Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】《三千鸦杀》第13集|郑业成赵露思刘怡潼王萌黎蒋依依Love of Thousand Years EP13【捷成华视偶像剧场】

Channel: 捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance
新鲜好吃的水果
Fresh fruit.
姑娘你看这不能再便宜了
Miss, this is the cheapest.
便宜点吧
Cheaper, ok? Cheaper, ok?
来 小川 试试
Come, Chuan, have a try.
还挺不错
Great.
你不是说要清修疗伤吗
You said, you need to seclude from outside to heal yourself right?
拖着残破的身体
You drag your dilapidated body just to go shopping?
走路都勉强
就为了带我来逛街
我这个人呢
I like the smoke from the chimney in the man's world.
向来喜欢烟火气
一看到热闹
I am very happy to see the busy street.
我就欢愉得很
可以减轻伤痛的
Also, it can reduce the pain.
那日香取之战之后
Where did you go after the battle?
你去哪儿了
又是扎进哪个
Which busy alley have you been?
锣鼓喧天的巷子里
欢愉去了
你关心我啊
You care about me?
我关心的是灵灯
I care about the spiritual lamp.
我关心你
I care about you.
跟我有什么关系
None of my concern.
那日香取一战之后
I hid in the painting to heal myself after the battle.
我便躲在画中疗伤
那是我最后的藏身之地
That's my last hiding place.
可方才为了救你
Just now to save you I used it to trap the crown prince.
我用它困住了大皇子
想必那画是已经毁了
Presumably the painting is ruined.
天下之大 无处容身
Now I have no where to go.
很可怜的
Very pathetic.
那我请大人住店
I can book a room for you, ok?
总可以了吧
好呀
Great. Great.
老板 两个雅间
Concierge, two quiet rooms.
Ok.
老板
Concierge.
这间客栈我们包下了
We will book the whole hotel.
不错
Great.
怪不得老百姓
No wonder people like the immortals like you.
都喜欢你们这种仙人
你一个
You, Bai and your teacher.
小白一个
你师父一个
一个比一个浮夸
So ridiculous. So ridiculous.
我娘子喜欢安静独处
My wife likes quietness.
这里人确实多
Here so many people.
着实吵了些
Too much noise.
Ok...
这就给公子安排
We will arrange it for you.
小二
Waiter.
带客人上三楼
Take them to the third floor.
好嘞
Ok.
天字一号房
不用了 我住二楼
Tianzi No.1 Room. No need, I live on the second floor. No need, I live on the second floor.
那就委屈姑娘了
Ok.
Please.
好阔气啊
So generous.
皇兄
Brother.
你都要回皋都了
You're going back to Gaodu.
也不让我赢一局
You can't lose once to me?
你这个棋呀
You set a trap for me.
明显就是给我
下了一个陷阱
让我栽进去
你的棋风藏巧于拙
You are hiding your secret weapon.
时刻等待反击
Because you are waiting for attack in retaliation.
我不防着你呀
I will lose everything if I don't take precautions against you.
就得输光了
得了吧 皇兄
Stop it, brother.
我从小下棋
I never win in the chess since childhood.
什么时候赢过你
纵然是当今
Even the best talent will lose to you.
冠绝天下的才子
也未必赢得了你呀
才品不一定是棋品
Talent won't determine the skill in chess.
你知道左相之子
Do you know Zuo Xiang's son Zuo Zichen?
左紫辰吗
He is the top one even among my Tianyuan's
拈字流觞诗会
在我天原百名才子中
100 talents in my poem society.
都拔得头筹
可是棋艺呢
But what about his skill in chess?
还不如八岁一小孩呢
Not as good as an eight-year-old boy.
听说此人自恃清高
As I know, he takes himself too seriously.
大骊国灭后自我放逐
He had self-imposed exile after Li was destroyed.
想必这辈子啊
He won't have any official career, I think.
也入不了什么仕途了吧
不然呢
Then we should draw him over to our side.
