Chinese Zero to Hero
ENG SUB《明月照我心The Love by Hypnotic》EP30——主演:方逸伦,凌美仕,倪寒尽- YouTube

Channel: 腾讯视频
王爷 仆固云伺将迎娶李明月
Sir, Pugu Yunsi will marry Li Mingyue.
现在正在杀猪宰羊布置
He is now killing pigs and slaughtering sheep,
晚上要宴请全营
and will have a feast for the whole camp at night.
这正是将他们一网打尽的好时机
This is a good time to get them all.
此药混入汤中
This medicine will be mixed into the soup.
便无需费我一兵一卒
We don’t need to use our men.
你知道怎么做吧
Do you know how to do it?
Yes.
我已派人
I have sent someone
切断了此处与汐月营地的联系
to cut off the contact with the camp in Xiyue.
云伺此时怕是不知
I am afraid that Yunsi at this time
自己已如瓮中之鳖
doesn't know that his fate is determined.
营中士兵一旦中毒
Once the soldiers in the camp are poisoned,
王爷带兵杀入
you will take the soldiers into the army,
便能轻而易举
and easily
除掉所有心腹大患了
get rid of all your troubles.
慧心在此处
Huixin is here,
等王爷归来
waiting for your return.
这是什么呀
What is this?
羊汤
Sheep soup.
给你倒杯酒
Pour you a glass of wine.
好嘞
Okay.
Come.
Come.
剩下的我自己来换
I will change the rest.
你们先下去吧
You go ahead.
Yes.
给我来一碗
Give me a bowl.
来来来
Come. Come.
倒上倒上 倒上倒上
Pour it. Pour it.
给我也来一碗
Give me a bowl too.
来 喝 倒上
Come, drink. Pour it.
给我来一碗
Give me a bowl.
Here.
没找到李谦不说
Not only did I not find Li Qian,
没想到还把自己给搭进去了
I didn’t expect to get myself in it, too.
明明是来救他的
Obviously I came to save him,
此刻又希望他能来救我
but now I hope he can save me.
不行不行
No, no.
要是被李谦知道
If Li Qian knows this,
定又会笑话我的
he will laugh at me again.
本王已经知道了
I already know.
我以为再也见不到你了
I thought I would never see you again.
既然王妃等着本王来救
Since the queen is waiting for the king to save her,
本王自然是会来的
I will naturally come.
哭什么呀
Why are you crying?
你到底去哪里了
Where did you go?
我穿过林中的小路来到边界
I walked through the path in the forest to the border.
你为什么到现在才来
Why didn't you come here until now?
我受了点伤 所幸并未被俘
I got injured but was fortunate enough not to be captured.
这一路上都在逃避云伺的追捕
I have been escaping the pursuit of Yunsi.
幸好
Fortunately,
你有一个到处乱丢东西的习惯
you have a habit of throwing things around,
这才让我得知了你的去向
and it made me know where you are going.
明月的弹弓
Slingshot of Mingyue?
她不是应该在宫中吗
Shouldn't she be in the palace?
难道来过此处
Has she been here?
到那边去看看
Go over there and have a look.
这荒郊野外的
This wilderness,
应该没有叛军了吧
should not have rebels.
走 咱们喝酒去
Go. Let's go drinking.
好 回去喝酒
Okay. Go back to drink.
有没有见过一位女子
Have you ever seen a woman
身上带着把弯刀
with a scimitar?
你说的是我们公主
You are talking about our princess.
她在何处
Where is she?
她不日便要和我们将军大婚了
She will be married to our general in a few days.
你怎么了 是不是受伤了
What happened? Are you injured?
伤在哪儿 好了吗
Where is the injury? Is it healed?
身上的伤
The injury on my body
哪有对你的思念
is not as painful as the
心里的伤来得疼
injury in my heart from missing you.
倒是你 你是怎么来的
You, how did you come?
父皇不可能放你走
My father can't let you go.
你也没本事自己从宫里逃出来啊
You don’t have the ability to escape from the palace yourself.
是阿真和康乐他们救了我
It’s Zhen and Kangle, they saved me.
