Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他16 | The journey across the night 16(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
你说的这件事情
You say there is follow-up to
还有后续
this thing that
你不知道吗
you do not know what
那个被咬断手的女生
is called the Little yellow
叫小黄
girl biting the hand
第二天被人发现倒在洗衣房里面
was found the next day down to the laundry room
可洗衣机里面什么都没有
washing machine which can be nothing inside
后来她被送到了医院
Later she was taken to the hospital
没有人能知道为什么
and no one can know Why
她的手是怎么断的
is how her hand off
也没有人能解释
and no one can explain
只有她室友小红
nothing and
不信邪
only her roommate
非要看个究竟
non-red look what happens
这么晚了
so
还来洗衣服啊
late to do the laundry ah
你一个人不害怕吗
you a man not afraid to do
第二天
the next day
小红也被发现了
red have been discovered
断了一只脚
off any one foot
依旧任何没有血迹
still no blood
李嘉
Chia
李嘉
Chia
我跟你说啊
I tell you ah
这地方
this place
咱不能住了
we can not live
赶紧走
where I
这个地方我申请好几个月了
got to run this application for months
好容易有了名额
with great difficulty
怎么可能不住呢
places, how could you
not live do
你这人专住这种有问题的房子
you live in such a special man the house in question
住上瘾了
addicted you live
你爱待你待着吧
alone now I love to be you
我待不下去了
could not stay in
我的细胞已经报警了
my cell had been reported
you
好自为之
look out for themselves
阿诚
Ah Cheng
行啦行啦
come come
起开
to the opening
不要动
do not move
鲍勃·马利
from what Lee
什么利
Bob Marley
鲍勃·马利
Bob Marley
雷鬼音乐的鼻祖
originator of reggae music
你故意吓我是吧
you deliberately scare me right
我怎么可能故意吓你
I may deliberately scare you estimate
估计有人洗了衣服没取
how someone washed their clothes did not get
沾在玻璃上了
我可没有这样特异功能
my stick on the glass may not have such psychic
吓死宝宝了
scared baby
阿诚
Ah Cheng
你说说你啊
tell me about your
好歹也算是个医学院的学生吧
ah, whatever the outcome can be considered Medical students
什么叫也算啊
are also considered ah what it
本来就是
has always been
that good
那从你解剖专业来看
from a professional point of view that you anatomy
那个叫小黄的女生
called the Little yellow girls
手要真断了
really want to hand off a
创面能看不出来吗
wound can not you see
按正常的逻辑
the normal logic of
出了这样的事故
such an accident out
学校的老师 同学 医生
of school teachers and students doctors
总会有人会报警吧
someone will call the police
去过警察局了吗
yet it went to the police station
有没有案底
last general
最后一条游戏规则
rules of the game
一般叫小红 小明 小黄
called Alice Huang Xiaoming what little
小什么的
there is no criminal record
都是一些不负责任的谣言
are some irresponsible rumors
几天前
a few days ago
我终于收到学校宿舍的入住通知
I finally received their check inform the school dormitory
也算结束了初到香港
first arrived in Hong Kong can be considered the end of
四处漂泊的日子
the day wandering around
宿舍管理也很宽松
the hostel management is also
比较尊重个人空间
relatively loose and out of
访客 朋友 进出都比较自由
respect for personal space visitor friend had been free
配置也很齐全
configuration is also very complete
有研究生活动中心
graduate students activity center
食堂
canteen
礼堂
hall
每层共八户
on each floor a total of eight
每户住两个人
people per household live in two
因为专业不同
different classes
上课时间也不同
as professional in addition to
除了学校举行的活动
time different events held at the school
平时大家交流机会并不多
usually is not much opportunity to share
宿舍背靠龙虎山
quarters backed Lung Fu Shan
面对维多利亚港
Victoria Harbor from the face of
从窗户看出去风景非常美
the window to see the scenery is very beautiful out of
