Chinese Zero to Hero
ENG SUB《明月照我心The Love by Hypnotic》EP36 END ——主演:方逸伦,凌美仕,倪寒尽- YouTube

Channel: 腾讯视频
明月
Mingyue.
明月
Mingyue.
明月
Mingyue.
你来了
You came.
我都等你好久好久了
I have been waiting for you for a long time.
明月 你的头发
Mingyue, your hair...
我好看吗
Do I look good?
你自然是好看的
Naturally, you are beautiful.
可是
But...
来 李谦 给我推秋千
Come, Li Qian, push me on the swing.
你看我的踏岚居似梦似幻的
My Talan house is dreamlike.
是不是特别美
Is it especially beautiful?
喜欢吗
Do you like it?
明月 我喜欢
Mingyue. I like it.
可我若能将你从这里带出去
But if I can take you out of here,
便更喜欢了
I'll like it more.
出去 为何要出去
Out? Why go out?
这里不好吗
Is it not good here?
你喜欢这里吗
Do you like this place?
我们留在这里好不好
Let's stay here, alright?
Hurry.
喜欢吗
Like it?
明月 这里虽好
Mingyue, it is good here,
可终究不是我们要留下来的地方
but after all, it’s not the place we want to stay.
我也想与你生死相随
I also want to live and die with you,
快活度日
and be happy,
可是不是在这梦里
but not in a dream.
明月 你可曾还记得
Mingyue, do you remember
就是在这里
that it is here
本王曾让你离我而去
that I let you leave me?
本王说
I said
此去汐月
going to Xiyue this time,
路途遥远
it's a long trip,
你要保重
take care.
你说
You said
让我放心
Rest assured.
但这次
But this time,
我绝对不会再让你离开我
I will not let you leave me again.
我们
We
似乎在一起经历了很多
seem to have experienced a lot together. ♪People come, people leave, roads continue extending far away.♪ ♪The tracks from the last life.♪ ♪The views are fading away, just like winter is coming,♪ ♪this moment becomes unreachable.♪ ♪Use paper and a pen to record the eternal secret,♪ ♪whose name I'm writing?♪
庚寅年
Year of Gengyin, ♪whose name I'm writing?♪
亥月十八
♪Wearing a white elegant dress,♪ the 18th day of tenth lunar month, ♪Wearing a white elegant dress,♪ ♪Wearing a white elegant dress,♪
北宣的第一场雪
the first snow of Beixuan. ♪Wearing a white elegant dress,♪ ♪Wearing a white elegant dress,♪ ♪we met in the vast crowd.♪
那夜我遇见了你
I met you that night. ♪we met in the vast crowd.♪ I met you that night. ♪The snow has no trace but feelings,♪ ♪The snow has no trace but feelings,♪
还有城外落梅亭
And the pavilion outside the city. ♪The snow has no trace but feelings,♪ ♪turns into a soft tear.♪
我在雪中一路狂奔
I ran all the way there in the snow, ♪turns into a soft tear.♪ ♪turns into a soft tear.♪
终于把你追了回来
♪See those stars fly through the sky,♪ and finally chased you back. ♪See those stars fly through the sky,♪ ♪See those stars fly through the sky,♪ ♪yet they're so far and so illusory.♪
你似乎对我说
You seemed to have told me that... ♪The complicated plots from the next life,♪ You seemed to have told me that... ♪we still take pity on everything.♪
我说世间红尘万丈
♪we still take pity on everything.♪ I said that the world is full of beautiful ♪we still take pity on everything.♪ ♪we still take pity on everything.♪
繁华三千
and fancy things, ♪we still take pity on everything.♪ and fancy things, ♪I stop here, gentle and soft,♪ ♪I stop here, gentle and soft,♪
却只有你一人
but you alone ♪I stop here, gentle and soft,♪ ♪I stop here, gentle and soft,♪
胜却人间一切
♪it's all because of you.♪ is better than everything in the world. ♪it's all because of you.♪ ♪it's all because of you.♪
胜却人间一切
Better than everything in the world.
