Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他26 | The journey across the night 26(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚呢
Ah Cheng I
我也不知道
do not know
真贱
how you come
你怎么来了
really cheap
阿诚让我来的
A sincere that you
那你怎么迟到了
let me how late I'm sorry ah
对不起啊
我临时有事
you busy
for
你很忙
temporary emergency
习惯让我们等你
habits let us wait for you
叉叉
skewer
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
这个贱人
I'm about to take
约我来坐游轮
this slut cruise
自己又不见了
but it was gone
阿诚
when
时诚
ah Cheng Cheng
干吗一直骂我呀
why I keep hammering Yeah
我去给你们买饮料去啦
I went to buy a drink to you Amby
谁叫你不说一声啊
why did you not say ah
来吧
come on
两个人
two people
手拉手 心连心
hand in hand to reveal honest
以诚相待
heart to heart
吐露真心
Thanks
理解彼此
to reunite
破镜重圆
really
谢谢
understand each other
阿诚
really
叉叉
thank you
谢谢你们
Ah Cheng
真的
skewer
至于那么感动吗
so as to move it
以前有很多事情
before there are
都是我做的不对
a lot of things I did
但是
wrong, but
再过几天就是新年了
a few days is the New Year
我们一起过吧
with us had it
我有话要说
with you I have something to say
他要跟你表白了
his confession
叉叉
pork on a skewer
我居然活着能等到了这一天
can wait until I actually live a great
叉叉
cross on
太好了
this day
一月一日是我的生日
January is my birthday
二十四岁的生日
24 years old birthday
我差点忘了
this year, I almost forgot
今年很快就过完了
soon passed quickly
很快就元旦了
and soon twenty of
他很快就二十四岁了
his New year's day four years old and he had
不是
他就过个生日
not felt like a birthday
怎么感觉像重生了一样
born again, like how
你不懂
you do not know
他二十四岁之前
he had been cursed before twenty-four
受了诅咒
什么鬼啊
Ghosts what
他妈妈管得很严
his mother very strict
可是
but
在二十四岁之后
after twenty-four
他就可以破戒了
he could mess up
兄弟
my brothers
我很欣慰啊
I am looking forward
我很期待啊
very pleased ah ah
我很开心啊
ah I am very happy
你期待什么啊
that you do not know what ah what to expect
有什么不懂的
although I
尽管问我
did not ask
没要问你
you to ask
你滚
you roll
李嘉
Chia
等了这么久
waiting so long
我可以期待吗
I can expect it
李嘉的二十四岁
Chia's finally coming
终于要来啦
twenty-four
太好了
great
张叉叉你个大花痴
Zhang you cross on a big animal in nature
你一定要矜持一点
you must be reserved one thing
你不要这个样子
you do not like this
你给我滚开
Get away with
你管我呢
you I do not care
我不管你
about me do you
我跟你说啊
I tell you ah
一定要用上你的毕生所学
must use your life he learned
去改造他
to transform
又是新年
New Year is how
又是李嘉生日
Li Jiasheng day
咱们怎么过啊
we had ah
陈教授
Professor Chen
马上就过新年了
immediately brought you
给您带了点蜂蜜杏仁
the New Year to you honey almond
祝您节日快乐
wish you a happy holiday
那您继续忙
and that you continue to busy
我就先走了
I'll go first
接到通知了吗
notified yet
邮件
the message
没有啊
is not ah
应该马上
should sit here
坐这儿等等
right away and so
这几天情绪都挺好的
came good mood these days
挺好的
is not very good
没有梦游
sleepwalking
没有
no
也没有记忆混乱
no no
没有
no
也没有出现奇怪的画面
memory disturbances appear strange pictures
都没有
are not
马上就满二十四了
immediately filled twenty-four the
李嘉
Chia
你也应该知道
you should also know
你这个学期的奖学金
that you are my scholarship this semester
是我批准给你的
approved give your
Professor
谢谢陈教授
Xie Xiexie Chen
我喜欢的是
I like the
听话
obedient
努力的学生
efforts of the students
我会继续努力的
I will continue to work
可是你太任性了
hard, but you too headstrong
我本来推荐你参加的国际论坛
I would recommend you to participate in international forums
我一直都在准备啊
I have been ready ah
你也不用参加
you do not have to participate
看邮件吧
to see the message bar
奖学金
scholarship
本来就应该给更优秀的学生
is supposed to be to better students
陈教授
Professor Chen
我做错什么了吗
Why did I go wrong you
为什么系里
want to cancel my
