Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】《三千鸦杀》第21集|郑业成赵露思刘怡潼王萌黎蒋依依Love of Thousand Years EP21【捷成华视偶像剧场】

Channel: 捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance
进去看看
Get in.
听 有琴声
Listen. Tweedle.
在下面
Down there.
左詹事
Secretary Zuo.
这你是怎么知道的
How do you know this?
你这眼睛 还真没白
Your eyes are not...
白长这么机灵
Are so smart.
这耳朵 也是异于常人
Your ears are so unique.
好了
All right.
我们自己不要互相残杀
We can't kill each other.
大敌在前
We have the common enemy.
我们先想想怎么下去吧
We need to think how to get down there.
你知道这是什么吗
Do you know what this is?
这个
It's Tai Ji schema.
是太极阴阳鱼图
太极太极
Tai Ji.
动而生阳 动极则静
Movement can generate Yang,
鱼身为体 鱼眼为用
and the extreme of it will be motionless. and the extreme of it will be motionless.
所以呢
So.
这个里面
Inside of it...
一定就在里面
It must be inside.
走吧
Let's go.
师父 师父
Teacher...
师父 不要啊师父
Teacher. No, teacher.
九云
Jiuyun.
眼下的灾祸
I have blocked the current disaster.
我是挡住了
但是 未来的灾祸
But I have no power to withstand the future disasters.
为师已经无力阻挡了
这妖王
The demon king still has 5 forces.
还剩五力
那两力祭入灵灯
His two forces will be sacrificed into the spiritual lamp.
就封在了你的体内
And they are sealed in your body.
你离他远一点
You should stay away from him.
守好灵灯
Take care of the spiritual lamp.
这命 就是你自己的了
The life is yours.
师父 徒儿一定为你报仇
Teacher, I will avenge you.
傅九云
Fu Jiuyun.
你和我想象的
You are exactly the same as I imagine.
一模一样
你和我想象的
But you are different from I imagine.
却是有些不同
拜你师父所赐
Thanks to your teacher. Thanks to your teacher.
他欠我的东西
You need to pay what he owes me.
你来还
你看上去 很痛苦
You look painful.
为何要压抑自己呢
Why do you suppress yourself?
何不将它们还给我
Why not return them to me?
阴生阳 阳生阴
Yin and Yang are born from each other.
本为一体
They should be united as one.
你身上有我的两力
You have my two forces.
便是有我的血脉
So you have my blood.
如今 七力合体
Today, seven forces are here.
灵力归位
乃是大势所趋
It's my lucky day. It's my lucky day.
我一统三界 指日可待
Soon I can rule the three realms.
机不可失
We can't miss the opportunity.
我们速战速决
We should end this quickly.
皇兄
Brother.
为弟来看你了
I am here to see you.
皇弟
Brother.
你 你怎么来了
Why are you here?
怎么
Well.
不欢迎我
I am unwelcome?
每年中元佳节
I want to celebrate your birthday each year.
我都想给皇兄祝寿
可惜皇兄 行踪缥缈
But I don't know your whereabouts.
让皇弟一通好找
It's so hard for me to find you.
怕你寂寞
I am afraid you will feel lonely.
今天
Today I bring your secretary here specially.
我特地带来了左詹事
给你祝贺
Congratulations.
你这不是来贺寿的吧
I don't think you are here to celebrate my birthday right?
Yes.
我是来杀你的
I'm here to kill you.
你蛰伏了十几年
You pretend to be a harmless dandy for so many years.
扮演着一个
人畜无害的纨绔子
真可谓是用心良苦
So great.
没错 是
Yes.
我就是为了今天
I did all this for today.
这些年我念及兄弟之情
We have been brothers for so many years.
从未伤害过你 亭渊
I never hurt you, Tingyuan.
太平是我给你的
I gave you everything.
太平是我给你的
I gave you everything.
兄弟
Brothers?
咱俩吗
Us?
你连人都不是
You are not even a human.
谈什么兄弟情
Let alone my brother.
玄珠 你别再弹了
Xuanzhu, stop playing.
而天下皆知
Everyone knows I have unique Birth Chart.
我是无双命格
刀枪不入
I am invulnerable.