阿真他
Zhen...
阿真他为了让我逃走
Zhen, in order to let me escape,
独自留下面对李询派来的追兵
faced the troops of Li Xun all alone.
如今生死不明
It's unknown now whether he is alive or dead.
我了解阿真 他聪慧过人
I know Zhen, he is very intelligent.
定能化险为夷
He can get through the danger.
他这个人
He is the type of people
凡事爱计较
who calculates everything.
定会活着等我们回去报答他的
He will be alive and wait for us to go back to repay him.
还有康乐和金玉在
There are also Kangle and Jinyu there,
定会护他周全
they will protect him.
倒是你
It’s you.
阿真舍命护你
Zhen risked his life to protect you.
我苦苦保住一条命
I struggled to keep my life.
看到的
But I witnessed
却是你另嫁旁人
you marrying others.
不是这样的
It's not like this.
你听我解释
You listen to me to explain.
凯尔比在云伺手里
Kaierbi is in the hands of Yunsi.
云伺要挟凯尔比催眠我
Yunsi wanted Kaierbi to hypnotize me.
我绝对不是因为以为你死了
It's definitely not because I thought you were dead
就急着改嫁
and was anxious to remarry.
I... ♪How many mottled roads have I passed?♪ ♪Not easily docked but my heart is stuck.♪ ♪It turned out that this quietness and beauty,♪ ♪drove away my loneliness,♪
只要你还活着
As long as you are still alive, As long as you are still alive, ♪and elicited a long-gone heartbeat.♪ I will not give you the opportunity to remarry. ♪and elicited a long-gone heartbeat.♪
本王就不会给你机会改嫁
你给我听好了
You listen to me, ♪I think about your smile and my face gets hot.♪
本王是你唯一的夫君
I am your only husband, ♪I think about your smile and my face gets hot.♪ ♪I think about your smile and my face gets hot.♪
也是你能爱的最后一个男人
and the last man you can love. and the last man you can love. ♪My heart has already flown away to build a warm nest.♪ ♪My heart has already flown away to build a warm nest.♪ ♪The storm I experienced♪
那就这么说定了
That's it. ♪The storm I experienced♪ That's it.
我性子野
♪is no longer important.♪ I am wild. ♪is no longer important.♪ ♪is no longer important.♪
你可得看好我
You have to guard me carefully. ♪is no longer important.♪ ♪is no longer important.♪
不要再给我机会离开你了
♪Our love doesn't need to be so noisy.♪ Don't give me the chance to leave you again. ♪Our love doesn't need to be so noisy.♪ ♪Our love doesn't need to be so noisy.♪
本王答应你
I promise you. ♪Our love doesn't need to be so noisy.♪ ♪Our love doesn't need to be so noisy.♪ ♪As long as we have enough to say we're fortunate.♪ ♪Don’t say forever, just be good every day.♪
此处不宜久留
♪Because you are my♪ It is not appropriate to stay here for a long time. ♪Because you are my♪ ♪Because you are my♪
我现在便带你离开
I will take you away now. ♪Because you are my♪ I will take you away now. ♪baby that I can't love enough.♪ ♪baby that I can't love enough.♪
二哥还在囚室中
Second brother is still in the cell.
放心 我已将他救了出来
Rest assured, I have saved him,
并让他先行回汐月报信 走
and let him go back to Xiyue to report. Let's go.
别动
Do not move.
李谦
Li Qian.
Kill him.
他死 我死
If he dies, I die.
明月
Mingyue.
爱麦拉
Aimaila.
你把刀先放下
You put the knife down first.
别过来
Do not come here.
要么杀了我们
Kill us
要么把我们都放了
or let us go.
你自己选
You choose.
爱麦拉 你真的
Aimaila, you really
就算死
rather die
都不愿意和我在一起
than to be with me?
并非宁死都不愿与你在一起
I do not rather die than to be with you,
只是我答应过他
but I promised him
他是我此生唯一的夫君
that he is the only husband of my life.
无论天涯何处
No matter where we go in the world,
至死相随
we'll follow each other till death.