每一户有A B两个房间
every two households AB has room
可以住两个人
enough for two people
但只能共用一个卫生间
but can only share a bathroom
这个卫生间
the bathroom
连通两个房间
communicates two rooms
卫生间的门
the bathroom door
可以从自己的房间反锁
can be locked from your room
这样可以确保隐私
so you can ensure privacy
如果有朋友能够一起分担
if a friend can share together
不也是一件挺好的事情吗
is not a good thing you do
你这种情况
you get people to share
让别人去分担
this case
你觉得
you think
对你那个朋友公平吗
it fair to your friend
李嘉 你好
Jia Li Liao Hanyu
我是廖寒雨
hello I'm
你的室友
your roommate
跟老师要了你的邮箱
to your mailbox with the teacher
想拜托你帮点忙
to ask of a little help until
最近我不在
recently I was not
方便的时候
a convenient time
能不能帮我照看一下窗边的兰草
can help me look after my side of the window bluegrass
我这边卫生间的门没锁
bathroom door did not lock
你回来了
you back
同学
students
同学
students
can
要你的电话吗
take your phone
为什么
Why do
你手机没电了是吧
you phone battery died right
那边有免费的充电宝
over there free of charge treasure
我是中文系的
of Chinese literature I
你呢
can watch movies
有空
free how about you
可以一起看电影
I do not like going to the cinema
我不太喜欢去电影院
together that weekend
that I
can go to the bar
周末可以一起去酒吧
Is there anything else you
我不喝酒
do not drink
你还有什么事吗
I'm sorry to bother
对不起 打扰了
you for a
好久没吃火锅了
long time without food hot pot
等我回来
I come back
去犀利那涮火锅吧
Shabu-shabu sharp that it went
廖寒雨
Liao Liao Hanyu
是你吗
Hanyu
廖寒雨 你好
Is that you Hello
我是你室友李嘉
I'm your roommate Chia
听到你房间有声音
hear a voice in your room
你回来了吗
you back yet
李嘉 你好
Chia hello
你确定没听错吗
are you sure you heard right
我还在老家
I'm still estimated to be
估计得有一段时间才能回来
home for some time to come back
小心哦
Oh, be careful
咱们宿舍传说半夜鬼敲门
we dormitory ghost legend midnight sharp knock on the door to see
犀利你看
what you will
哪个好看
look at this nice
看这个
little too ah
会不会有点太花啊
and then there's this
然后还有这种的
flower of
这个拉链拉开的话
the zipper pull, then
里面太薄了
there is too thin
然后有这个
then there is this
这种
like
喜欢哪个
this which is
都不好
not good
那就都要了
then anyway, that is to
反正也是给那个用的
have the use of
不用这么讲究吧
it should not be so sharp you
犀利你怎么了
pay attention to how the
脸色看起来不太好
face does not look good
干嘛不多开几个灯啊
doing much to open a few
太暗了
dim lights ah
没客人也要开灯啊
did not have to turn on the lights ah guests
黑漆漆的谁进来吃饭
who come to eat the dark
那个穿得像戴胜的小姑娘呢
Hoopoe little girl dressed like
那小姑娘人不大
the little girl who does not
帽子倒是很浮夸
exaggerate your hat does not get
你那是什么眼神啊
what it is and what
又在瞎琢磨什么情劫是吧
the eyes ah innocence in the right blind pondering
我告诉你
the door did not
门都没有
I tell you
我再提醒你一次
I once again remind you
不要再跟我说什么嫁给你
not to talk to me What will you marry
就分给我财产
me and give me your property
你的财产我一分都不要
assets have a minute left you
都留给你那些傻徒弟吧
do not have those silly disciple
张小姐 张小姐 走了
Miss Zhang, Miss Chang to go
马上 张小姐
right away Miss Zhang
来了来了
came here
我得走了
I have to go
犀利
sharp
等我
when I
回来给你过生日
come back to
you
别再吃辣了
for your birthday do not know yet
知道了吗
spicy food
不然
or else
多少个屁屁垫都救不了你
the number pad can not save your ass
拜拜
goodbye
师父
Come
来来来
tonic
吃补药
Master
师父 您怎么了
Master Master
师父
how you
你怎么出这么多汗啊
how you have sweating out so ah
师父
Master
师父
Master
师父
Master
三年前
three years ago
做了喉癌全切手术
to do a full cut throat cancer surgery
两个月前
Two months ago
又查出复发