要取消我下学期奖学金资格
department next semester scholarship
国际论坛
in international forums
为什么也不让我去呢
Why not let me go
我怕你太忙了
I'm afraid you're too busy
忙着跟朋友聚会
busy busy gathering with friends
忙着跟林禾去催眠治疗
to go with Lin Wo hypnosis but
我怕你
I'm afraid you
安排不过来
arrange treatment to
陈教授
Professor Chen
我是怕您误会了
I was afraid that you
也怕您太累了
are afraid you are mistaken tired
而且
and
林医生给我做的催眠治疗
the doctor gave me a forest of hypnotherapy
对我帮助挺大的
big help to me
他也说
我只是压力过大而已
and he said I was just too much pressure
我早就跟你说过了
I've just told you I told you
我当初看到你的研究生申请
when I first saw you apply your passion for
你对专业的热情让我很感动
postgraduate professional really touched me
我本来也想
I would also like
在你的学业
to help
包括你的精神问题
you in your
提供帮助
studies, including mental
但是
problems, but
大半个学期下来
half the semester
我没看到你有一丁点的变化
I You have not seen you change a little bit
你太让我失望了
too let me down
对不起
I'm sorry
我会继续努力的
I will continue to
希望吧
hope that
来到香港这段时间
this time it
从高街的雪叔 兰姨
came to Hong Kong and then to Feng Shanshan
再到冯珊珊
and then
从叉叉的母亲
from the snow-tert-Lan aunt High Street
再到犀利 强微
from the cross on the strong micro-sharp mother
从安洁 安娜
from An Jiean Na
再到现在
now and then
我一度觉得
I feel once
自己有超乎常人的能力
they have extraordinary ability
去解决这些问题
to solve these problems
可实际上
than anyone I
我却比任何人都要弱小
may actually be weaker
奖学金被取消
scholarship was canceled
这么突如其来的打击
so sudden blow
让我以后
to me later
怎么在这个城市继续生活
how to continue living in this city
光靠奶奶一个人的退休工资
alone Grandma a person's retirement income
我只能勉强支付哥哥的住院费用
I can barely pay the hospital costs brother's
就算我半工半读
work-study even if I
也没有办法
have no way to
支付我的学费和生活费
pay for my tuition and living expenses
原本以为新的一年
originally thought that the new year
会有新的开始
will be a new beginning
可新的一年
of the new year
我不知道
我真的不知道
I do not know really I do not know
等待我的究竟是什么
what's waiting for me
我只知道
I only know what is
卑微
humble
那么沉重
and so heavy
而我
I am so
这么无力
happy birthday
生日快乐
to thank
谢谢
not afford
不拆开看看啊
apart to see
怎么样
how kind ah
这样以后
so that later
你就可以跟叉叉配成一对了
you can be paired with a cross on one pair
可是叉叉之前
but has been sent
已经送给我一块铃铛了
before skewer I have a bell the
对啊
right ah
那我就送给我自己吧
I'll give it my own
这样以后我们三个人就是
so that later the three of us is
三位一体了
the Trinity
那可是我的礼物
that was my gift to
别那么小气嘛
you do not be so stingy
你这人真是
this person is really
such a big
生日快乐
happy birthday
这么大
to
谢谢
thank you
拆开吧
open it,
还有
there is
有点意思啊
also a bit mean ah
还有
there is
有点意思啊这个
a bit mean ah this
你怎么那么幼稚啊
how you're so naive ah
里面还有东西
there is also something
你不会送给李嘉
you do not give
一把你自己的头发吧
yourself a Chia hair roll
bar
你上一年过得太坎坷了
you had too rough a year of
希望你新的一年
hope in peace
平平安安
Thank
谢谢
you
这样的女孩
a girl like new year
上哪儿找啊
where to find ah
告白啊
ah confession
有这么难吗
so difficult it
拉上小手
one way or another small
亲一口
pro one hand
说我喜欢你
you say I do not like
不就完了吗
what it would be finished
在纠结什么啊
in a tangled ah
你们当着我面
you in front of my face
卿卿我我的
affectionate
干嘛
why
没干嘛啊
not doing
用嘴啊
mouth ah ah ah you
用什么脑电波啊
what brainwaves with
你这人
this people
我都收到了
I have received
你收到什么了啊
what you get, ah
无声的告白
silent confession
告白里的最高境界
confession in the realm of the highest
懂了吗
understand yet
没意思
little boring me to eat with you
我去点点吃的
do not want
我跟你一块去
me to go
不想跟李嘉待在一块儿了
with the li Ka stay together
就算你二十四岁没出现症状
even if you are twenty-four no-show symptoms