你究竟把她的心拴在什么地方
Where did you put her heart?
为什么 我就是拿不回来
Why can't I get it back?
Kill.
Kill.
将军 北宣士兵突然杀入营地
General, Beixuan soldiers suddenly entered the camp.
有多少人
How many people?
不知敌军数量
I don't know the number of the enemy.
但我军将士不知何时皆中了毒
But my army's officers are all poisoned somehow.
与周边营地的联系也皆被切断
Contact with the surrounding camps has also been cut off.
我方兵力折损过半
Our troops have lost more than half of their strength.
你原来搬了救兵有备而来
You came to the rescue and are well-prepared for it.
潜入我营投毒 里应外合
You snuck into my camp to poison us and has correspondent on the outside.
你可知那带兵的是何人
Do you know who is leading the soldiers?
北宣凌王
King Ling of Beixuan.
低头
Bow down.
跟我来
Follow me.
走 低头
Go, bow down.
先躲进去
Hide in there first.
大殿下面的密道只有我知道
Only I know about the secret road below the main hall.
李询暂时不会找到这里
Li Xun will not find here for the time being.
李询他居然突然进攻我大营
Li Xun suddenly attacked my camp.
他究竟是想除掉你们
Does he want to get rid of you
还是想除掉我
or want to get rid of me?
凯尔比失踪一事
Kaierbi is missing.
定是一石二鸟之计
It must be killing two birds with one stone.
云伺 你中计了
Yunsi, you've been tricked.
乔慧心竟然利用我 借刀杀人
Qiao Huixin actually used me to kill people she wants to kill.
果然阴毒
She is surely sinister.
还险些害了爱麦拉
I almost hurt Aimaila.
逃不出去
If we can't escape,
我们只能死在这儿
we can only die here.
李询和乔慧心能在今夜进攻
Li Xun and Qiao Huixin can attack tonight,
便是了解营中情况
so they must understand the situation in the camp.
我们三人若是贸然出去
If the three of us rush out,
便是自投罗网啊
they will capture us.
那怎么办
What should we do?
你不要怕
Don't be afraid.
他们若是发现这个密室
If they find this secret room,
我宁死也会护住你
I will risk my life to protect you.
云伺
Yunsi.
我说过
I said that
有我在
I am here,
你就不会有机会
you won't have a chance
使用你那把小弯刀
to use your little scimitar.
爱麦拉 我做了许多错事
Aimaila, I did a lot of wrong things.
伤害了你
I hurt you.
你能原谅我吗
Can you forgive me?
云伺
Yunsi.
我在问爱麦拉
I am asking Aimaila.
我才不原谅你呢
I won't forgive you.
你说你做错了
You said that you did something wrong,
错了就要偿还
so you must pay back.
逃出去
Escape,
为你做错的事情赎罪
and pay back for the things you've done wrong,
否则我们连朋友都做不成
otherwise, we can't even be friends.
还不了 就欠着吧
I can't repay it. Let me owe you.
若算清了
If our debt is clear,
我怕来世你便不再问我来讨债了
I am afraid that in the afterlife, you will stop asking me to repay.
云伺 不要
Yunsi. No. ♪I use my lifetime to write letter by letter♪ ♪your name.♪ ♪Looking at the twilight and thinking about how I feel.♪ ♪A devout vow to exchange for a hug for you.♪ ♪It's all because of you.♪ ♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls.♪
这个 借我
This, lend it to me.
记住 任凭外面发生了什么
Remember, no matter what happens outside,
都不要出来
don't come out.