越是这样的人
就越值得拉拢
皇兄
Brother.
你就知道操心国事
You worry about nothing but the state affairs.
下个月就是中元佳节了
Next month is ghost festival.
每年都见不到你
You are absent every year.
今年还有幻术表演
This year we have the thaumaturgy show.
皇兄
Brother.
如果皇兄有空的话
If possible, can you spend the festival with me?
给弟弟个面子
一起共享佳节呗
再说吧
We will talk about this later.
若是到时候不忙
If I am not busy, I will enjoy the festival with you.
自当陪你赏玩
每次都这么说
You always say this.
每次都看不见你
But you are always absent.
看起来精神抖擞的
He looks energetic without any injury.
似乎也没受伤
莫非他并不想
So he doesn't want to take me to find the spiritual lamp.
带我去找灯
只是借口拖着我
He just wants to stall me with the exuse.
灵灯丢了
If the spiritual lamp is lost, he doesn't care about it?
难道他一点都不在乎
谁啊
Who?
给姑娘送酒水
Some drinks for you.
送酒水
Drinks.
顺便我也喝点
I want to drink some.
你不去自己房间
What are you doing in my room?
好好待着
你到我房间来干什么
一个人待着甚是无趣呀
It's boring to be alone.
喝酒
Drink.
所以你根本就没有受伤
So you are not injured right?
对不对
你只是想拖着我
You just want to stall me, tease me
戏弄我
不让我去找灵灯对不对
and don't let me find the spiritual lamp, right?
小川啊
Chuan.
你可不能以小人之心
Don't think of me in that despicable way.
度君子之腹啊
傅九云
Fu Jiuyun.
就在你喝这一盏酒
An innocent Li's people will be killed while you drink the wine.
此时此刻就有一个
无辜的骊民要被杀死啊
这骊民又不是傻子
Li's people are not foolish.
该逃的早就逃了
They have run away.
是不是
Right?
小川
Chuan.
你与其在这儿杞人忧天
You should drink some wine with me
胡乱瞎想
不如就坐在这儿
rather than the catastrophizing.
陪我喝两杯
你是神仙
You are an immortal.
你可以不沾世事
You can stay away from the man's world.
但我不能
But I can't.
我自己去找
I'll find it myself.
你去哪儿找啊
Where are you going?
鲮鱼城 亭渊府
Lingyu city and Tingyuan's residence.
你觉得
You think, after your disturbance, spiritual lamp is still in Lingyu city?
被你闹了这么一番
灵灯还在鲮鱼城吗
灵灯是我的
The spiritual lamp is mine.
与我生来有所感应
I could sense it since my birth.
现在
Now spiritual lamp is not in Lingyu city.
灵灯已经不在鲮鱼城了
你就算去找
If you go to find it now, it's like finding a needle in a haystack.
也只不过是
大海捞针而已
当真
Really?
你要是不信的话
If you don't believe, go find it.
去找啊
那你告诉我灵灯在哪儿
Tell me where the spiritual lamp is.
我说公主大人
Princess.
我现在身体有伤
I'm injured now.
麻烦您能不能体恤一下
Can you have any compassion for the insignificant immortal like me?
像我这种普通小神仙的
辛酸疾苦啊
这盏灵灯
The spiritual lamp is inseparable from me these years.
这些年与我形影不离
丢了
I am more anxious than you when I lose it.
我自然比你更着急呀
你也知道
You also know, so many people covet its power.
这世间有多少能人异士
觊觎它的威力
只可惜如今
What a pity, I am seriously injured.
我身负重伤
这没有十足的把握
I dare not to take it if I am not sure.
我也不敢轻易去取
但是呢
But.
只要我恢复了身体
I will take it back as long as I recover.
一定会把它取回来
这就对了嘛
That's the spirit.
人生在世须尽欢啊
Seize the moment.
小川
Chuan.
要学会享受当下
Relish the moment.
Come. You will get drunk if you drink like this.
