalf of the second clinical class
签了吧
Signed it
签了这张生死状再走
Sign this certificate of life and death before leaving
你必须保障
You must protect
今后不准参加任何校内
In the future, you are not allowed to participate in any school
带有竞赛性质的体育娱乐活动
Sports and entertainment activities with a competitive nature
不管是以班级还是学系为单位
No matter if it is in class or department
我们放走了你
We let you go
那不就等于
Does that mean
给了别人赢我们的机会吗
Did you give others a chance to win us?
我们要是得不到 别人也别想
Don't even think if we can't get others
你要是不遵守约定 小心我们
If you don't follow the agreement, be careful with us
弄你
Get you
还有什么可想的呀
What else can you think of
赶紧签了吧
Hurry up and sign it
一个大男人一点儿都不痛快
A big man is not happy at all
给 快 签了吧
Sign it soon
师父再见
Goodbye master
佗佗
Tuo Tuo
阿姨好
Hello auntie
康主任在等你们
Director Kang is waiting for you
你的事情办完了
Your business is done
算是吧
Be it
但是我还有东西
But i still have something
还没给孙时佗
Not yet to Sun Shituo
第一拳
First punch
是偿还你那晚帮我挡住流氓
To pay you back that night and help me stop the gangsters
第二拳
Second punch
是偿还你自作聪明
Is to repay you for being smart
放弃我们都喜欢的那个女生
Give up the girl we all like
不要打架
do not fight
第三拳
Third punch
是偿还咱们
Is to repay us
从熟悉到陌生的两千个小时
Two thousand hours from familiar to unfamiliar
也就是十二万分钟七十七万秒
Which is 120,000 minutes and 770,000 seconds
从此我们各自扯平
Since then we have evened each other
两不相欠
Owe nothing
今天早上的最后一首歌
The last song this morning
送给即将离开临床二班的
For those who are about to leave the second clinical class
孙时佗同学
Student Sun Shituo
为他点歌的人不愿意透露姓名
The person who ordered his song declined to be named
但他们想告诉他
But they want to tell him
纵有千古 横有八荒
Through the ages, there are many wastes
前途似海 来日方长
The future is as long as the sea and Japan is long
同学们
classmates
我们下期节目再会
We will see you next time
听完吧
Finish listening
时佗 时佗
Shi Tuo Shi Tuo
时坨
Shituo
时佗
Shi Tuo
歌都白听了
The song is for nothing
钱包给我
Give me the wallet
现在我们每一个人都欠你钱了
Now each of us owes you money
记得来要
Remember to ask
mom
还记得你问我的那个问题吗
Do you remember the question you asked me
妈妈的回答是
Mother's answer is
不放弃
Not give up
我知道的
I know
师父 你太棒了
Master, you are awesome
小子你就留这儿吧你
Kid, just stay here, you
你们这些学生啊
You students
天生都是做医生的料
Born to be a doctor
戏演得都太差了都
The acting is so bad
阿姨 我呢 我
Aunt me and me
特别是你
Especially you
先还你
Pay you back first
来 给你
Come to you
晚上请吃饭
Dinner in the evening
mom
我要不先从选修中医开始吧
Why don't I start by elective Chinese medicine?
好啊
OK
干杯
Cheers
那我来请佗佗说几句
Let me ask Tuo Tuo to say something
就是 说两句
Just say a few words
我真的很谢谢大家
I really appreciate everyone
这就完了
That's it
剩下的大禹帮我说吧
The remaining Dayu can help me
还害羞呢
Still shy
行行行 来 我来说
Come to me
西天取经 是吧
From the west
大家都知道
everybody knows
历经九九八十一难终成正果
After ninety-nine and eighty-one difficulties, the fruit is finally achieved
我们今天呢
What about us today
干了一件同样的事情
Did the same thing
就是征服了伯母 救回了佗佗
I just conquered my aunt and rescued Tuo Tuo
这要感谢我们黄金七人组
Thanks to our Golden Sevens
每个人都有份儿
Everyone has a share
众志成城
Unity
来 我们为自己干一杯
Come we have a drink for ourselves
干杯
Cheers
干杯
Cheers
韬 想什么呢
What do you think
你该不会是在为阿姨
Are you working for the aunt
为你做的计划担心吧
Worry about your plan
不是 我是想
It's not i want
我父母觉得医生好找工作
My parents think the doctor is easy to find a job
所以才报了这个专业
That's why I applied for this major
但我现在有点怀疑
But I am a little skeptical now
是不是当时选错了
Did you choose the wrong one?