在你失去神志的这段时间里
During the time you are in a coma,
我夜不能寐
I can't sleep at night.
你不对我哭 不对我笑
You don't cry to me, you don't laugh to me. ♪People come, people leave, roads continue extending far away.♪ ♪People come, people leave, roads continue extending far away.♪
挂在床边的那把小刀
The scimitar hanging on the edge of the bed, ♪People come, people leave, roads continue extending far away.♪ The scimitar hanging on the edge of the bed, ♪The tracks from the last life.♪ ♪The tracks from the last life.♪
本王日日都要亲自擦拭
I will wipe it personally every day. ♪The tracks from the last life.♪ I will wipe it personally every day. ♪The views are fading away, just like winter is coming,♪
床下
Under the bed, ♪The views are fading away, just like winter is coming,♪
也塞满了你平日最爱吃的东西
it's all stuffed with your favorite food. ♪this moment becomes unreachable.♪ ♪this moment becomes unreachable.♪
坦丽时常在你门外轻声哭泣
Tanli often cries softly outside your door. ♪this moment becomes unreachable.♪ Tanli often cries softly outside your door. ♪Use paper and a pen to record the eternal secret,♪ ♪Use paper and a pen to record the eternal secret,♪
明月 倘若离了你
Mingyue, without you, ♪Use paper and a pen to record the eternal secret,♪ Mingyue, without you, ♪whose name I'm writing?♪ ♪whose name I'm writing?♪
谁能与我苦乐相伴
who can accompany me through bitterness and joy? ♪Wearing a white elegant dress,♪ ♪Wearing a white elegant dress,♪
倘若离了你
Without you, ♪we met in the vast crowd.♪ ♪we met in the vast crowd.♪
谁来与我共饮佳酿
who will drink wine with me? ♪we met in the vast crowd.♪ ♪we met in the vast crowd.♪ ♪The snow has no trace but feelings,♪
倘若离了你
Without you, ♪The snow has no trace but feelings,♪ ♪The snow has no trace but feelings,♪
谁来与我抚琴赏月
who will enjoy the moon and music with me? ♪The snow has no trace but feelings,♪ who will enjoy the moon and music with me? ♪turns into a soft tear.♪ ♪turns into a soft tear.♪ ♪See those stars fly through the sky,♪ ♪yet they're so far and so illusory.♪
李谦
Li Qian. ♪yet they're so far and so illusory.♪
我已经待在这个世界太久太久
I have been in this world for too long. ♪The complicated plots from the next life,♪ ♪The complicated plots from the next life,♪
久到我都忘记
So long that I have forgotten ♪we still take pity on everything.♪ ♪we still take pity on everything.♪
外面的世界是什么模样
what the world outside is like. ♪we still take pity on everything.♪ what the world outside is like. ♪I stop here, gentle and soft,♪ ♪I stop here, gentle and soft,♪
你看我的头发
♪it's all because of you.♪ Look at my hair. ♪it's all because of you.♪ ♪it's all because of you.♪
时黑时白
It's sometimes black and sometimes grey. ♪The snow has no trace but feelings,♪ ♪The snow has no trace but feelings,♪
还有我的世界
And my world, ♪The snow has no trace but feelings,♪ And my world, ♪turns into a soft tear.♪ ♪turns into a soft tear.♪
荒诞诡异
it's ridiculous. ♪turns into a soft tear.♪ ♪turns into a soft tear.♪ ♪See those stars fly through the sky,♪ ♪yet they're so far and so illusory.♪
我早已经习惯这里了
I have been used to it already. ♪yet they're so far and so illusory.♪ ♪yet they're so far and so illusory.♪ ♪The complicated plots from the next life,♪
如何再回去
How can I go back? ♪The complicated plots from the next life,♪ ♪The complicated plots from the next life,♪ ♪we still take pity on everything.♪