they found they would not do
病人
relapsed
又不愿做住院治疗
patients hospitalized
他现在情况很糟糕
him now the situation is very bad
你们家属
your family members
也应该做好心理准备了
should also be psychologically prepared for
还有多久
how long
这个不好说
this is not to say that
有可能六个月
there may also be possible
也有可能
six months
就一个月时间了
to one month the
病人现在很痛苦
patient is now families
你们家属
still suffering
还是多抽点时间
you take some time to
陪陪他吧
chat with him
师父呢
master it
大师兄
big Brother
我刚赢两局
I just won two games
一个大人比小孩
more than an adult child
有什么本事
have any skill
谁说我是大人了
Who said I was an adult
我跟我师父比起来
I told my teacher I was still a baby
我还算个婴儿
compared to
我师父要活五百年
my master want to live five I live
我才活二十年
a hundred years
骗子
before it
师父呢
two decades
师父睡着了
liar Master Master Master asleep
大师兄
big Brother
师父是病了还是哪里不舒服啊
is sick or uncomfortable ah
师父呢
master it
你就光顾着玩游戏
where you play the game
你把师父都给丢了你
you patronize the master gave you
不是 大师兄
not lost a senior
师父好歹是个大人
master at any rate
他怎么会丢呢
he is an adult how would lose it
师父他现
now is not the
不是
master of his
大师兄
big Brother
大师兄
big Brother
师父
master
您怎么不在病房休息
how you are not in the ward to rest
怎么出来了
how the
师父
Master
不能出院
can not be discharged
您得在这儿治疗
out here you have to
不是
master
师父
your treatment
您难受不跟我们说
is not uncomfortable not tell us that
一个人住院也不跟我们说
a person is not in hospital told us
这现在都复发了
that now have a relapse
您还不跟我们说
you told us that you are not
您平时大把大把的吃药
usually a lot a lot of medication
您还骗我说那是补药
you have lied to me that it was
我也真傻
too silly tonic I
居然就信了
actually believed in
师父
Master
you
你为什么
why you
不愿意配合治疗啊
do not want to cooperate with treatment ah
师父
Master,
我跟小师弟
I was your little brother
被您从海边给捡回来
to follow from the beach to retrieve
我们俩跟了您
the two of us with your
三年
three years
五个月又七天了
five months and seven days
徒儿愚笨
disciples stupid
还是什么都没学会
or what did not learn
依旧患得患失
about the outcome of
徒儿明白了
the disciples
生于虚无
still understand
归于尘土
nothing attributed
师父
born
这师母啊
wife ah this Master dust
马上就快回来了
soon be back soon
等师母回来了
and so I let her
我让她
come back wife
好好陪陪你
have fun with your
行行行
trekking trip
我不跟师母说
I do not tell my wife
我跟谁我都不说
I going to say I do not
师父
want to eat you
你想吃点啥
master Diansha
我去给你弄去
me to get you to
大师兄
master
你怎么在这儿啊
How do you here ah
我问师父
brother I asked
他想吃什么
him what he wanted to eat
他看了我一眼
his master looked at me and
他以前看我一眼
he looked at me and before
我就明白他想啥
I realized he was too serious
忽然发现
suddenly found
不知道他在想什么
I do not know what he was thinking
你真逗
you funny
原来你还老说我笨
So you still do not understand
不明白师父在想什么
that I am stupid old Master wonder what
你现在跟我一样笨啦
you're like me stupid friends
大师兄
big Brother
你是不是还在生我的气啊
are you still mad at me ah
不是
not
我错了
my fault
我真的错了
I was so wrong
我保证
I
以后好好照顾师父
guarantee that I will not
我再也不会把他弄丢了
take good care of Master lost
我一定好好看着他
I will get him I swear
我发誓
he looked good
大师兄
big Brother
大师兄你别哭了
big Brother you do not cry
你再哭的话
you cry if
我也要哭了
I want to eat
师父想吃什么
too cry master what
我知道
I know
我问他了
I asked him what
他说他想吃杨梅
he said he wanted to eat bayberry
他还给我写了张纸条
he wrote a note back to me
你看
to see you
可是
but
去哪儿买杨梅去
where to go to buy Yangmei
《红字》的读书笔记写得不错