亭渊 你不怕死吗
Tingyuan, aren't you afraid of death?
皇兄 你又跟我说笑吧
Brother, are you kidding me again?
无双命格
Unique Birth Chart?
你手上的伤是怎么来的
How did you get the injury on your hand?
我去看看
I will go to check it out.
你多加小心
Be careful.
玄珠 你醒醒
Xuanzhu, wake up.
择日不如撞日
Right on time.
今日
Today I want to try your unique Birth Chart.
我就想试一下你的
无双命格
亭渊
Tingyuan.
有诈 快走
I smell a rat, go.
紫辰
Zichen.
紫辰
Zichen.
灵灯在哪里
Where is the spiritual lamp?
看来 你并不打算给我
So you don't want to give it to me.
她是谁
Who is she?
值得你托付仙家性命
You think it's worthwhile?
你若不答
If you don't answer me,
我便去问她要灵灯
I will ask her for the spiritual lamp.
你就等着被灵灯
Your spiritual power will be devoured by spiritual lamp.
吞噬灵力吧
等她点燃灵灯
After she lights the spiritual lamp
收尽天下妖灵
而你 作为灯芯
and collects the demons in the world,
安有命哉
as the wick, you think you can survive?
就凭你们几个还想杀我
Several of you want to kill me?
皇弟 为兄刚刚演的
Brother, what do you think of my acting?
可算还行啊
有没有学到
Have you learned some from it?
你装傻充愣的一二分啊
你怎么来了
Why are you here?
你处心积虑
You have ambushed for so long.
埋伏了这么久
真以为我不知道
You thought I didn't know your motivation?
你们的动机吗
给殿下换上素服
Change the plain clothes for crown prince.
新来的
Newcomer?
你不惜性命 以身涉险
You risk your life to help him?
是为了帮
帮他
紫辰
Zichen.
你看你自己
Look at you.
为紫辰罔顾了性命
You risk your life for Zichen.
而他呢
But he is so worried about his father's murderer.
却一心惦记着
杀父凶手
你别碰她
Don't touch her.
皇弟
Brother.
这就是你喜欢的女人吗
You like her?
为兄替你掌掌眼
I can give you some advice.
原来是你呀 美人
Well, it's you, beauty.
头发眸色都变了
You have changed the color of your hair and eyes.
本王都不喜欢你了
Now I don't like you anymore. You tried to approach me and kill me, right?
你不是百般接近我
想要杀了我吗
Come.
我现在就在你面前
I'm right in front of you now.
来啊
Come.
Come.
杀了我
Kill me.
杀了左相
You killed Zuo Xiang.
还想杀我
Now you still want to kill me.
你究竟是谁
Who are you?
Ok.
人菜你们都熟悉吧
You all know hominine dishes right?
猫猫
Cat.
傅九云
Fu Jiuyun.
你的心上人知道吗
Does your sweetheart know,
她的夙愿
her long-cherished wish is your doomsday?
就是你的死期
这一天
I have been waiting for today for a long time.
我已经等了很久了
你来干嘛
Why are you here?
我都这般模样了
So you are here to mock me?
你来看我的笑话吗
我体内的两力
The two forces in my body need your help.
需要你的帮助
我现在何德何能啊
Now there is nothing I can do to help the immortals like you.
能帮得上你这种上仙
九云啊 我的亲九云哪
Jiuyun, my dear Jiuyun.
九云
Jiuyun.
行了行了行了
Enough.
我知道
I know.
你现在急需恢复仙力
You need to restore your power now.
是是是
Yes…
我若不是受
Without the restraint of my two forces, I can help you.
身体这两力所挟
我定能助你
我是真想帮你
I really want to help you.
可是我现在
But now I...
这功力全无
I really can't help you.
你知道
You know.
我现在已经
Now I am not the suzerain that can help you seal any more.
不是当年那个
能帮你封印的山主了
真没办法了
Really have no way?
Ok.
我明白
I know.
你帮我恢复了人形
You help me become human again.
我也不能没什么表示嘛
I need to do something for you.
要没这两颗蛇牙
Without these two snake teeth, I would have become ashes.
我早就化成灰了
这是我最后的法宝了
This is my last magic weapon.
