Chinese Zero to Hero
【FULL】猫食④ ——我在香港遇见他04 | The journey across the night 04 (曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
谁啊
Who
干什么
do
我借个榔头
I borrow a hammer
凳子坏了
stool
等一下
do not forget the
算了 不用了
bad wait
阿雪来啦
Axue coming
来来来
Come
给你备好了那条鱼
ready to give you a good piece of fish you want
好 谢谢
good fish thank
你要的鱼早就给你准备好了
you would have to be ready for
台湾来的石斑
Taiwan's grouper
很鲜美的
very
老程 多少钱啊
delicious, how much money
不用了
do the old way
拿回去吃吧
to get back to eat
别别别
我得
do not do not do I have to
不用了不用
go back as soon as possible
赶快拿回去吃
without the need
to take
谢谢啊
好好
a good thank you ah
老板称过了
boss said over
给你两百
two hundred
现在不用现金了
now you do not have the cash
现在扫支付宝
now sweeping Alipay
没有零钱找你
do not have change you
good
可以了
can be a
慢走啊
good walking ah
小帅哥
little guy
之前没见过你啊
you have not seen before ah
我第一次来
I first came to
内地来的吧
the mainland to the bar
我也是内地来的
I was here in the Mainland of
在这里二十多年了
twenty years
是吗
is that right
我问您一下
if I ask you
刚刚那个雪叔买的什么鱼啊
what fish just that snow t buy ah
就刚刚来您这儿买鱼那个
you just come here to buy fish that
他是我们楼里管理员
he is our building administrators
介绍我过来的
say you
你说阿雪啊
introduce me over Axue ah
对对对
right right right
他是我同乡
he is my fellow
我们一起过来的
came with us
他以前也是卖鱼的
he used to be the fish
他档口就在旁边
he stalls on the side
他现在啊
he now ah
好好的档口不做
not good stalls
跑去看什么破大楼
ran to see what the building is not
是不是看楼挣得比较多啊
broken property inspection earn more ah
怎么会呢
how could it
虽然做档口辛苦了一点
do stalls although a little hard
但是
to see through the building than to make
怎么都比看破大楼赚钱啊
money, but how ah
他呀
ah his
就是个性太古怪了
personality is too weird
不然的话
not otherwise
也不会到现在为止
until now or
还是一个人啊
will a man ah
他是不是几个月前换了工作
he is not a few months ago for a job
您知不知道
that you know do not
对啊
know
就是半年前啊
that six months ago ah ah
那您认识吴雄吗
you know that it Xiong
吴雄
Xiong
吴雄
Xiong
吴雄是谁啊
Xiong who is
没事
right
那我先看看吧
that I look look
那你随便看
Okay
谢谢啊
随便
thank you just look
good ah
六个月前
good six months before casually
张晓兰在这里做过手术
Zhang Xiaolan here had surgery
人流
had about the
本来约了一个礼拜后回来复查
flow of people back then did not review
结果没再出现
the results after a week
能再放大一点吗
again a little amplification it
这个男的是谁
is this man who
老板
had paid a
付过了
good
boss
下次再来
next time come back
老板
come back bottles of beer
再来瓶啤酒
boss
happy Mid-Autumn Festival
中秋节快乐
a good
隔壁的大哥送的
big brother next door
进来
came to send
跟你说点事
something to tell you
有些事情
some things
不能让关老爷看见
can not let you off classic
中秋节
Mid-Autumn Festival
你一个人过吗
to see a person you do not
您不也是一个人吗
over do you do in the end
你到底在查什么
is what a person why you check in
你为什么六个月前
six months before
突然换了工作
suddenly changed jobs
这份工作
job
比你卖鱼挣得少多了
selling fish than you earn is
也是六个月前
much less six months ago
吴雄连招呼都没有打
Xiong did not even acknowledge
就再也没来上班了
and have not come to work
还是六个月前
or six months ago,
你陪张晓兰
Zhang Xiaolan accompany you
到医院做了人流
to the hospital for an abortion
在那之后
after that
张晓兰就彻底消失了
Zhang Xiaolan completely disappeared
同样都是六个月
as are the six months
您不觉得很巧吗
that you do not feel very clever
其实这都不是巧合
in fact, this is not a coincidence that
你打包回来的盒饭
you pack lunch back
是留给吴雄吃的吧
Xiong is left to eat it
你来大楼当管理员
when you come to the building administrator
是为了帮吴雄吧
to help it Xiong
吴雄多次强暴张晓兰
Xiong and more Zhang Xiaolan raped times
你是旁观者还是参与者
you are a spectator or participant
我终于明白了
I finally understand
为什么你第一次见我
why the first time you see me