那我跟你一样
Then i'm just like you
我爸妈也是一心地想让我当医生
My parents want me to be a doctor too
可是我自己却从来没有
But I never
既来之则安之
They come, the security
总有会熬出头的一天的
There will always be a day out
对吧 雨时
Right when it rains
不知道该怎么说
Don't know what to say
我以前想象
I used to imagine
自己穿着白大褂的画面
Picture of myself wearing a white coat
都是发着光的
All glowing
想着搭什么样的口红
Thinking about what kind of lipstick
配什么样的鞋子才好看
What kind of shoes look good with
可昨天听了阿姨的话
But I heard what Auntie said yesterday
好像是我想得太简单了
It seems that I am thinking too simple
别呀 雨时
Don't rain
你可是我女神啊
You are my goddess
你们知道
you know
我才是最惨的那个好吗
I'm the worst one
我的梦想我是当一演员啊
My dream is to be an actor
我怎么才能从这医学院
How can I get from this medical school
走到荧幕前呢
Go to the screen
喝 好
Drink well
你们好歹还能干点别的
Anyhow you guys can do something else
我呢
And me
出生就难产
Dystocia at birth
是手术刀救了我和我妈的命
The scalpel saved my mother and me
这不就缘分吗
Isn't it fate?
越聊越丧啊
The more we talk, the more weary
咱们今天出来不是庆祝的吗
Didn't we come out today to celebrate
怎么回事
what happened
怪我 要不是我妈来
Blame me if it wasn't for my mother
大家也不至于
Not everyone
想到这么多不开心的事
Thinking of so many unhappy things
你想多了
You think too much
别想多了啊
Don't think too much
连孙时佗都开始自我检讨了
Even Sun Shituo began to self-examine
今天这什么日子
What day is it today
今天有全年最大规模的流星雨
Today has the largest meteor shower of the year
真的假的
real or fake
根据天文专家透露
According to astronomical experts
最佳观测时间从晚上八点钟开始
The best observation time starts at 8 o'clock in the evening
极盛时期将出现在十点前后
The heyday will appear around ten o'clock
有机会每小时看到一百颗流星
Have a chance to see a hundred meteors every hour
别念了MC一扬
Stop reading MC Yiyang
走了嘿
Gone hey
韬 你在哪儿找的这个地方呀
Tao, where did you find this place?
秘密
secret
好漂亮这个地方
So beautiful this place
那边
there
简直就是观测流星雨最好的地方
Simply the best place to observe meteor showers
这儿不行
Not here
同志们 你们听说过吗
Comrades have you heard of it
据说啊
It is said
人呢
People
都是天上的一颗星
Are all a star in the sky
在人死之后呢
After people die
这颗星就会变成流星从天上划落
This star will become a shooting star and fall from the sky
那流星雨岂不是很多人去世吗
Isn't that meteor shower that many people died?
想想就后背发凉
Think about it, my back gets cold
这儿也不行
Not here
还有一说
One more thing
在古代 流星也叫做扫把星
Meteor is also called broom star in ancient times
遇见流星就会给人带来祸害
Meeting a meteor will bring harm to people
我真是难以置信
I can't believe it
你怎么会跟我师父有血缘关系
Why are you related to my master?