这么喝酒
可是会容易醉的
要你管
None of your business.
小川
Chuan.
你装借酒消愁
You are too lame to pretend you are drowning your sorrows.
也得装得像一点吧
你看
Look.
你这杯里是给谁留的
For whom are you going to save the wine?
还有还有啊
It's still there.
就这么一小杯
Just a little cup.
怎么就是喝不掉呢
Why can't you drink it up?
傅九云
Fu Jiuyun.
我终于知道
Finally I know why you are not healed.
为什么你重伤未愈了
我告诉你啊
Let me tell you.
我可以陪你在桃源镇
I can stay in Taoyuan town with you for a couple of days.
休养几日
但是你必须得答应我
But you need to promise me, you can't use any theurgy.
不准用仙术
凡是能用仙术
Forget your theurgy.
解决的事情都给我憋着
还有
Also.
更不能用仙术戏弄我
You can't tease me with theurgy.
听到了没
Can you hear me?
可以啊
Ok.
反正我现在也是一个
Well. I am a feeble mortal now.
手无缚鸡之力的凡人
不过 小川
But Chuan, can you take care of me like before?
你是否能像
以前一样照顾我
谁允许你跟我讲条件的
No bargains.
小川 我饿了
Chuan, I'm hungry.
我想吃糖醋酥肉了
I want to eat sweet and sour crispy meat.
我不会
Sorry, I can't.
我可都想了好久了
I have been thinking about it for a long time.
自己做去吧
Do it yourself.
罢了
Forget it.
你再也不是
You are not my little maid.
我的小侍女了
我的小侍女不见了
My little maid is gone.
我的伤好痛啊
My injury hurts.
我好饿呀
I'm so hungry.
小川啊
Chuan.
小川啊
Chuan.
我来吧
Leave it to me.
Come.
相国大人
Premier.
谢谢了
Thank you.
Please.
紫辰啊 坐乏了
Zichen, I don't want to sit any more, take a walk with me.
陪为父走走
Ok.
你们在这等我们
You should wait here.
紫辰啊
Zichen.
这个秋华夫人
Mrs. Qiuhua tried to get attached along the road.
这一路上
跟我攀亲带故的
就是想把
Because she hopes you could marry her daughter.
自己的女儿嫁给你
但是为父看出来了
But I know, you don't like her.
你不喜欢
如今你也大了
Now you are an adult, you can make your own decision.
你有你自己的想法了
你喜欢谁
You can like whoever you want.
你便去喜欢
觉得合适的时候
Take her to me when the time comes.
领回家让为父看看
你看你的手啊
Look at your hands.
你以前可是公主的手
Your hands were not so rough while you were a princess.
何时有这般粗糙过
男人都喜欢
All men like delicate and soft hands.
纤白细嫩的手
娘知道你心里在想什么
I know what you're thinking.
你若真想对左紫辰好
If you really want to be nice to Zuo Zichen,
也要有点骨气
you need to be backboned.
这样他才不会看轻你
So he won't look down on you.
左家才不会看轻我们
Family Zuo won't despise us.
我是真心喜欢紫辰
I love Zichen for real.
不是想要什么靠山
I don't need him as my backup.
你当然可以
You can focus on love.
真心谈情说爱了
可是要知道
But you should know we are in Tianyuan.
我们现在身处天原国
虽然被一时礼遇
We are well treated and they call you princess temporarily.
被称作什么公主夫人
只要他们一个不痛快
If they change their mind, we will live a wandering life.
我们的性命
便像水中浮叶
飘零无依
你要是真心喜欢左紫辰
If you love Zuo Zichen, you should marry him as soon as possible.
就早点嫁给他吧
为娘也可以帮你啊
I can help you.
女儿啊
Daughter.
娘这条命是贵是贱
My life is in your hands now.
就都放在你手上了
母亲教训得是
Yes, mom.
对了
Well.
