Chinese Zero to Hero
《手机里的浣熊小镇》 第2话关机节:“下班就休想找到我,放假我就不想干活~~”浣熊小镇的关机节来啦~~

Channel: 哔哩哔哩动画Anime Made By Bilibili
欢迎你来到浣熊小镇
Welcome to the Raccoon Town.
GIVE ME FIVE 和你的眼神确认
Give me five and look me in my eyes.
相信我不要有疑问
Believe me, don't doubt.
人与人的缘分没有剧本
Our fate isn't predetermined.
欢迎你来到浣熊小镇
Welcome to the Raccoon Town. Raccoon Town in the Phone Shutdown Day
哼哼哼
Hahaha.
今天
Shutdown Day Celebration Today
是浣熊小镇最
is the most important festival
最重要的
in Raccoon Town,
关机节
the Shutdown Day!
假期你要去干什么
What's your plan for the vacation?
等下我要去逛电商大楼逛个一整天
I'll spend the whole day in the e-commerce building.
明天不许加班哦
No overtime tomorrow.
说好的去拍情侣写真的
We agreed to take couple pictures.
放心啦
Don't worry.
明天我只听你的
I'm all yours tomorrow.
说好的
I heard you.
一言为定
It's a deal now.
嗯哼
Uh-huh.
Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen,
有请镇长登场
let's welcome our mayor!
小伙伴们
Guys!
今天是一个普天同庆的好日子
Today is a good day for everyone.
我就长话短说惹
I'll make a long story short.
我镇最最最最最最最最最
The moooooooooost The moooooooooost The moooooooooost
期待的关机节终于要来咯
expected festival, the Shutdown Day is coming! Shutdown Day Celebration
噢噢噢噢
Cool!
Come on!
让我们一起倒数吧
Let's count down together!
Five.
Four.
Three.
Two.
One!
关机节快乐
Happy Shutdown Day!
Yeah!
好险
That was close.
差点就关机了
It was almost off.
不然明早还得开机好麻烦
Otherwise, I'll have to turn it on tomorrow morning.
Ah?
哎呦
Ouch!
哎呦
Ouch!
这可是小镇堪比春节的关机节呀
It's like the Spring Festival in our town.
睡觉了就好好关机嘛
Turn it off when you sleep, OK?
全员听令
Everyone, attention!
吗吗 吼吼
Ma-ma! Ho-ho!
这已经严重打破我们的底线
Our endurance was tested to the utmost. Charging port
这次势必要战胜他
This time, we must defeat him Charging port
破釜沉舟
at all risks! Charging port
哦 哦 哦 哦
Oh-oh-oh!
Report! Report
报告
Sir.
它它它它 它要来了
I-it's coming.
Huh.
终于要来了
Finally it is.
直到见到它的那一刻
It is not until the sight of it
小镇居民才终于回想起了
do they finally recall
曾一度被它支配的那份恐怖
the terror and humiliation it brought
和屈辱
to them.
列队
Line up!
吗吗 吼吼
Ma-ma! Ho-ho!
这次怎么也要顶住
We'll fight till the end this time!
冲啊
Charge!
啊啊啊啊啊
Ahhhhh!
啊啊啊啊啊啊啊
Ahhhhhhh!
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Ahhhhhhhhh!
然而
However,
他们还是失败了
they still failed.
阿墩
Dun.
大熊
Mr. Bear.
Run…
now…
不要
Don't…
停下来
look back…
关机节再一次被强迫取消
The Shutdown Day is once again cancelled by force. Charging port
Hmm?
这次好难插啊
It's not working this time.
充电口里有杂物吗
Anything stuck in it?
Yes
Yes! Mayor
三伏
快去看看充电头有没有入侵
Sanfu. Go check if the charger has invaded.
镇长
Mayor,
一切正常
all is well.
充电头没有入侵的迹象
There's no sign of invasion.
也就是说这一次
That is to say,
关机节真的要来咯
the Shutdown Day is really coming!
哇吼
Whoa! Shutdown Day Celebration
为关机节
To Shutdown Day.
干杯
Cheers!
吨吨吨吨吨
Doo-doo…
Get lost! Get lost! Music/Voice Raccoon Spring
每次我需要你的时候你都不理我
You ignore me every time I need you.
你知道我现在多难受吗
Do you know how sad I am now?
不是啊宝贝
That's not the case, honey.
我现在手机没电了
The battery is dead.
诶哟
偏偏这个时候
Alas. The timing…
没电没电
Yes, of course.
每次你都是差不多的借口
Same old excuses!
不想理你了
Don't want to talk to you anymore.
呜呜呜呜呜呜
Boohoo…
走心
Follow your heart.
大熊
Mr. Bear.
Sigh.
放假没事干真无聊
Holiday is boring. Got nothing to do.
大家
Guys…
那就没办法咯
OK then.
全民进入特急状态
Everyone, emergency! Emergency
在主人哄好女朋友之前
Before the master calms his girlfriend down,
我们要誓死守住最后一个格电
we guard the last 1% of battery with our lives!
噢噢噢噢
Wowww! Manual treadmill Emergency power generation Human power generation Well-clad and well-fed
嘿嘿
Wheezing.
嘿呀 嘿呀
Wheezing. Mayor's Perpetual Motion Machine
加油啊
Come on!
还差一点点了
Almost there!
好啦宝贝别生气了啊
Come on, baby, I'm sorry.
嗯 真乖
Good girl.
晚上见啊
See you tonight.
Alas.
太惊险了
Call ended That was close.
竟然坚持打完了
Thank god it didn't cut in the middle.
1%的电撑了那么久
This last 1% lasted so long.
哎呦 老天真是帮了大忙了
Oh, I'm just so lucky.
哪有什么老天呐
It's not about your luck,
不过是一群可爱的小动物罢了
but a bunch of cute little animals that helped. Based on the cartoon of the same name. Raccoon Town in the Phone