跟你坐得近点
Sit closer to you
我都觉得有不祥的预感
I think I have an ominous premonition
你们替我作证
You testify for me
一会儿我要是被流星砸中了
If I get hit by a meteor
都怪孙时佗
I blame Sun Shituo
七星 你就放心吧
Qixing, don't worry
大部分流星体比沙砾还小
Most meteoroids are smaller than gravel
所以几乎所有的流星体
So almost all meteoroids
都会在大气层内被销毁
Will be destroyed in the atmosphere
是不会撞击地球表面的
Won't hit the surface of the earth
那可不一定
Not always
陨石就可以呀
Meteorite is fine
目前世界上最大的铁质陨石
The largest iron meteorite in the world
是纳米比亚的戈巴陨铁
Goba meteorite from Namibia
有六十吨重呢
It weighs sixty tons
那要想砸住蓝七星绰绰有余
It's more than enough to hit Lan Qixing
你们都过来呀
You all come here
根据我的目测
According to my visual inspection
这里是最佳的观测地点
Here is the best place to observe
雨时 你也来呀
You come when it rains
不必了吧
No need
我在这儿就好
I'll be here
你等会儿要许什么愿
What are you wishing for later
我保证不告诉其他人
I promise not to tell others
说出来就不灵了
It doesn't work to say it
那是你们那儿的说法
That's what you said
放这儿不准
Not allowed here
你得入乡随俗
You have to go home
据咱们学院某位老前辈所言
According to an old senior in our college
这儿的地势风水
The terrain here is Feng Shui
如果你能在看到第一颗流星的时候
If you can see the first meteor
大声地说出自己的愿望
Speak out your wishes
你就能心想事成
You can get what you want
想什么来什么 特别准
Whatever you want
许个愿还有地域歧视啊
Make a wish and regional discrimination
这在姚舜禹的世界里边
This is in Yao Shunyu's world
一切皆有可能啊
Everything is possible
瞎扯
gab
流星跟许愿有半毛钱关系呀
Meteor has half a dime relationship with wishing
你们是不是小时候
Did you when you were young
洗脑的偶像剧看多了
See too many brainwashed idol dramas
你有什么办法证明两者没有关系啊
Can you prove that the two are not related?
证据 拿出来啊
Show the evidence
你到底什么立场 说变就变
What is your position on earth?
证有不证无 懂不懂
There is no proof, no understanding or not
你们听说过吸引力法则吗
Have you heard of the law of attraction
就是当我们的思想
Is when our thoughts
集中在某个意念的时候
When focused on a certain idea
跟这个领域相关的人事物
People and things related to this field
就会被吸引而来
Will be attracted
而当流星雨出现的时候
And when the meteor shower appears
这个磁场就会变得更强
This magnetic field will become stronger
今天我们能够齐心协力的
Today we can work together
留下这位
Leave this one
就是吸引力法则的积极力量
Is the positive power of the law of attraction
高大神
Tall god
你从哪儿找的这山寨新闻
Where did you find this copycat news
今天云层太厚 可能看不到
Today the clouds are too thick and may not be visible
要不我们先回去吧
How about we go back first
走吧
Let's go
来了
coming
三二一 许愿哪
Three two one wish
我要成为高教授的第一个女学生
I I want to be Professor Gao’s first female student
刚才划过天空的好像不是流星
It doesn’t seem to be a meteor that struck the sky just now
而是孔明灯
But Kongming lantern
伍玥
Wu Yue
伍阿哥和她的孔明灯
Brother Wu and her Kongming Lantern
姚舜禹
Yao Shunyu
离别的属性大多是悲伤的
The parting attributes are mostly sad
朱自清眼中的背影
The back in Zhu Ziqing's eyes
李叔同不舍的送别
Li Shutong's reluctant farewell
梁山伯祝英台长桥送别
Liang Shanbo wished farewell to Yingtai Changqiao
虞姬项羽垓下永别
Yu Ji Xiang Yu Gai Xia Farewell
都说母别子 子别母
They say that mother is not the child and the child is not the mother
白日无光哭声苦
No light in the day and crying bitterly
可眼前这个
But this one
来自中医世家的独特告别方式
A unique way of saying goodbye from a family of Chinese medicine
真叫人无语凝噎
I'm so speechless
佗佗
Tuo Tuo
你这双摸尸体的手
Your hands that touch the corpse
恐怕妈妈以后不会再碰了
I'm afraid mother won't touch it again
还有如果你的未来达不到
And if your future can’t reach