我替你收齐了四海纪
I have collected the remnant volumes of
阑洲纪两部残卷
Sihai Period and Lanzhou Period for you.
从你离家之后
Since you left home, I began to collect them.
我就开始收集
整整用了两年时间
It took me two years.
我现在已经把它们
I have sorted them out.
都整理好了
放在你的卧室里
It's in your bedroom.
我是想
I think they will come into handy when your eyes are cured.
一旦你眼睛治好了
马上就能看
就是治不好
Even if they can't be cured, I will read them for you page by page.
为父也会一页一页地
念给你听
你跟我说的那些话
I have thought about what you told me.
我想过了
你是对的
You're right.
为父不应该
I can't impose my political thoughts on you.
把自己的为政理念
强加于你
我这个父亲做得
I am such a bad father.
真是不怎么样啊
我现在老了
I am old now.
我想向朝中
I want to ask for some months leave.
告几个月的假
你我父子二人
We can make the poems like before.
还像从前一样
作赋 吟诗
紫辰呀
Zichen.
为父不怕你笑话
I won't mind it if you want to laught at me.
这几年
These years... These years...
为父一直很自责
I blame myself.
有愧于你呀
I am so sorry.
我也不奢望你
I don't expect you could understand me.
能够理解我
能够原谅我
Or forgive me. Or forgive me.
我是怕你
I am afraid you will never stand up for good.
为了一些陈年旧事
从此一蹶不振
And lose your great prospects and ideals.
失去自己的
远大前程和理想
我这个父亲
All my bad.
失 失败呀
什么时候病的
When did you get sick?
不碍事 不碍事
It's ok.
父亲
Father.
你如今年岁已高
You are old now.
以后这种长途的
You can't have the long distance journey.
劳累奔波
就不要再有了
你也以后多静养静养吧
You need the rest-cure.
紫辰 等回了丰城
Zichen, after we get back to Fengcheng,
你一定要陪为父
spend more time with me, ok?
多待些日子好吗
算为父求你了 好吗
I beg you, ok?
好 我答应你
Ok, I promise you.
好 好 好
Great.
冰糖葫芦
Sugar-coated haws.
冰糖葫芦
Sugar-coated haws.
拿着
Take it.
上好的冰糖葫芦
Sugar-coated haws.
冰糖葫芦
Sugar-coated haws.
以前在仙山清修
I used to live on dew on the mountain of immortals.
以露为食
还以为这世间啊
I thought on the world, we only had clean water and flowers.
只有清泉和花香
后来常来人间才发现
Then I found the smoke from kitchen chimneys
这世间还有烟火气
after I came to the man's world.
药店熬药的苦涩
And the bitterness in drug store.
还有这蒸笼里
And the fragrance from the steamer.
透出来的面香
但当它们
But when they are mixed, I don't tell the smell.
混杂在一起的时候
我又不知道
是什么味道了
小川
Chuan.
你知道是什么味道吗
Do you know what's the smell?
红尘的滋味
The secular world.
红尘
Secular world?
当了这么多年的神仙
You are an immortal for so many years
也没有好好游览过
人间吧
without travelling the man's world right?
买了这么多
Bought so many baubles.
中看不中用的东西
倒像一个人间的游客
What a tourist. What a tourist.
你不也是一样吗
You are the same, right?
Me?
我明白了
I see.
看来你说这意思
You look down on these I bought you.
是你看不上
我给你买的东西啊
那么还请覃川姑娘
Then please miss Qin Chuan, help me see a bigger world.
带着我这个山里人
好好长长见识
走吧
Let's go.
来 拿好 谢谢
Take it. -Thank you.
油气过甚
Too oily.
食气归胃
Bad for health.
浊气归心哪
这是我觉得天底下
This is the best snack I have ever eaten.
最好吃的小吃了
我第一次吃的时候
When I first ate it, I thought it's better
觉得比宫里的御膳
than the diet in the imperial palace.
还要好吃
尝尝
Have a try.