"the Scarlet Letter," the study notes written well
我想你
I think you
尽快交一份学年论文给我
pay as soon as possible to give me a term paper
我安排你参加新年的
I arrange for you to participate in
国际论坛
the international Forum
时间有点紧哦
of New Year a little time
能完成吗
to complete it tight Oh
谢谢您
thank you for
李嘉
the last run
对不起
上次跑步
I'm sorry Li Jia
我的话说得有点重
the words were a bit
不过
heavy, but
我确实是想提醒你
I do want to remind you
能对自己
to
保持一份清醒的认识
keep a clear understanding of their
陈教授
Professor Chen
其实您说得对
fact that you're right
自己有问题找别人分担
they have a problem to find someone else to share
这对别人太不公平了
it unfair to others
这段时间
this time
我已经试着帮着我朋友
I have tried to helped my friend
把她家里的事情都解决好了
took her home and everything works well
接下来
then
我会把更多精力都放在学业上
I put more focus to their studies on
论文也一定好好完成
paper must also complete a good
那个女孩
girl
你挺喜欢她的吧
you like her, right
李嘉
Chia
喜欢一个人没有问题
like a problem but
但是
people do not
要分时候啊
want to divide time ah
很快我就二十四岁了
very I was twenty-four fast
以前我对这个日子非常的恐惧
my very fear of the day before
但自从我来了香港
but ever since I came to Hong Kong
我发现我的内心
I found my heart
发生了很多的变化
undergone many changes
甚至有的时候
and even some time
开始期待二十四岁到来
to start looking forward to the arrival of twenty-four
心里开始多了一份侥幸
and my heart began more than a fluke
总觉得
I always feel that
我的人生
life is
不一定那么悲观吧
not always so pessimistic about it
但是陈教授
but I understand that
我明白
Professor Chen
不到最后一刻
until the last moment
都没有办法下定论
there is no way to draw a conclusion
像我这样的情况
like me
只有可能耽误别人
only if someone else may delay
甚至伤害别人
or even hurt others
所以您放心
so rest assured that you
现在已经有人照顾她了
now have someone take care of her
应该比我更好
better than I should
其实
in fact,
你心里的想法
your heart, I think
我都很清楚
you are very clear
你是我的学生
to my students
我的病人
my patients
更是我的朋友
is my friend
走吧
take you to
带你去病房转转
go around to these
wards are
这些都是防撞玻璃
Professor Chen Hello Shige crash glass
特殊材料做的
special material made
陈教授
me briefly
你好 师哥
now
我先简单的介绍一下吧
tell us about it in the
现在走廊里能活动的病人
patient's condition can hallway activities
病情都相对比较稳定
are relatively stable and
放开我
do not
不要拦我
let me stop me
不要拦我 放开我
do not stop me let me
你们再给我打针
you give me the shot
我就消灭你们
I will destroy you
干什么
do
你们干什么
you do
你们星球人给我下药
your planet who drugged me
我要消灭你们
I will destroy you
迫害妄想症
manic paranoia
加狂躁
plus
有几间病房的病人
a few wards of the patient's
病情不是很稳定
condition is not very stable and
会有突发的情绪躁动
there will be unexpected emotional agitation
有几个暴力倾向比较明显
there are several violent tendencies obvious
放我出来啊
let me out
放我出来啊
let me out ah ah
放我出来啊
ah let me out
放我出去
let me out
放我出来
let me out
放我出来
let me out
放我出来
let me out
放我出来啊
let me out ah
李嘉
okay
没事吧
okay
没事
Professor Chen
陈教授
Chia
最近没有新住院的病人
no new patients recently hospitalized
要不
你们先回办公室吧
or else you first go back to the office
李嘉第一次来
Jia Li for the first time to
让他多了解一些吧
let him know some of it
李嘉
go
走吧
Li Jia
你看
这是我们的护士站
you see this is our nurse
怎么了
how the
没事
station
走吧
go right
李嘉
Chia
谢谢陈教授
Professor Xie Chen
是因为那个在墙上写字的小孩
is because the writing on the wall
我来错了这个世界
I was wrong this child World
这句话听起来
It sounds
有点伤感
a little sad
你有过这样的想法吗
that you have had such thoughts right
我母亲去世之后
after my mother died