护好她
Protect her. ♪Leaving my name in history to alleviate missing you.♪ ♪The sleeves that can't hide my obsession.♪
不要去
Don't go. ♪The sleeves that can't hide my obsession.♪ ♪The sleeves that can't hide my obsession.♪ ♪Nothing can be done before.♪ ♪Waking up and removing the stubbornness.♪
不要去
Don't go. ♪Waking up and removing the stubbornness.♪ ♪Waking up and removing the stubbornness.♪ ♪People's sadness and happiness. The dream won't stop. Who is it?♪
不要
Don't go. ♪People's sadness and happiness. The dream won't stop.♪ ♪People's sadness and happiness. The dream won't stop. Who is it?♪ ♪I use my lifetime to write letter by letter♪
你今生唯一的夫君是他
The only husband in your life is him. ♪I use my lifetime to write letter by letter♪ The only husband in your life is him. ♪your name.♪ ♪Looking at the twilight and thinking about how I feel.♪
留下我 你又能怎么样
What will I do by staying behind? ♪Looking at the twilight and thinking about how I feel.♪ ♪A devout vow to exchange for a hug for you.♪
我此去不是为你
I am going there not for you. ♪A devout vow to exchange for a hug for you.♪ ♪A devout vow to exchange for a hug for you.♪ ♪It's all because of you.♪
是为了那个
It is for ♪It's all because of you.♪ ♪It's all because of you.♪ ♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls.♪
把我当作唯一的爱麦拉
the Aimaila who treated me as her only love. ♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls.♪ ♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls.♪ ♪I use my lifetime to write letter by letter♪ ♪your name.♪ ♪Looking at the twilight and thinking about how I feel.♪ ♪A devout vow to exchange for a hug for you.♪ ♪It's all because of you.♪ ♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls.♪ ♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls. ♪
云伺 云伺 明月
Yunsi. Yunsi. Mingyue. ♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls. ♪
云伺 明月
♪Empty sighs about you are like heavy rainfalls. ♪ Yunsi. Mingyue.
大将军应该春风得意才是
The general should be proud right now.
怎么瞧着有些狼狈啊
Why do you look a little embarrassed?
明知故问
Knowing the truth, you're still asking.
我还怕我这不请自来
I was afraid that by coming here,
扰了你的兴致
I will disrupt your fun.
我恨他二人入骨
I hate those two to the bones.
有何兴致可言
What's so fun about it?
那便有劳将军
Then please, general,
交出我北宣资王与王妃
hand over King and Queen Zi of Beixuan.
李谦要和李明月共生死
Li Qian wants to die with Li Mingyue.
你杀了他们
You killed them?
我成全了他们
I have fulfilled their wishes.
你杀李谦尚可能
You may kill Li Qian,
绝不可能杀李明月
but you'll never kill Li Mingyue.
怎么不可能
How is it impossible?
我护她 爱她
I protected her, loved her,
为她费尽心力
and worked hard for her,
她心里却只有李谦
but she only has Li Qian in her heart.
这种女人 凌王留得
This woman, you may love,
我留不得
but I can tolerate.
众军听令
All military, listen up.
仆固云伺杀我北宣资王与王妃
Yunsi has killed King and Queen Zi of Beixuan.
其罪当诛 即刻杀掉
His sin deserves to get him immediately killed.
爱麦拉 我的心给了你
Aimaila, I gave you my heart.
你却要还给我
You wanted to return it to me.
如今 我便把命也给你
I will give you my life now.
你好好收着
You must accept it.
就当是我送你的百岁白头
This is the love,
我送你的千秋 安乐
peace, and happiness I'm gifting you.
禀告凌王殿下
King Ling,
室内发现两具烧焦的尸体
two burnt bodies were found indoors.
来 来
Come. Come.
王爷
Sir.
放下
Put it down.
Yes.
都退下吧
Dismiss.
Yes.
退下
Dismiss.
李谦
Li Qian.
这么多年 你我相争
I have been fighting with you for so many years,
争的不过是太子之位
just for the position of the crowned prince.
可若是慧心喜欢的人是本王
But if the person who Huixin likes is me,
连太子之位
even the position of the crowned prince,
我都可以拱手让你
I can give it to you.
我并不想置你于死地
I don't want to put you to death.
可这些年来
But these years,
本王为了慧心
for Huixin,
做了许多后悔不已
I have done a lot of regretful things
却又不敢后悔的事情
that I don’t dare to regret about.
你我若没有生在帝王之家
If you and I were not born into the royal family,
只是一对普通的兄弟
and were just a pair of ordinary brothers,
该多好
how good will that be?