可他刚收完钱
He made the bread right after he received the money.
又去做饼了
你看
Look. Look.
你来
Come.
真矫情
You are such a jerk.
曾经高高在上
The princess who used to live an extravagant life.
锦衣玉食的公主
现如今竟然会觉得
Now even likes the crisp fried cake.
这一文钱的酥油饼
都是人间美味啊
出了宫以后
After leaving the palace, I had no meat for a long time.
太久没吃肉了
就惦记这一口酥油饼
I miss the crisp fried cake so much.
遇到妖魔横行的时候
When the demons run rampant,
要有一口酥油饼吃
it will be so great to have crisp fried cake.
那也是天大的幸事
你也挺容易满足的嘛
You're so easy to be satisfied.
刚出宫的时候
You cried a lot after you left the palace right?
没少哭鼻子吧
没少哭鼻子
Yes.
当时
I did so many funny things.
干了好多好笑的事
比如说啊
For example.
买东西忘记给钱
Forgot to pay.
我不会梳头发
I couldn't comb my hair.
然后把头发扎得
And I couldn't get my hair right.
歪七扭八的
还有一次
And I had horrible red rashes without knowing why.
我不知道为什么
身上起了好多红点
就特别痒
It's so itchy.
然后把锅给打翻了
And I broke the pot.
那锅里可是我攒了
The pot has the meat for which I saved up for a month.
一个月钱买的肉
不过到后来吧
Then I get used to it.
我也就习惯了
这些事对于我来讲
It's nothing for me now.
也不算什么事
那你现在
So you are still missing the old days?
还会怀念
从前那个帝女吗
其实我从来没有想过
Actually I never thought I would live like this.
能过得像现在这样
可能就是因为
Probably because I have something to do.
心中有想做的事
所以坚持
I need to stick to it and be practical.
也踏实
可就算你去做了
But even if you do it, your parents and brother won't come back.
你的父王 你的母后
还有你的兄长
也不会回来了
我知道啊
I know.
我都知道
I know all.
但是
But if my parents and brother can see me,
如果我的父皇母后
还有二哥
他们在天有灵的话
they will feel happy for me.
一定会为我感到欣慰的
因为他们曾经
Because the proud princess can have many people in mind.
那个骄傲的小公主
现在也和他们一样
心里不止能装下一个人
还能装下许多人
好 好
Great...
然后呢
And then?
继续讲啊
Keep saying.
后边怎么着了
What happened then?
有说书的
Storytelling.
老板
Boss.
慢走啊
Bye.
闻听此言
After hearing this, Yang king was so astonished.
那人间恙王
恨不能当场昏厥呀
他对仙子说
He told the fairy.
你我举案齐眉了三年
We have lived together for three years.
如今骨肉在怀
Now you are pregnant. But I don't know you are the fairy.
谁知道
你竟然是天上的仙子
仙子说仙凡不能相恋
Fairy said, the immortal can't fall in love with the mortal.
孩子一旦呱呱坠地
The birth of the child will cause the wrath of the gods.
就会引来众神之怒
人间将干旱十年
On the earth, people will have the drought
洪涝十年
and flood for ten years respectively.
这可怎么办哪
What can we do?
如今之计
Now the only thing I can do is beg
我只有先上天
乞求主母不降罪于你
Queen Mother not to punish you.
你一定在凡间等我
Wait for me in the man's world. Wait for me in the man's world.
千万不能选后
You can't choose a new wife.
那恙王肯定不等她了呀
Yang king won't wait for her.
你们神仙谈恋爱
Immortals' love affairs are just like this.
都这样啊
这位客官
Sir. Sir.
不知道啊
I don't know.
要不你试试
Maybe you can try.
地下一年
One year on the earth.
这恙王这般情深
Yang king is so affectionate.
吃饼
Eat.
还帮你拿了一个
I got one for you.
谢谢啊
您还别说
Thank you.
这恙王还真就等了她
Yang king really waited for her.