就要赶我走
I'm not
我不搬走
going to chase me away
你就开始装神弄鬼
you start to move Zhuangshennonggui
我房间里的皮球
my room is that you
就是你
take the ball
通过两个房间的暗门
through the trapdoor two rooms
拿走的吧
the bar
半夜
你敲我的门
at night you knock at my door
又让吴雄
letting Xiong
通过这个暗门进入我的房间
through the secret door into my room
从背后偷袭了我
I attacked
一次一次的赶我走
again and again to chase me away from behind
就是怕我发现你们的秘密
is afraid I found your secret
你们杀了张晓兰
you kill Zhang Xiaolan
在家里毁尸灭迹
Huishimieji at home
你们杀她
you kill her
是怕她报警吗
she is afraid that the police do
你们都把她杀了
both of you have to kill her
为什么还要去祭拜
why go to worship
她去世的儿子呢
her son's death
因为愧疚吗
because it
你们都把她杀了
regarded her guilt do you
还需要良心上的平衡吗
balance the need to kill conscience do
这世上的事
things of this world
哪有那么多为什么
How can so many
只有一个原因
reasons why
欠债还钱
only a case of murder
杀人
Qianzhaihuanqian
偿命
patient's
病人的情况
life for a life
已经非常严重了
has been very serious
尿毒症晚期
stage renal uremia
肾脏一点液体都排不出来了
are ranked a little liquid does not come out
没几天了
a few days
你们家里人该准备后面的事了
later to prepare your family the things
你非得要抓住
you have to be caught
5A01的事不放吗
5A01 things hold you
is
谢谢你
thank you for
送我来
giving me
你可以走了
you can go
之前你叫我进屋
before you told me the house
是准备杀了我吧
was ready to kill me
今晚之前
before tonight,
我只是好奇
I'm just curious
只是想要个答案
just want an answer
但从现在开始
but from now on
我想让一切
I want everything
回到原本的位置上
back to the original position
借债还钱
to repay debt
杀人偿命
Sharenchangming
我记住了
I remember the
雪叔
snow-tert
生病了
sick
陈教授
after
我刚刚经过
Professor Chen I just
看到你坐在这儿
saw you sitting here
怎么了 哪里不舒服
how uncomfortable not
不是我
to where I
是一个
was a
算不上很熟的陌生人
stranger is not really very familiar with
他病得很重
this he was very ill
这是你
is the first time
第一次面对死亡吗
you face death it
不是
is not the
那第一次什么时候
first time that when
你母亲
your mother
第一次
was my first time
是我上小学的时候
in elementary school when
是我们家院子里养的一只小花狗
we raised a yard flower handsome handsome
它叫帅帅
dog called it
帅帅跟了我很多年
with me for many years
每次出门的时候
each times when I have to
我都要跟它说一声再见
go with it to say goodbye to
可那一天
my mother
我母亲犯病了
that day can
在家里大吵大闹的
fall ill at home screaming
差点把我奶奶也给砍伤了
almost chopped my grandmother also gave the
家里又来了一大群人
family came a large group of people
我当时很害怕
I was very scared
只想赶紧离开家里
just want to get out
当我出门的时候
when I go out of the house
看了一眼帅帅的窝
looked handsome nest
刚好被院门给挡住了
happens to be standing in my
我当时真的很紧张
courtyard I was really nervous
几秒钟犹豫
for a few seconds hesitation
我就逃走了
when I fled
晚上回家的时候
home at
我就发现
night, I found
帅帅躺在门后面
the handsome body
全身冰冷
lying behind the door
它的爪子小小的
it's a little cold claws
已经完全僵硬了
has been completely stiff
怎么回事
how it
是我母亲
was my mother
错把老鼠药喂给了它
mistook rat poison fed it
后来我反复想了很多次
again then I think a lot of times
如果我当时没有犹豫
if I did not hesitate to
直接走过去
go directly to the past
是不是
is not
就能跟帅帅说声再见
able to say goodbye with handsome
又或者是说
or to say
直接抱走它
it directly taken away
这样
so that
它就不会离开我了
it will not leave me
李嘉
Jia Li
人生是没有如果的
life is not only dead if the
只有结果和后果
results and consequences
帅帅的死
handsome
是你母亲的病所促成的
is your mother's illness prompted by
那是必然的结果
the inevitable result is that
而你
while you
长期为它自责
long for it self it is responsible for
那是你当初犹豫的后果
the consequences of your original hesitation
在我看来
in my opinion
与其事后后悔
its better to seize the moment
倒不如把握当下
afterwards regret
我很喜欢的一句诗
my favorite poem
在这样的黑暗中
waking psychosis
无人能长久的醒着