这个问题困扰了我很长时间
this problem has troubled me for a long time
我一直觉得
I have come to
自己就不应该来到这个世界上
feel that they should not be later grown up
可后来长大了也就明白了
in this world will understand
一个孩子来不来这个世界
a children coming in this world
不是他能决定的
he can not decide
也不是他能选择的
that he can not be selected
如果没有选择
if no choice
就应该没有对错
is right or wrong, I thought I
我以为自己已经接受这个事实
should not have accepted the fact
可刚刚的那个小孩
that the child may just
一下子把我拉回到七八岁的时候
suddenly pulled me back seven or eight times
压抑
repressed
绝望
desperate
无能为力的感觉
powerless feeling
真的糟糕透了
really terrible
我帮你安排做个检查吧
I can help you arrange for a checkup
首先看看
first to see if
有没有器质性的改变
there is no organic change
你不应该带他来病房
you should not take him to the ward
这对他的刺激太大了
which stimulated too much for him
他的调控能力很强
his strong regulatory capacity
比你想象中强
than you imagination
当初你也是这么说伯莎的
is so strong did you say Bertha
可结果呢
may be the result of it
结果我们发现了
turns out that the
脑内神经回路异常
brain abnormalities of neural circuits
李嘉呢
Chia do
你又想在他这只小白鼠身上
you want to
发现什么
find out what
林禾
Lin Wo
你也是个医生
you are a doctor
你应该比一般人更明白
you should be more aware than the average person in his body only mice
小白鼠做实验
mice do experiments
到最后
to the final
得益的是谁
benefit is that
是更多的人
more people who are
更多的普通人
more ordinary people
也许最大的受益者
perhaps the biggest beneficiary
应该是你
should be the last chances
没准最后
you'll win the Nobel Prize
还能得诺贝尔奖
在你眼中
in your eyes
我就那么沽名钓誉
then I'll put my
你也把我看得太狭隘了吧
fame you see too narrow, right
师哥
Shige
怎么样
how about
检查做完了
checking done
做完了
done
怎么了
nothing
没事
to
师哥
Shige
陈教授
how
是不是跟你沟通过我的情况
the situation is not communicated with Professor Chen I told you
他的看法是什么
what his opinion is
he
他很重视你
that he attaches great importance to
李施主
you how you
你怎么在这儿
Li donor
你们俩怎么也在这儿啊
how the two of you are
我们看病
here here we see a doctor
师父生病了
ah Master sharp
犀利生病了
sick sick
没有
is not
师父他老毛病
the master of his little problems
一点小毛病
doing it
没事
all right
先走了 走了 走了
to go first to go away
李嘉
Chia
这几天宿舍没有奇怪的声音了吧
quarters these days it is not strange voice
别走心
did not go mind
没鬼
your funny
逗你的
ghost and
不好意思啊
embarrassed ah
又得麻烦你了
have trouble you
想请你帮我找一样东西
would like to ask you to help me find
具体放哪儿了
a little something
有点记不清了
specific where did remember
是个蓝色的小盒子
was a little blue box
里面有些文件
contains some papers
对我来说很重要
very important to me,
你能帮我寄回来吗
can you help me return to you
可以的话
if you can
能快点吗
do I can hurry up
我怕来不及了
Thank you,
多谢
thank you
多谢
afraid too late
宿舍里都找遍了
have searched the dorm
也没看到你说的蓝色盒子
did not see you say blue box
你确定在房间里吗
in the room do you determine
为什么不理我
Why ignore me
饿
hungry
吃饭
eating
速度
speed
你为什么不回叉叉信息
why do not you go back cross on information
她都找到我这来了
she found me here
今天见导师
today to see instructor
不太方便
is not convenient
对了
for a
学校大群你看了吗
large group of school you read it
都快炸了
almost exploded
有个研究生去世了
there is a super school
超级学霸
graduate died Pa
跟你一样
just like you
还是足球队队长
or football team captain
说是癌症晚期
said terminal cancer
刚回老家就
just back home on
怎么了
how
你认识啊
you know ah
我校物理系研究生
my school physics department graduate
廖寒雨同学
student Liao Hanyu
因病医治无效
illness is invalid
已于今日下午四点五十五分
has today fifty-five past four p.m.