你会等一个人这么久吗
Will you wait someone for so long?
若是真心
If it's true love, it doesn't matter even if
就算等上千年
也不过是须臾
we need to wait for a thousand years.
说得像你等过似的
So you waited for a thousand years?
那万钧雷霆
Suddenly, the black one was like a ferocious ghost.
黑的像黑色的厉鬼
紫的像深渊里的龙
The purple was like a dragon in the abyss.
从九万里的高空抽下来
They came down from ninety thousand miles high.
每一条都像一把利剑
Each one of them was like a sharp sword.
深深地刺进
Penetrated deeply into the fairy's skin and bones.
仙子的肌肤里
和骨头里
受得了吗
How can she withstand it? How can she withstand it?
她眼见着自己的骨肉
The baby was taken out from her body by thunder.
从肚子里被雷抽出来
如果是你的话
If it were you, would you tell Yang king all these?
你会告诉恙王
你受的这些苦吗
不会
I won't.
为什么
Why?
因为爱一个人
Because love asks for nothing in return.
是不会计较得失的
只要她好
I wish her best.
每当她经受不住之际
Whenever she can't withstand, she would recall...
都会不断地回忆着
那你呢
How about you?
我也不会
I won't, either.
为什么
Why?
受完天罚
After the punishment, Queen Mother granted the fairy's petition. After the punishment, Queen Mother granted the fairy's petition.
主母心疼仙子
便同意了仙子的哀求
仙子一回到人间
After the fairy returns to the man's world,
便找到了恙王
she found Yang king. she found Yang king.
此时的恙王因为思念
Now Yang king's hair turned grey because of lovesick.
两鬓斑白
此正是金风玉露一相逢
The reunion is more important than anything else in the world.
便胜却人间无数
嫁给他 嫁给他 嫁给他
Marry him...
仙子隐瞒了受罚之事
The fairy concealed the punishment. The fairy concealed the punishment.
告诉恙王
And told him to forget the sufferings of the world,
忘却人间苦厄
跟她上天
在天上做一对神仙眷侣
and be together with her in the heaven.
从此没有什么
And nothing can stop them.
可以阻碍他们了
我觉得
I think Yang king won't go with her.
恙王不会跟她走
可是没想到
But surprisingly, he refused.
这恙王居然不同意
为什么呀 为什么呀
Why?
诸位
Everyone.
你为什么会觉得
Why do you think Yang king won't go with the fairy?
恙王不会跟仙子走
九年间
He got a taste of political power for 9 years.
他已经尝到了
权力的滋味
听故事的人
The audience hopes a happy ending.
当然是希望结局美好
但他们不曾想过
But they don't know Yang king is the king of the world.
恙王是天下的王
若是恙王真的走了
If he really goes, how can he ignore people's sufferings?
就民不聊生百姓疾苦
他怎么可能置之不理啊
可你又曾想过
But people will have another wise king.
这天下百姓不缺明君
可是仙子
But the fairy only has Yang king.
却只有恙王一个人
为了这千万人
For ten million people, it's fair if she loses him?
而舍弃那一个人
这样
就对那一个人公平吗
那就算这恙王
Ok, he will go.
真的上天了
他就可以安稳过日
You think they will live a happy life in the heaven?
过上眷侣神仙吗
恙王就算上天了
Even if Yang king goes to the heaven,
他心里有个结
he will have a knot in his mind.
天上再美好
Heaven is like hell to him no matter how good it is.
对他来说也像地狱一样
若我是恙王
If I were Yang king, I would stay in man's world
我宁愿
背负一辈子的愧疚
with guilt for the lifetime.
我也会留在人间的
你这个无情无义的女人
You cold hearted woman.
就是有你这样的人
There is tragedy in the world just because of people like you.
世上才有悲剧
都别说了 弄她
Stop saying. Punch her.
Go.
弄她 弄她 弄她
Punch her...
别让她跑了
Don't let her run away.