同学们赋予你的那些优良特质的话
Those good qualities that your classmates give you
我还是会有空降的可能
I still have the possibility of airborne
到时候就是千年的人参
It will be ginseng for a thousand years
也是救不了你的
Can't save you
威胁式告别
Threatening farewell
师父 微信常联系
Master WeChat often contact
祖传秘方 好好收着
Keep the ancestral secret recipe
谢谢师父
Thank you master
糖衣式告别
Sugar-coated farewell
昨天阿姨通过一系列的
Yesterday Auntie passed a series of
望闻问切
Look and hear
觉得你们两个人
Think you two
是属于那种能成事的孩子
Is the kind of kid who can get things done
记住阿姨的话
Remember what auntie said
合作一定比对立更有效
Cooperation must be more effective than confrontation
梦想是需要坚持的
Dreams need to be persisted
第一个吃螃蟹的人
The first person to eat crabs
一定是一件很酷的事情
Must be a cool thing
我承认
I admit
这是我见过最励志的告别
This is the most inspirational farewell I have ever seen
阿姨 您就放心吧
Auntie, don't worry
昨天她都已经对着孔明灯发过誓了
Yesterday she swore to Kong Mingdeng
我收回刚才的话
I take back what I just said
这三焦经实症
This triple burnt syndrome
对一个男孩子来说特别的不好
Especially bad for a boy
我在你们房间放了几包决明子
I put some packets of cassia in your room
记得每一天抓一小把泡几片山楂片
Remember to grab a handful of hawthorn slices every day
记得了吗
Remember?
打脸式告别
Farewell
已经不记得从什么时候开始
I don't remember when it started
孩子们在离开母亲怀抱的那一刻
The moment the children left their mother's arms
习惯了用狂欢代替不舍
Used to using carnival instead of reluctance
似乎疏离感就这么渐渐地
It seems that the feeling of alienation gradually
冲淡着母亲的血液
Dilute the mother's blood
连同残存的牵挂一起说了再见
Say goodbye with the remaining concerns
阿姨再见 阿姨慢走
Goodbye, auntie, walk slowly
师父再见
Goodbye master
至于这个浪子嘛
As for this prodigal son
如果时光可以倒流
If time can go back
此刻她一定希望昨晚许下的愿望是
At this moment, she must hope that the wish she made last night is
自己从没大喊过那个愿望
I never shouted that wish
我决定
I have decided
今天定为咱们临床二班的解放日
Today is the Liberation Day of our second clinical class
走吧 各位 过节去
Let's go everybody
等等我 你们去哪儿
Wait for me where are you going
伍玥脸往左一点
Wu Yue's face turned a little to the left
七星下巴收回去
Qixing's chin retracted
好了 七天之后
After seven days
还要麻烦你们在同一角度
Bother you guys at the same angle
同一光线
Same light
同一位置
Same location
拍同一组照片
Take the same group of photos
我好做一个对比图看看效果如何
I can make a comparison chart to see how it works
文静 你这个乳
Wenjing, you breast
它有没有修复熬夜损伤的功能
Does it have the function of repairing late night damage
这里头有维E和石榴提取物
Here are vitamin E and pomegranate extract
应该是有修复效果的
Should have a repair effect
我们那个社长
Our president
最近不知道抽了什么风
I don't know what you smoked recently
每天都要加班排练到十二点
Work overtime every day to rehearse until 12 o'clock
最近有个社团评分活动
There is a recent club rating activity
估计你们社长想要拔得头筹吧
I guess your president wants to be the first
伍玥 我提醒你一下
Wu Yue, let me remind you
这个是乳液 不是搓泥宝
This is lotion, not mud treasure
别拦着她了
Don't stop her
她呢 可能是想把脸红
She might want to blush
变成一件必然的事
Become a necessity
这样在别人提到流星雨
So when others mention meteor showers
或者高教授这样的关键词时
Or when the keywords like Professor Gao
不会被发现自己无地自容了
I won’t find myself feeling shameless
流教授
Professor Liu
高星雨
Gao Xingyu
刘寿星
Liu Shouxing
你又在干嘛呢
What are you doing again
你知不知道
do you know
这个季节萤火虫很难抓的
Fireflies are hard to catch this season
所以你就不要硬着头皮
So don't bite the bullet
搞什么萤光素酶提取的实验了
What is the luciferase extraction experiment?