such a long dark
精神病学
no one can learn
当你选择了它
when you choose it
就代表了你已经做好准备
to represent you've done good preparation
与漫长的黑夜为伍
and a long night when I saw
当我看到你申请资料的那一刻
the company of the moment you apply the information
我在想
I wanted
这个孩子
this child
与别人不一样
and others do not like
你没有认命
you do not accept their fate
也没有退缩
and no
你不是那种害怕黑暗的人
retreat,
陈教授
Professor Chen is not the kind you afraid of the dark
听您说完我已经明白了
I hear that you have learned finish
对就是对
wrong is wrong
错就是错
is to go
去吧
for
你在找什么
what you are looking for
我就知道你会找到这的
I know you'll find this
兰兰
lamlam
我回来晚了
I came back late
阿雪
Axue
你去哪儿了
where did you go
我到处都找不到你
everywhere I can not find you
我还以为
I thought
你丢下我一个人自己跑了
you leave me alone to run their own
我怎么会丢下你一个人不管呢
how could I leave you alone it
看来我全错了
seems I was wrong the whole
晚上在我房间里哭的人是兰姨
night in my room crying man knocked me out of the blue aunt
把我打晕的人也是兰姨
who is also the day turned on the light
那天开了灯
blue aunt
在我房间里拍皮球的人
who shoot the ball in my room
也是兰姨
is Auntie Lan
那吴雄呢
Xiong that it
再过两天
came out two days
我们就回家
we went home
出来这么多年了
for so many years I
还没回去过呢
have not been back yet
我杀人了
kill
我杀人了
me kill
我杀人了
me kill the
不要怕
beast he is
他是个畜生
not afraid
他就该死
that he would
你放开我
let me go the hell you do not hit
阿兰
Alan
没事了
okay
别打了
round
圆圆
Do not be afraid
我杀人了
to kill the
不要怕
round I
不要怕
do not be afraid
不要怕
Do not be afraid
你一直在熬中药
you have been boil medicine
就是为了制造吴雄活着的假象
is to create the illusion Xiong alive
等你把尸体都处理干净了
and so you have to deal with the bodies clean
就没人知道他死了
no one knows he's dead
更没有任何人调查他是怎么死的
and no one more investigation of how he died
所以
so
你还想知道什么
you want to know what
兰姨上吊自杀的消息
Lan aunt committed suicide by hanging news
也是你散布出去的吧
is you spread out it
is
阿兰
Alan
兰兰
Lan Lan
兰兰
Lan Lan
兰兰
Lan Lan
你这是干什么
Lan Lan
兰兰
What are you doing
阿兰
Alan
阿兰
Alan
你醒了
you wake up
是我
my
兰姨半夜装鬼敲门
aunt midnight blue dress ghost knock on the door
不仅仅是想把我赶走
just want my get rid of
是想让这一层的人都过得不安生
this layer is to make people uneasy flies you born
你们在报复他们
in retaliation for their
对不对
right
not to
是不是吴雄欺负兰姨
be bullied Auntie Lan Xiong
邻居们都知道
neighbors all know that
可没有任何人出面制止
no one can speak out against
a
兰姨精神失常
blue insane aunt
和她儿子方圆的死
and her son radius of the dead
是不是都跟邻居们有关
is not related to the neighbors about
is
圆圆
round
圆圆你醒醒啊
round
圆圆
round you wake up ah
你不要吓妈妈呀
ah you do not scare mom
妈妈害怕
mom afraid
圆圆
round
圆圆
round
圆圆
round
圆圆的病突然发作了
round sudden onset of disease
小兰报了警
Betty police
也叫了救护车
called an ambulance
但当时
but it was also
圆圆的情况非常危险
very dangerous situation round
整个5A
the whole 5A
哪怕有一个人搭把手
even if a person has a hand
把孩子背到楼下
the child back downstairs to
圆圆也不至于就
round that does not mean it is
就没了
gone
没有一个人开门
no one opened the door
没有一个人帮我
no one to help me
圆圆
round
圆圆
round
圆圆
round
妈妈送你去医院
mother to send her mother to send
妈妈送你去医院
you to the hospital you go to the hospital
就因为圆圆有病
because of round sick
邻居们都嫌弃他们
neighbors were disgusted they
都欺负他们
have to do them
都不理他们
all if I ignore them
我要是力气大点
great strength point
圆圆也不会死
round will not die
我怎么就背不动他呀
how I can not move back for him
都是你们
are all of you
是你们见死不救
is that you are neglecting
是你们害死圆圆
you kill me round dead
我圆圆死了
round
你们都该去陪他
you stay with him all the
都该死
hell are
你第一天来
you the first day
我就让你搬走
I can let you move
可你非要住下来
you have to stay
小伙子
on to continue
对不住了
guy
你不应该知道这么多
you should not know so much