不对 你分明高我三寸
No, you're clearly three inches taller than me.
这尸首却比我还矮上不止三寸
This corpse is more than three inches shorter than me.
不是你
It's not you.
还好 你还活着
Fortunately, you are still alive.
可你活着
But you are alive,
日后相见 便只有你死我亡
so when I see you in the future, we will fight until death.
望你我兄弟不要再见了
I hope that we don't see each other again.
王爷
Sir.
撤军
Withdraw the troops.
Yes.
云伺
Yunsi.
云伺
Yunsi.
云伺
Yunsi.
云伺
Yunsi.
云伺
Yunsi.
云伺 怎么流了这么多血啊
Yunsi, why is there so much blood?
云伺 你快起来
Yunsi, get up.
我带你去找大夫
I will take you to the doctor.
云伺
Yunsi.
云伺 云伺 你快起来
Yunsis, Yunsi, get up.
我带你去找大夫
I will take you to the doctor.
你一定能好起来的
You must recover.
定能好起来
It will be fine.
你什么都没有做错
You have done nothing wrong.
你快起来
Get up now.
只要你起来
As long as you get up,
我什么都原谅你
I forgive you for everything.
云伺
Yunsi.
云伺 云伺
Yunsi, Yunsi.
云伺
Yunsi.
明月
Mingyue.
明月
Mingyue.
你别这样
Don't be like this.
你别这样
Don't be like this.
他用性命护你周全
He used his life to protect you.
必不愿见你现在的样子
He doesn't want to see you like this.
明月
Mingyue.
我刻什么云伺
Why do I have to engrave Yunsi's name here?
明明有地方躲
You clearly had a place to hide,
非得一个人冲出去
but you had to rush out.
你就是个傻子
You are a fool!
明月
Mingyue.
你就是个傻瓜
You are a fool!
傻瓜
You fool.
还有这把小弯刀
♪Red clothes and tears, gazing at stars.♪ And this little scimitar. ♪Red clothes and tears, gazing at stars.♪ ♪Red clothes and tears, gazing at stars.♪
你在哪儿
It should be ♪Red clothes and tears, gazing at stars.♪ ♪Red clothes and tears, gazing at stars.♪
它就应该在哪儿
wherever you are, ♪Red clothes and tears, gazing at stars.♪ ♪Red clothes and tears, gazing at stars.♪ ♪Since ancient times, lovers♪
哪里也不去
not somewhere else. ♪Since ancient times, lovers♪ ♪Since ancient times, lovers♪ ♪hate to leave.♪ ♪We can only promise our life and death in the distant future.♪ ♪Waiting for flowers to die, spring to go, and leaves to fall.♪ ♪Waiting for you.♪ ♪You, are so familiar.♪ ♪Whispering my name quietly. ♪ ♪You are the sound of the wind. ♪ ♪A sigh into my dream.♪ ♪Waking me up.♪ ♪Why, when and where? ♪ ♪Why are there encountering and separating?♪ ♪You, it's still you.♪ ♪Why does my heart, at that moment,♪ ♪why does it shed tears and be happy?♪ ♪All because of you, it's you.♪ ♪Red clothes and tears,♪ ♪gazing at stars.♪ ♪Since ancient times, lovers♪ ♪hate to leave.♪ ♪We can only promise our life and death in the distant future.♪ ♪Waiting for flowers to die, spring to go, and leaves to fall.♪ ♪Waiting for you.♪ ♪You are me, you are me.♪ ♪I am you, I am also you.♪ People come, people leave, roads continue extending far away. The tracks from the last life. The views are fading away, just like winter is coming, this moment becomes unreachable. Use paper and a pen to record the eternal secret, whose name I'm writing? Wearing a white elegant dress, we met in the vast crowd. The snow has no trace but feelings, turns into a soft tear. See those stars fly through the sky, yet they're so far and so illusory. The complicated plots from the next life, we still take pity on everything. I stop here, gentle and soft, it's all because of you. I stop here, gentle and soft, it's all because of you.