谁也无法判断二十五岁会怎么样
who can not determine what will happen twenty-five
二十六岁呢
twenty-six does
有些事情是注定的
some things are destined
李嘉
Chia
祝你生日快乐
happy birthday
你错了
you are wrong
你没有精神分裂症
you do not have schizophrenia,
你只是
you just
把我忘了
forget about me
这个李嘉太过分了
too much of this Chia
招呼都不打就走了
acknowledge me went away
明天
tomorrow,
我一定把他抓过来
I will get him to come
给你当面赔礼道歉
to you face to face apology
他热爱学习也没有错
he loves to learn that he is not wrong
说明他有上进心啊
how motivated ah ah
怎么非得是今天学习啊
Comin have to learn today is
今儿这么特殊
so special
还没有一起切蛋糕呢
it has not cut the cake along with
行了
the
别安慰我了
line, do not comfort me
我可以的
I can cross on
晚安
a
叉叉
good night
你真的没事吗
you really all right
你错了
you are wrong
你没有精神分裂症
you do not have schizophrenia,
你只是
you just
把我忘了
forget about me
林医生
Dr. Lin
你来了
you come
take
您找我
you to find me
就在昨天晚上
just last night
伯莎走了
Bertha is gone
不知道
does not know
她在哪儿找了一根绳子
where she is looking for a rope
半夜把自己挂在了门上
to hang himself in the middle of the night on the door
林医生
Dr. Lin
伯莎是谁啊
Bertha
伯莎
Bertha Who
就是我住院的那个朋友
is the friend I was in hospital
抱歉啊
sorry ah
你也别太难过
Do not you be sad
也是陈茗轩的学生
is Chen Ming Xuan student
更是他的太太
is his wife
十年前
ten years ago
跟你一样
as she is
她也是陈茗轩的硕士研究生
with you Master Chen Ming Xuan
后来
later
他们就结婚了
they were married
也跟你一样
also like you
她的母亲二十多岁的时候
to her mother twenty years old when
就患了精神分裂
he suffered fine God
同样
chose her
她选择了精神病专业
split equally psychotic professional
想战胜自己身体里的定时炸弹
wants to defeat his body time bomb
跟你一样
just like you
也觉得
feel
是自己选择了陈茗轩
it is their choice Chen Ming
其实
Chen Ming Xuan
是陈茗轩选择了你们
Xuan actually chose you
林医生
Dr. Lin
你到底要说什么啊
in the end what you say ah
你跟伯莎太像了
you too like with Bertha
你还记得
you remember
摸你屁股那个小男孩吗
to touch your ass little boy yet
他没有死
he did not die
只是被亲戚领回了家
just being relatives back home
我这儿有他的地址
I've got his address
如果你不信的话
if you do not believe, then
可以去看他
you can see he
不是
is not
我不是太明白
I do not quite understand
陈教授说他
Professor Chen said he
他一直都在骗你
he has been lying to you
大学还没有毕业的时候
University has not yet graduated when
她就跟我说
she told me that
她要学精神病学
she wanted to study psychiatry
我就把她介绍给了陈茗轩
I'll introduce her to Chen Ming Xuan
也顺利的拿到了全额奖学金
also smooth to get a full scholarship
成了他的学生
student when he became
开始的时候
the beginning of
她对自己充满自信
her self-confident
她不相信宿命
she did not believe she felt that
她觉得
the fate of
陈茗轩能够从专业的角度
Chen Ming Xuan can help from a professional point of view
帮她改变这一切
she was to change all that
她很崇拜他
she admired him
以至于
so much that
她根本无法阻挡陈茗轩的求婚
she could not stop Chen Ming Xuan proposal
还没有毕业
has not yet graduated
就嫁给了他
to marry him
从那以后
since then
伯莎的生活
Bertha's
变得天翻地覆
lives upside down
没过多久
did not How soon
她就患了精神分裂
after she was suffering from schizophrenia
和她母亲一样
and, like her mother,
之后我才了解到
I learned
她和陈茗轩一起生活压力很大
that she and Chen Ming Xuan life together a lot of pressure
陈茗轩
Chen Ming Xuan
断绝了她的所有社交关系
cut off all her social relations
也不让她从事任何的研究
would not let her do any research
好几次
on several occasions
他都答应她
he promised she
带她一起做项目
took her to do the project with
可临时
regard
都把她给撤了
to temporarily
是他让伯莎
withdraw her to be his
生活变得战战兢兢
running scared Bertha life
没有朋友
without friends
丧失自我
depriving yourself
情绪低落
of depression
意志
will
也就混乱了
also confusion
就在伯莎住院半年后
in the hospital six months after Bertha