拿去
Take it.
此法 叫作锁灵钉
It's called Suoling nail.
乃是香取山禁术
It's Xiangqu mountain's banned witchcraft.
伤敌一千 自损八百
It's internecine.
催动此法者
The spellcaster will be devoured.
也要受到反噬
寻常的仙家
The ordinary immortals can't afford it.
是承受不住的
锁灵钉一旦入体
Suoling nail can cause great disturbance once it gets in body.
可搅乱阴阳 颠倒乾坤
那苦主
If someone wants to inhale the two forces into body,
如若要将这两力
吸入体内
整个七力
the whole seven forces will be entangled by Suoling nail.
都会被锁灵钉所缠绕
灵力无法回归本体
Spiritual power can't return to the body.
宿主 会痛不欲生
He will be overwhelmed with torture.
生不如死
Living is worse than death.
You.
你到底对我的两力
What did you do to my two forces?
做了什么
真以为中元节
You really think I won't get prepared for ghost festival?
本王不做准备吗
你本来就是妖怪
You are a monster.
凭什么自居东宫
What qualifies you to live in east palace?
辱没我们天原国
You are such a disgrace to my country.
我有什么资格
What qualifies me?
你一会儿就知道了
You will know it soon.
中元佳节
It's ghost festival.
向妖神大人
I am offering you three hominine dishes.
献人菜三名
皇兄
Brother.
皇兄
Brother.
皇兄 皇兄
Brother.
你做了我二十年的哥哥
You have been my brother for twenty years.
临死之前
Before I die, can you save some face for me?
能不能给弟弟
留几分颜面
保存颜面
Save face?
Yes.
此女 是我心爱之人
I love her.
能不能让我
Can I die in front of her?
死在她的前面
没想到啊
I didn't expect you would be so infatuated.
你居然这么痴情
为兄成全你
Ok, I can help you.
你不担心吗
Aren't you worried?
你就要死了
You are going to die.
你不担心吗
Aren't you worried?
快走
Go.
亭渊
Tingyuan.
紫辰 紫辰
Zichen...
快走
我不走
Go. No.
我要让他付出代价
He needs to pay the price.
蠢货
Idiot.
区区妖术
You think you can stop me so easily?
能制住我吗
覃川
Qin Chuan.
你刚刚问我是谁
You asked who I am just now.
骊国灭亡
Li was destroyed for so long.
你派人寻了我这么久
You are searching for me for so long.
你不知道我是谁
You still don't know who I am?
你对我的父皇 母后
What you did to my father, mother, and Li's people.
你对所有的骊民
做的一切
今天
Today I will return it back to you.
我全部还给你
你是骊国帝女
You are princess Li.
你竟然还活着
You are still alive.
骊国的罪人
Li's sinner.
伤人的妖孽
The vicious demon.
一个也跑不掉
None of you can get away with it.
不许伤害他
Don't hurt him.
不许伤害他
Don't hurt him.
快走
Go.
九云
Jiuyun.
来不及了
It's too late.
我只能拖住他一时
I can only stall him for a while.
快走啊
Go.
我要收了他的灵力
I need to take his spiritual power.
这到底是怎么回事
What exactly is going on?
原来你是大骊帝女
Well, you are Li's princess.
想复仇
Want to revenge?
你怕是找错人了
I am afraid you find the wrong person.
九云
Jiuyun.
九云
Jiuyun.
怎么样
Are you ok?
没事
I am fine.
这伤到哪儿了
Are you injured?
二殿下
张太尉
Your Royal Highness. Grand commandant Zhang.
末将奉命来助二殿下
I am instructed to help you arrest the demons.
捉拿妖孽
是父皇的意思
Father's instruction?
正是
Exactly. Send secretary Zuo and miss Xuanzhu back first.
你先把左詹事
和玄珠姑娘送回去
Yes.
来人哪
Guards.
先把二位护送出去
Escort them back.
Yes.
这灵灯
You can't take spiritual lamp as you want.
可不是你想拿
就能拿走的
雳渊
You can't handle Liyuan with Tingyuan.