明月 你可知道
Mingyue, do you know that ♪we still take pity on everything.♪ Mingyue, do you know that ♪I stop here, gentle and soft,♪ ♪I stop here, gentle and soft,♪
你明明就在我身边
you are obviously by my side, ♪I stop here, gentle and soft,♪ ♪it's all because of you.♪
却像是隔了千山万水
but it’s like there are a thousand miles between us. ♪it's all because of you.♪ ♪it's all because of you.♪ ♪I stop here, gentle and soft,♪
我恨不得那才是我的一场梦
I hope that it is just a dream. ♪I stop here, gentle and soft,♪ ♪I stop here, gentle and soft,♪
醒也沉沦 醉也沉沦
♪it's all because of you.♪ I am lost whether I'm awake or drunk. ♪it's all because of you.♪ ♪it's all because of you.♪
你让这样的我
How can someone like me ♪it's all because of you.♪
一个人如何地老天荒
grow old alone? ♪it's all because of you.♪
王爷
Sir. ♪I want to erase the impurities of this world.♪ ♪I drink and sing just for her.♪ ♪I paint and write out my feelings.♪ ♪For you, I can travel to the ends of the world.♪ ♪The brilliance of the entire city.♪ ♪Dream is fleeting so rapidly.♪ ♪Let our hair grow gray, we will watch the twilight hand in hand.♪ ♪Let's make fairy tales come to life.♪ ♪The bright moon reflects the silhouette of the couple.♪ ♪Looking back at the red cinnabar on the lips.♪ ♪What words? How many beauties have wronged him? ♪ ♪But I’m willing to be the river that accompanies fallen flowers.♪ ♪I want to erase the impurities of this world.♪ ♪I drink and sing just for her.♪ ♪I paint and write out my feelings.♪ ♪For you, I can travel to the ends of the world.♪ ♪The brilliance of the entire city.♪ ♪Dream is fleeting so rapidly.♪ ♪Let our hair grow gray, we will watch the twilight hand in hand.♪ ♪Let's make fairy tales come to life.♪ ♪Let's make fairy tales come to life.♪
王爷
Sir.
李谦
Li Qian.
王爷
Sir.
李谦
Li Qian.
明月
Mingyue.
你终于醒了
You finally woke up.
我睡了很久吗
Have I slept for a long time?
太久了
Too long.
我好像做了一个很长很长的梦
I seem to have had a long, long dream.
我梦到
I dreamed about
我来北宣的第一晚
my first night at Beixuan.
天上突然下起了初雪
The sky suddenly started to snow.
王爷一袭白衣与我相遇
You met me while wearing white.
然后还梦到踏岚居
Then I dreamed of Talan house.
王爷给我摇秋千
You pushed me on the swing.
我还梦到
I also dreamed of
王爷来寻我
you coming to find me.
你对我说
You said to me that...
本王说
I said,
若离了你
without you,
叫我一人如何天荒地老
how do I grow old alone?
我们做了一样的梦
We had the same dream.
我们做了一样的梦
We had the same dream.
Ouch.
本王命你
I'm ordering you to,
从今以后寸步不离
from now on, not leave me.
你休想离开我视线半步
Don't leave me for even half a step.
若你再敢生出离开的念头
If you dare to have the idea of ​​leaving again...
怎样
What?
本王就对你不客气
I will be mean to you.
我再也不想离开王府
I don't want to leave the house anymore.
不想离开坦丽 离开康乐
I don't want to leave Tanli and Kangle.
离开
Leaving...
若能跟所爱之人朝夕相处
If you can live with your loved ones,
长相厮守
forever,
即使不能君临天下又有何妨
even if you can’t be the king of the world, it's okay.
阿真 你有没有发现
Zhen, have you found out...?
什么
What?
没什么 没什么
Nothing, it is nothing.
近几日康乐倒是安静得多
In recent days, Kangle is much quieter.
对呀 本公子也发现了
Yes. I found out about it, too.
以往我到哪儿她便跟到哪儿
Before, she goes wherever I go,
如今寻花问柳时没人拦着
but now no one is stopping me from going to brothels.
自在得 不习惯
I am not used to this freedom.
康乐公主不是在宫中备嫁吗
Isn’t Princess Kangle preparing for her marriage at the palace?
你说什么
What did you say?