离开了我们
left us
享年二十五岁
at the age of twenty-five
廖寒雨同学生前为人正直善良
students before his death Liao Hanyu honest good
品学兼优
academic achievers
失去他这样的物理学人才
lose him physics talent
我校深感遗憾
I deeply regret
为寄托对廖寒雨同学的哀悼之情
for the sustenance of the school Hanyu Liao students condolences
兹定于
hereby scheduled for
明日上午十点
tomorrow morning at ten o'clock
在南区广场
held a small farewell ceremony
举办小型送别仪式
at the South
请自愿参加送别仪式的师生
Plaza, please voluntary farewell ceremony teachers and students
届时前往
will go
你怎么回来了
how you come back
你总不回我微信
you always do not return my micro letter
我专门回来检查一下
I specifically come back to check
你到底在做什么
you in the end what do
我不太用微信
I do too micro excuse
借口
you do not believe
你没回家吗
it's right to go home
对呀
我一下飞机就直接来找你了
I got off the plane directly How to
怎么样
find you
不欢迎吗
do not welcome
the line
看你活得好好的
to see you alive and well
白担心你了
white worried about you,
我走了
I go
回去注意安全
back to pay attention to safety
张叉叉怎么气冲冲跑了
sheets cross on how furious run
还有你
as well as
怎么回事啊
how you going ah
饭吃到一半自己跑了
eat into their own half run
你刚才说那个研究生
you just said the graduate
哪个
student's death
去世那个
which
是我室友
is my roommate that
就住隔壁
lived next door to
他今天下午的时候
him this afternoon when
还给我发了邮件
I sent a message back to
让我帮他找东西
let me help him find something
to say
怕来不及了
fear was too late
当时我也没明白什么意思
at that time I did not understand the meaning of
现在想来
fear is
怕是给我写邮件的时候
now want to come to me in email
已经感觉自己不行了
has feel themselves to die
那叉叉怎么回事
that skewer matter how
气冲冲跑了
furious people just
人家刚回香港
ran back to Hong Kong
第一面就来见你
on the first side to see you
肯定是想你了
sure you want to see the
结果一见到你
results of a face
一张死鱼脸
you a dead fish
没跟她解释吧
did not explain it to her
赶紧追上去
to hurry to catch up
跟人家解释解释去
with others explain it to
不用了
do
什么不用了
something without the
赶紧的
sugar rush of
发点糖
points
不是
not
去去去
go, go
叉叉
skewer
叉叉
skewer
叉叉
skewer
叉叉
skewer
我想跟你谈谈
I want to talk
对不起啊
more recently
最近我事情比较多
ah sorry I do
所以呢
so
什么意思
what does this mean
给你发糖
to you made of sugar
这糖
candy that
我刚刚给你的吧
I just to you it
对啊
just right ah
你刚刚在宿舍楼道给我的
you in the dormitory corridor to me
谢谢
thank you
我收下了啊
I accept ah
泰国特产
eat Thai specialties
吃个够吧
Why should I
为什么我一颗
fill it a
他一包啊
him a bag of
神经病啊你
crazy ah ah ah you
你叹个屁气啊
you sigh ass gas
全被你搞砸了
you messed up my whole being
我没想给她糖
she thought to sugar
我只是想跟她好好谈谈
I just want to talk to her
神经病啊你
crazy ah