那是生物学在干的事儿
That's what biology is doing
利用萤光素酶标记肿瘤细胞
Use luciferase to label tumor cells
从而建立活体成像动物模型
To establish a live imaging animal model
这项前沿的医学研究的重要性
The importance of this cutting-edge medical research
还需要我跟你强调吗
Do you still need me to emphasize
承认是你的个人爱好
Admit it is your personal hobby
是件很难的事吗
Is it difficult?
难不成我想吃个糖醋里脊
Could it be that I want to eat sweet and sour pork
还得亲自去养头猪啊 朱光宗
I have to raise a pig myself, Zhu Guangzong
老杨
Lao Yang
我觉得你还是出去吧
I think you should go out
我怕我
I am afraid of me
我怕我忍不住把液氮罐给拧开
I'm afraid I can't help but unscrew the liquid nitrogen tank
跟你同归于尽
Die with you
行 我走
I go
我 自由女神伍玥
I am Liberty Wu Yue
从没想过
Never thought
有一天自己会被梦想二字羁绊住
One day I will be trapped by the word dream
这是我听到
This is what i heard
关于这件事情第五个版本了
The fifth version of this matter
大禹是魔怔了吗
Is Dayu stunned?
可能最近没有什么新的笑话
Maybe there are no new jokes recently
能让他续命了吧
Can let him continue
在距离新的一天
A new day in the distance
还有十秒钟的倒计时之际
There is still ten seconds to count down
我对着神圣的舞台面光 脚光
I face the sacred stage barefoot
追光和轮廓光发誓
Follow light and contour light swear
我伍玥一定要做高教授的
I, Wu Yue, must be Professor Gao's
第一个女学生
First female student
我只希望别再让伍玥
I just hope you don't let Wu Yue
听到这句话了
Heard this sentence
真是够了你
Enough for you
你们谁能告诉我
Can anyone tell me
能让这个戏精
Can make this play fine
现在立刻马上从我眼前消失
Now disappear from my eyes immediately
伍玥
Wu Yue
不好 有煞气
Bad
伍玥
Wu Yue
你丫许愿许上瘾了是吧
Are you addicted to wishing?
如果不是你逮着这个事说个不停
If it wasn't for you to catch this thing and keep talking
你也不会遭这个报应 活该
You won't be deserved
我好歹就是逞个口舌之快
I'm just so quick
你这简直就是人身伤害
You are simply personal injury
大禹
Dayu
这件事不如就让它过去吧
It's better to let it go
来不及了
That's too late
过不去了
Can't make it
我是医生 我是女医生
I am a doctor i am a female doctor
1847年
1847
关于一个女生能否入学读医
About whether a girl can enroll in medicine
纽约日内瓦医学院发起投票
New York Geneva School of Medicine initiates a vote
伊丽莎白•布莱克威尔才有机会入学
Elizabeth Blackwell had the opportunity to enroll
以第一名的成绩毕业
Graduated with the first place
170年过去了
170 years have passed
女医生的境遇真的有同步变好吗
Has the situation of female doctors really improved?
医学院教授里
Faculty of Medicine Professor
女性占到30%
Women account for 30%
而在系主任 医学院院长
Dean of the Faculty of Medicine
和医院CEO这个级别的管理层
And the management of the hospital CEO
女医生的比例只有16%
The proportion of female doctors is only 16%
那么在专业领域上
So in the professional field
女性真的更差吗
Are women really worse?
《英国医学杂志》上的一项
An item in the British Medical Journal
对超过10万名接受手术患者
For more than 100,000 patients undergoing surgery
的研究显示
Research shows
让女外科医生做手术的患者
Patients who have female surgeons perform operations
在30天内的死亡率
Mortality in 30 days
明显低于让男医生做手术的患者
Significantly lower than patients who had male doctors perform surgery
这个世界还会好吗
Will this world be alright
我只能说
I can only say
我不会放弃
I will not give up
喂 女生们
Hi girls
一起加油呀
Come on together
Drop Subs Here
First line starts at Updating... Updated