就前几日 宫里传来消息说
In the past few days, the news came from the palace
皇上要把康乐公主
that the emperor wants Princess Kangle
指婚给东岳国的八王爷
to marry the eighth prince of Dongyue.
说是不日就要完婚
She is going to be married soon.
不是吗
Isn't it?
不是
No.
此事我之前跟你提起
I mentioned this matter to you before.
彼时你在听曲
At that time, you were listening to music.
跟我道来
You told me that
若全天下的公主都嫁出去
even if all the princesses all over the world are married,
也轮不到康乐
it won't be Kangle's turn.
我当你是在开玩笑呢
I thought you were kidding.
怎么说指婚就指婚啊
How can one marry easily like this?
金玉 听我一言
Jinyu, listen to me.
往日康乐是主动于你
In the past, Kangle has always taken initiative.
或许让你有恃无恐
Maybe you have no fear of losing her.
但如今
But now,
你若继续待在府中
if you continue to stay in the house,
康乐怕是要离开你了
I am afraid that Kangle will leave you.
有些言语
Some words,
世人未及出口便是一生了
if you don't say them now, you won't ever be able to say them.
希望你莫要如此
I hope you don't end up like that.
宋公子 宋公子
Mister Song, mister Song.
我们王爷还让你等他呢
Our prince asks you to wait for him.
皇上 您看 这运河修好了
Emperor, look. The canal has been completed.
去扬州的路啊 更近了
The road to Yangzhou is shorter now.
皇上 您看这扬州
Emperor, look at Yangzhou.
皇上 都是金玉的错
Emperor, it's all Jinyu's fault.
往日里太过荒唐糊涂
He was too ridiculous and confused in the past.
金玉
Jinyu.
金玉和康乐公主是两情相悦的
Jinyu and Princess Kangle are happy with each other.
皇上千万不能把康乐公主
Emperor, you must not make Princess Kangle
许配给东岳国的八王爷啊
marry the eighth prince of Dongyue.
不能啊
宋公子 你 你在说什么呢
You can't. Mister Song, you, what are you talking about?
你在胡说什么
What are you talking about?
还不给朕退下去
Leave now.
我没胡说
I didn't talk nonsense.
皇上不答应我 我就不退
If you don't promise me, I will not leave.
宋公子 你把皇上给说糊涂了
Mister Song, you are confusing the emperor.
老奴正在跟皇上说啊
I am talking to the emperor
下江南去扬州的事情呢
about going south to Yangzhou.
何时曾说过要给公主赐婚啦
When did he say that he wants the princess to marry?
没有说啊
You didn't say it?
没有说就好
Not saying it is good.
皇上
Emperor.
公主可万万不能远嫁东岳呀
The princess can never marry to Dongyue.
你还说
You're still going?
我没 皇上 我
I didn't, emperor, I...
你简直颠三倒四 不知所云
You are so confused and talking nonsense.
你不嫌丢人 朕还嫌丢人呢
You are not ashamed, but I feel shameful.
皇上 我
Emperor, I...
你还说
You're still going?
I.
退下去
Dismiss.
Okay.
You.
走走走 不能嫁给东岳国啊
Go, go, go. Don't make princess marry to Dongyue.
你这个傻小子
You stupid boy.
康乐你
Kangle, you.
看你
Look at you.
好啊你
Okay, you...
你居然和阿真联手算计我一局
You actually teamed up with Zhen to trick me.
你不是还能听小曲吗
Aren't you still listening to songs?
就算全天下的公主都嫁出去了
Even if all the princesses all over the world are married,
也轮不到康乐呀
it won't be Kangle's turn.
本公子从未说过
I never said that.
皇上 若您不答应臣
Emperor, if you don't promise me,
臣不退
I will not dismiss.
想跑
Want to run?
你再也逃不出本公主的手掌心了
Ouch. You can't escape from me again.
公主 公主饶命啊
Princess, princess, forgive me.
饶命啊 疼疼疼
Go. Forgive me, it's painful.
他这都看了一个时辰了
He has watched it for two hours.
还没练完哪
Still not finished yet?