不是你和亭渊联手
就能对付得了的
自国师游说
After Liyuan becomes the crown prince
立雳渊为储君后
with state preceptor's proposal,
举国开始信奉妖神
the whole country begins to believe in demon gods.
国师
State preceptor? State preceptor?
快走啊
Go.
我要收了他的灵力
I need to take his spiritual power.
就算是我跌入万丈深渊
Even if I fall into the abyss, I can live on myself.
我也能够生火搭灶
过得好得很
I can live well.
川儿
Chuan.
你我大仇已报
We have revenged.
国师也已经窜逃
The state preceptor has fled.
骊国 已无妖孽
Li has no demons now.
我一定向我父皇提议
I will make a proposal to my father to revive the country.
让他重振朝纲
你能留下来吗
Can you stay?
我答应过你
I promised you.
一定会好好照顾你
I will take a good care of you.
今日多谢了
Thanks.
川儿 我们走
Chuan, let's go.
你去保护好公主
Go to protect the princess.
Yes.
李大人
Lord Li.
李大人
Lord Li.
您怎么会在这儿
Why are you here?
你是
You are…
下官左紫辰
I am Zuo Zichen.
你不认识我了吗
Don't you remember me?
贤侄啊
Nephew.
你在朝廷上见到的那个
The one you saw in the court is not me.
不是我
而是我的替身傀儡
It's my imposter.
自国师掌控了
After state preceptor controls Tianyuan,
天原国朝政以来呀
我们几个老臣
he imprisoned the senior ministers like us secretly here.
都被那国师
秘密囚禁在此
朝堂之上的
All the ministers in the court are state preceptor's puppets.
都是国师的傀儡
这国师用这法阵
He connects our spiritual power with the puppets.
将我们的灵力
与傀儡相连
这才不至于穿帮
So no one can find it out. So no one can find it out.
紫辰
Zichen.
紫辰
Zichen.
我会救你们出去的
I will save you out.
紫辰
Zichen.
您是
You are…
紫辰
Zichen.
Son.
父亲 儿啊
Father.
是爹呀 父亲
Father. -Yeah, it's me.
孩儿不孝 孩子
I am sorry. -Son.
父亲
Father.
我还以为您死了
I thought you were dead.
孩子 你来了
Son, you are here.
你来了太好了
So great.
快起来 起来
Get up.
让父亲 让爹看看
Let me have a look.
您怎么会在这儿
Why are you here?
我都让他们
They have imprisoned me for many years.
关了好多年了
赶紧找一个安静的地方
Find a quiet place.
爹再细细地跟你说
I want to tell you all the details.
Ok.
爹 这边 走
Dad, this way. Go.
Go.
Come.
今晚就在我府上
Tonight you should rest in my residence.
稍作休息吧
好 走吧
Okay, go.
那俩妖物
Why the two monsters retreat suddenly?
怎么突然就退了
我还以为
I thought we would have a blood fight against them.
今天进了昊天殿
还能血战一场呢
好了
Enough.
关上门
Close the door.
你认识那妖怪
You know the monster?
我认识他
I know him.
他原本是
We was demon king of Nanman 24th cave.
南蛮二十四洞的妖王
后来到天原国
Then he went to Tianyuan to bewitch the emperor.
迷惑天原帝
当上了国师
And he became the state preceptor.
雳渊背后的真凶
The real murderer behind Liyuan is him.
就是他
所以我一直都找错了人
So I targeted the wrong man all along.
与天原帝无关
It has nothing to do with Tianyuan's emperor.
你熟悉他
You know him.
当年
Back then, Nanman demon king stirred the three realms.
南蛮妖王扰乱三界
我师父冠仁上仙
My teacher immortal Guanren fought against him with spiritual lamp.
曾用灵灯与他一战
你师父
Your teacher.
灵灯
Spiritual Lamp.
对你来说很重要吧
They are very important to you, right?
以后
In the future...
师父
Teacher.
你离他远一点
You should stay away from him.
守好 守好灵灯
Keep the spiritual lamp well.
这 这命
It's yours.
就是 就是你自己的了
其实也没什么
Actually nothing special.
所以那灵灯是你师父的
So the spiritual lamp belongs to your teacher?
Correct.
是我师父留给我的
My teacher left it to me.