追 别让她跑了
Chase. Don't let her run away.
追上她
Get her.
别跑
Don't run.
跑哪儿去了
Where is she?
别跑
Don't run.
人呢 一定要找着她
Where is she? Find her.
哪儿去了
Where is she?
那边看看
Go over there.
你伤没事了吧
How's your injury?
没事了
Never mind.
那我们出去吧
Let's get out.
再躲一会儿
Hide for a while.
你干吗呀
What are you doing?
不干吗呀
Nothing.
不是 你这心跳
No, why does your heart beat so fast?
怎么这么快
神仙没有心跳
Immortals have no heartbeat.
那是你的
That's yours.
川儿
Chuan.
饿了
Hungry.
又饿了
Hungry again?
来 你再多吃点吧
Come, eat more.
你不吃啊
You don't eat?
公主大人
Princess.
您可真能吃啊
You have such a good appetite.
不能浪费食物
We can't waste food.
要懂得珍惜
We should know cherish.
是 要懂得珍惜
Yes, cherish.
我看你也挺喜欢
You like the carefree and mischievous life.
这般无忧无虑
撒泼耍赖的生活吧
就这样
It's quite happy to live a simple life like this right?
平平凡凡过一辈子
是不是也挺幸福的
这面汤酸酸甜甜的
The noodle soup is sour and sweet.
好好喝
So great.
有骊国的味道
It has Li's taste.
你知道吗
Do you know?
在我们那边
We love vinegar very much.
特别爱食醋
面里也会加醋
Vinegar in noodles.
这味道倒是挺像骊国的
It tastes so Li-style.
也不知道老板
I am wondering where the boss comes from.
是哪儿的人
是 是骊国人
Yes, Li's people. Yes, Li's people.
真的假的
Really?
真的呀
True.
这一路上
Birds scream like Li's birds.
鸟雀叫得像骊调
它就是骊国飞来的鸟
Because they fly from Li.
这街上的胡姬
And dancers who can dance like Li's people here are from Li.
会跳几个骊步
她祖籍就是骊国人
It's universal harmony in the world.
反正天下大同
你也不必复国了
You don't need to restore your country.
你干吗要说这样的话
Why are you saying like that?
小川啊
Chuan.
这么些年了
All these years have you ever forgotten the spiritual lamp?
你有没有哪怕一刻
心里想的不是灵灯
不是家国和百姓
Ever forgotten your family, country or people.
只是当下
Or at this moment?
有吗
Yes.
什么时候
When?
不告诉你
I won't tell you.
不告诉我
Don't tell me.
吃吧
Eat.
公子 小姐
Sir. Miss.
给 给点钱吧
God bless you.
几天都没吃饭了
I have been hungry for days.
走开 走开
Go...
谁让你进来的
Who let you in?
小姐 公子
Sir. Miss.
你们别介意
I am sorry.
最近啊
Recently Li's refugees come to our town.
骊国的难民
流窜到咱桃源镇
天天来打扰客人
They disturb my guests every day.
走走走
Go.
等一下
Wait.
来 拿着吧
Come, take it.
在这儿体面地生活下去
Live a decent life here.
还有啊
And.
过来
Come.
这位小姐
The lady can't see Li's people cry.
最见不得骊国人
她会哭鼻子的
千万别跟她叙旧
Don't tell her about the past, ok? Don't tell her about the past, ok?
明白了吗
明白 明白
Ok.
走 先回家吧
Go home.
谢谢
Thank you.
应该的 应该的
It's ok.
走吧 没事
Go. It's ok.
走吧 走吧
Go...
恩人啊
God bless you.
没关系 没关系
It's ok. It's ok.
谢谢啊 快回家吧
Thank you. -Go home.
谢谢 行了 行了 行了
Thank you. -It's ok.
体面地生活下去啊
Live a decent life.
我还以为
你很介意我的事呢
我哪敢介意你的事啊
I won't. I thought you would be particular about my business. I thought you would be particular about my business.