你看 像不像
Look, is it alike?
小谦 还练哪
Qian, still practicing?
跟你们说啊
Let me tell you guys,
自从这祝心铃被改造后
since this Zhuxin Bell has been transformed,
果然是功力大增啊
sure enough, it's more powerful.
没想到咱们堂堂北宣王爷
I didn’t expect that the prince of Beixuan
竟整日不务正业
would be doing these all day.
如今国泰民安
Now that there's peace,
本王的政务也从未耽搁过呀
my government affairs have never been delayed.
闲暇之余
During my leisure time,
了解了解王妃家乡的奇门妙术
I want to learn about the wonders of the queen's hometown.
有何不可啊
What's wrong with that?
你这哪叫了解了解啊
You are calling this understanding?
你这叫走火入魔
You are obsessed.
是啊
Yes.
方才看到雀砚慌忙逃出
I saw Queyan rushing out of the room.
定是又拉着人家练催眠术吧
You've probably asked to practice hypnotism on him.
又是那小子
That kid again.
如今有了这祝心铃
I have Zhuxin Bell now.
本王的催眠大法简直是万无一失
My hypnosis is simply foolproof.
无需再练
No need to practice anymore.
小谦 这祝心铃
Qian, this Zhuxin Bell's
上的宝石成色还不错
gems are quite good.
金玉啊
Jinyu.
金玉
Jinyu.
他不会又要拿我练手吧
Is he practicing on me again?
金玉 金玉
Jinyu. Jinyu.
都是兄弟 你就辛苦辛苦
We're all brothers, just do it.
配合一下
I. Just cooperate.
来吧
Come on.
看着我的眼睛
Look into my eyes.
看着我的眼睛
Look into my eyes.
现在 你只能听到本王的声音
Now you can only hear my voice.
别的什么都听不到
Nothing else can be heard.
把你家那幅吴天临的画作
Give the painting by Wu Tianlin at your home
赠与本王
to me.
等一下
Wait.
把他带到康乐那儿去
Take him to Kangle.
走走走
Go. Go.
不对啊
It's not right.
本王没催眠阿真啊
I did not hypnotize Zhen.
咸甜相间 还怪好吃的
Salty and sweet, it’s delicious.
现在 你只能听到我的声音
Now you can only hear my voice.
别的什么都听不到
Nothing else can be heard.
怎么坏了呢
Why is it broken?
怎么不灵了呢
Why is it not working?
王爷
Sir.
你说 这催眠得到的爱情
Tell me, the love obtained by hypnotism,
到底是真还是假
is it real or not?
千真万确 怎能有假
How can it be not real?
再来
Come again.
看着我的眼睛
Look into my eyes.
看着我的眼睛
Look into my eyes.
现在 你只能听到本王的声音
Now you can only hear my voice.
别的什么你都听不到
You can't hear anything else. ♪Our love is simple and it's very good.♪
倒到我怀里来
Fall into my arms. ♪Our love is simple and it's very good.♪ Fall into my arms. ♪Just like love holding white dew with gentle dawn.♪
爱我 吻我
Love me, kiss me. ♪Just like love holding white dew with gentle dawn.♪ Love me, kiss me. ♪Our love doesn't need to be so noisy.♪ ♪Our love doesn't need to be so noisy.♪ ♪As long as we have enough to say we're fortunate.♪ ♪You will be the pride of my heart.♪ ♪Since now, I'll share all my troubles with you.♪ ♪Don’t say forever, just be good every day.♪ ♪Because you are my♪ ♪baby that I can't love enough.♪ People come, people leave, roads continue extending far away. The tracks from the last life. The views are fading away, just like winter is coming, this moment becomes unreachable. Use paper and a pen to record the eternal secret, whose name I'm writing? Wearing a white elegant dress, we met in the vast crowd. The snow has no trace but feelings, turns into a soft tear. See those stars fly through the sky, yet they're so far and so illusory. The complicated plots from the next life, we still take pity on everything. I stop here, gentle and soft, it's all because of you. I stop here, gentle and soft, it's all because of you.