陈茗轩给国际论坛
Chen Ming Xuan international Forum to
提交了一份学术论文
submit a parts of papers
里面大量的数据
which large amounts of data
都是来自伯莎
are from him even
他甚至
when Bertha
当伯莎最痛苦的时候
Bertha most painful time
他还要求伯莎接受检查
he also asked Bertha inspected
他跟我说
he told me that
这一切都是为了治好伯莎
all this is to cure Bertha
可十年过去了
Bertha could
伯莎
be years later
再也没有好起来
she did not get well until
直到昨天晚上
completely left this world
她彻底地离开了这个世界
last night
他根本就体会不到
he did not understand
伯莎的痛苦和无助
the pain and helplessness Bertha
因为他根本就不爱她
because he did not love her
也不配爱她
love her
对他来说
Bertha is just
伯莎只是一个实验对象
not worthy of a scholarship
只是学术研究的一个玩具而已
subjects just for him a toy only
现在你明白了吧
now you get the point
他在撒谎
he was lying
他一直都在撒谎
he has been lying
他想给你刺激
he wants to give you stimulate
定期地让你接触病人
a regular basis to let you in contact with the patient
干扰你的社会关系
interfere with your social relationships
甚至取消你的奖学金资格
and even cancel your scholarship
他想从各个方面给你最大的压力
he wanted from all aspects to give you maximum pressure
他想彻底的摧垮你
him you want to completely destroyed
因为他想要的结果
because he wants the result
就是一步步地把你逼近深渊
is a step by step approach you abyss
让你彻底分裂
allow you to completely split
就像伯莎一样
like Bertha, like
你知道我为什么我知道你吗
you know why I do because I know you
因为我们俩
both of us
是一样的人
are the same person
我是大家的导师
I was everyone's mentor
陈茗轩
Chen Ming Xuan
在您看来
in your opinion
像我这样的情况
like me is not the case
是不是不应该
should not be
卷进这些刺激性的事件里面
drawn into these irritating events
在我看来
which,
这无一例外
in my opinion, without exception,
雪叔
snow-tert
他在撒谎
he was lying
他一直都在撒谎
he has been lying
他想给你刺激
to you he wanted to stimulate
定期地让你接触病人
a regular basis so that you contact with the patient
干扰你的社会关系
interfere with your social
甚至
or even
取消你的奖学金资格
cancel your scholarship eligibility
为什么系里
why the department
要取消我下学期的奖学金资格
给你最大的压力
should cancel my scholarship next semester to give you maximum pressure
他要彻底的摧垮你
to be completely destroyed his you
你这种情况
you this
让别人去分担
to let others share
对你那个朋友
it to your friend
公平吗
就是一步步地把你逼近深渊
fair is a step by step approach to put you into the abyss
让你彻底分裂
allow you to completely split
就像伯莎一样
like Bertha as
你还记得
you remember
摸你屁股那个小男孩吗
that little touch your ass The boy
他没有死
is not dead yet he
只是被亲戚领回了家
just being relatives back home
他已经不在了
that he had gone
用病号服
with a gown
把自己挂在厕所的门上
to hang himself in the toilet door
伯莎走了
Bertha
不知道在哪儿找了一根绳子
did not know where to go to find a rope
半夜把自己挂在了门上
to hang himself in the middle of the night on the door
静观其变
contemplation variations
人到最后
in the end
都得学会接受自己
had to learn to accept people
觉得
feel
是自己选择了陈茗轩
it is their choice Chen Ming
其实
Chen Ming Xuan
是陈茗轩选择了你们
Xuan actually chose you
你错了
you are wrong
你没有精神分裂症
you do not have schizophrenia,
你只是
you just
把我忘了
forget me
谁啊
how you come
李嘉
who
你怎么来了
Chia
李嘉
Chia
you
你没事吧
are you okay
我怎么感觉你怪怪的
me how you feel strange
你想干什么
that you want to do
is not what
是不是有什么话想说的
you want to say
你到底怎么了
you in the end how
you
twenty fourth birthday
二十四岁生日
有点猛
a little fierce
对我来说
to me
很多事情都很简单
a lot of things are not as simple
不用像他那样
as he hid Tibet's
躲躲藏藏的
mother hiding
妈妈在她二十四岁那天
in her twenty-four day
患上了精神分裂
suffering from schizophrenic
哥哥也在他二十四岁那天
brother is in his twenty-four
住进了精神病院
admitted to the mental hospital the day
我们今天二十四岁
of our twenty-four today,
但是我很好
but I'm fine.