吃一碗面的工夫
Maybe one Li's people will be killed while we eat the noodles.
可能就有一个骊民
被妖给杀死
就连我这不问世事
Even the carefree insignificant immortal
游戏人间的仙人
is involved in the secular world. is involved in the secular world.
也被迫卷入了红尘
你可真厉害呀
You are so amazing.
公主大人
Princess.
你放心吧
Don’t worry.
那颗珍珠我会想办法还
I will return your pearl.
不必了
No need.
只不过呢
But I only have two pearls.
我身上就带了这么两颗
一颗给了客栈
One for the innkeeper.
一颗给了他
The other for him.
怕是
I am afraid I have no money left.
这上路的钱都没有了
不如我们就在这个镇上
I think we should stay here for more months. I think we should stay here for more months.
多逗留几个月
你是不是想拖延时间
You want to stall me?
扶贫济困
I am helping the poor.
怎么能说是拖延
How can you say I am stalling you?
更何况 那可是你的人
And they are your people.
我得帮啊
I need to help them.
But...
那帮也得量力而行啊
You can't overestimate yourself.
你这样不就把自己
You will get yourself in a predicament.
搭进去了吗
干嘛
What?
帮人量力而行
I overestimate myself.
不要把自己搭进去
Otherwise I would get myself in a predicament.
这些道理
I think you should remind yourself with these.
你应该说给自己听啊
公主大人
Princess.
殿下
Your Royal Highness.
你传来的烟书我看了
I have checked your message.
能确定是这人吗
Can you be sure it's him?
错不了
I am sure.
那日在混沌结界
He was the immortal who played the zither to fight against me in Li.
与我交手
正是骊国城头上
被我震慑住的
He was startled by me. He was startled by me.
抚琴施法的仙人
上次是骊国皇城
Last time it was Li's imperial palace.
这次又是骊国的难民
This time it was because of Li's refugees.
看来颇有渊源哪
Well. Quite interesting.
他与你交手时
When he fought againt you, did you see his face?
你看到长相了吗
看到了
Yes.
长得很清俊
Quite handsome.
只是眼角没有那颗泪痣
But no tear mole in the corner of the eye.
想来不是傅九云
I don't think it's Fu Jiuyun.
你是不是有些失望啊
Are you a little disappointed?
不打紧
It's ok.
殿下放心
Your Royal Highness, don't worry.
此人我亦会遣人调查的
I will have this investigated.
那傅九云可有消息
Do you have any news about Fu Jiuyun?
很快便会有的
Soon we will know.
若是找到他
If we find him and get two forces, you will suffer from the paralysis.
拿到那两力
你也不必再受这
瘫邪之苦了
但愿如此
I hope so.
徒儿告退了
I beg your leave.
傅九云
Fu Jiuyun.
骊国
Li.
你赶紧回房间去吧
Go back to your room.
我房间锁了
My room is locked.
客栈老板睡了
And innkeeper is sleeping.
小二走了
The waiter left.
整个客栈连条狗都没有
And no dogs here.
小川 让我再待会儿吧
Chuan, let me stay a while, ok?
滚蛋
Piss off.
你去哪儿
Where are you going?
我去楼下歇息
I will go downstairs.
可是你伤还没好呢
But you didn't recover yet.
原本也没想在这儿待太久
I didn't mean to stay here for too long.
更深露重的
Wounds will aggravate the pain with the cold weather.
伤口只会加重疼痛
我怕影响你休息
I don't mean to disturb you.
行 你再待会儿吧
Ok, you can stay a while.
Ok. #The drizzle falls in my heart Regret we can’t grow old hand in hand You are the only one I want My heart will shine through like the lamp I will be with you in the wind and rain I will be with you in the wind and rain Nothing can tear us apart Our love prevails throughout the times My heart will shine through like the lamp I will be with you in the wind and rain Rewind the clock Nothing can tear us apart Our love prevails throughout the times#