我们
I do not like them
我跟他们不一样
we are
所有事情
all the things
我不用你等我
I do not you wait all
所有事情
my things that
我都愿意为你做
I would do it for you
陈茗轩
Chen Ming Xuan
一个人走夜路
not afraid to
不怕撞鬼啊
walk alone at night Chia
李嘉
hit Ghosts
有什么事
what do
明天学校说吧
you want
你想干嘛
tomorrow schools say why
我就想请教您几个小问题
I wanted to ask you a few minor problems
那个叫伯莎的
that called Bertha
终于翘辫子了
什么感受
What finally kick the bucket
不伤心也不兴奋啊
does not feel sad but excited ah
不动声色
quietly
又处变不惊的
and panic
衣冠禽兽
Yiguanqinshou
你说什么
you say what
你把她当成玩具一样
you put her as a toy
任意摆弄
any playing
天天躲在暗处
every day, hiding in the shadows
观察她
watching her
刺激她
stimulate her
给她压力
pressure her
一次又一次
again and again
把她逼进危险的事情里面
put her in danger of closing in which
就是想她十年
is what she wanted
五年
five or
或者更短的时间里面
ten years inside shorter time
把她逼到那张床上
goes into just put her on the bed
让她说不出话
so she could not speak
最后只能盖上一张白布
last only covered with a white cloth
这样的实验结果
over your results so you
您满不满意
are not satisfied
你到底是谁
in the end is
我是谁重要吗
who I am who it is important
对对对
to have good results of
在你的学术范畴里面
your efforts right right right
根本没有这种概念
inside your academic category
不好意思啊
there is no such concept
我亲爱的陈教授
sorry ah my dear Professor Chen
你的研究全错了
your research is all wrong
李嘉
and Bertha
你和伯莎
Chia you
根本是一样的
simply will not
不会有好的结果
be the same
你们的努力
just make excuses
只是为你自己
for yourself
找一个自我麻痹的借口
what the result
什么结果
of a self-paralysis
我根本不在乎
I do not care
我就是看不惯你这种人
I just could not understand people like you
陈茗轩
Chen Ming Hin
你就一普通人
you an ordinary person
你根本没有任何资格
you do not have any qualifications
去控制别人的人生
to control someone else's life
作为一个未来的医生
as a doctor of the future
你觉得
do you think
你自己的希望重要
you their hopes important
还是更多人的希望重要
or more important if people want to find solutions
如果
for the
能为同类的病人
treatment of
找到治疗的方案
patients with the same kind of
你会觉得我现在做的
you will think I'm doing
还是错的吗
right or wrong of
未来的医生
future doctors
未来的医生
future doctors
我敬爱的陈教授
my beloved Professor Chen
我就想问你一句
I would like to ask you one
李嘉在你的控制底下
Lee Kerry can become a doctor
还能成为一名医生吗
under your control you
别做梦了
do not dream,
就一种可能
it is a possibility
就是跟伯莎一样
that, like Bertha
在冰冷的房间里面
inside the cold
暗无天日
dark room away
希望殆尽
last hope
最后只能结束自己的生命
to end their lives I can only
我说的对不对
say that right as a
陈教授
Professor Chen
作为一名医生
the doctor
你真的考虑过病人的挣扎吗
you really thought about struggling patients do
你知道身处黑暗
not see the light, you know
看不见光的感觉吗
the feeling of living in darkness
李嘉有个习惯
Li Ka has a habit of it
每天都会录段视频放在电脑里面
every day to record videos on the computer inside
不管他发生什么
no matter what happened he
我都知道
and I both know
他这个人吧
he is a person it
不讨喜
is not lovable
也不算讨厌
not too annoying
甚至还有点小可怜
and even a little pity
替他转告你一句话
for him, to tell you the word
好自为之吧
get yourself
我不在乎李嘉是谁
I do not care who is not in
也不在乎我是谁
Chia Almost me who
我只在乎楼上那个女孩
I only care about the girl she called
她叫
upstairs
张叉叉
Zhang Cha Cha