Chinese Zero to Hero
【Eng Sub】非处方青春EP 23 | Youth Unprescribed (2020) (主演宋楠惜,马浩东,袁雨萱,刘哲珲,王润泽)

Channel: 优优青春剧场——YoYo Fun Station
明知道一个人要走
Knowing that someone is leaving
而且很快就要走到她的终点
And will reach her end soon
就像是她突然塞了块表给你
It’s like she suddenly gave you a watch
自己按下倒计时
and the countdown started
却头也不回地走了
But she left without looking back
不管你多么努力地想要追赶
No matter how hard you try to catch up
但你也逃不过手里的时间
But you can't escape the time
如果我们真的留不住他们
If we really can't keep them
那我们学医的意义到底在哪儿
What's the point of our medical study
你吃过那个
Have you eaten that
长得很像小雪人的雪糕吗
Does the ice cream look like a little snowman?
在我二年级的那个暑假
In the summer vacation of my second grade
因为我考试考了双百
Because I took the double hundred in the exam
我爸破格给我买了一支小雪人
My dad bought me a little snowman
因为舍不得吃
Because I can't bear to eat
我总在写作业的时候
I'm always doing homework
偷偷去看它
Secretly go see it
本来打算整个暑假都把它留下
I planned to keep it all summer vacation
可是就在暑假的尾巴
But at the end of summer vacation
我家的冰箱突然坏了
My refrigerator suddenly broke
所以从那个时候起
So from then on
我从隔一会儿去看它
I never go to see it after a while
变成了一直守在冰箱前
It has been in front of the refrigerator
等着维修叔叔来救下我的小雪人
Waiting for Uncle Maintenance to come and save my little snowman
所以小雪人被救下了
So the little snowman was saved
我爸妈当时都在医院加班
My parents were working overtime in the hospital
维修叔叔来的时候
When Uncle Maintenance came
冰箱已经坏了一整天了
The refrigerator has been broken all day
当我得知维修叔叔一定会来
When I learned that Uncle Maintenance will come
那个等待的下午
That waiting afternoon
我好像安心了一点
I seem to be relieved
或许
perhaps
或许学医的意义
Perhaps the meaning of studying medicine
就像那个维修叔叔
Like that uncle maintenance
对我的意义一样
Means the same to me
努力的让我们追上
Let us catch up
暂停让小雪人消失的那块秒表
Pause the stopwatch that made the little snowman disappear
即使有时没办法暂停
Even if there is no way to pause
我们也可以陪着他们
We can also accompany them
安心地走完这段路
Finish this journey with peace of mind
哥哥 姐姐
Brother and sister
西西
Sisi
你怎么没在房间陪妈妈呀
Why didn't you stay with mom in the room?
我帮妈妈洗饭盒去了呀
I helped mother wash the lunch box
姐姐 怎么和哥哥一起来了
Why are sister and brother here together?
你们不会都知道了吧
Don't you all know it?
知道什么
what do you know
知道我妈妈要出院了
I know my mother is going to be discharged
我们总算要回家了
We are finally going home
妈妈 哥哥姐姐来了
Mom, brother and sister are here
阿姨 您
Aunty
西西
Sisi
你帮妈妈一个忙
You do mom a favor
把这个
take this
送给你最喜欢的那个护士姐姐
For your favorite nurse sister
好不好
good or not
坐下说吧
Sit down and talk
阿姨 您要出院吗
Auntie, are you leaving the hospital?
西西陪我在医院待了好几个月了
Xixi stayed with me in the hospital for several months
剩下的时间
Remaining time
该换我陪陪她了
It's time for me to accompany her
可是阿姨
But auntie
您这样的这个身体情况
Your physical condition
不太适合出院
Not suitable for discharge
你说的阿姨都知道
The aunt you mentioned knows
但是
but
我能陪西西的时间不多了
I have run out of time with Sixi
我不想在最后的时刻
I don't want to be at the last moment
西西是闻着消毒水的味道
Xixi smells of disinfectant
跟我分开的
Separated from me
当人胜不了天的时候
When people can't beat the sky
至少得让自己少留点遗憾
At least I have to save myself a little regret
你们说呢
What do you say
可是阿姨
But auntie
在医院至少能保证你
At the hospital, I can at least guarantee you
一扬 我已经想清楚了
I have already figured it out clearly
跟西西回老家
Go home with Xixi
你们的好意 阿姨心领了
Your kind auntie accepted
对了 一扬
Right
床位的事情
Bed matters
阿姨还没正式谢谢你呢
Auntie hasn't officially thanked you yet
要不是你的帮忙
If it wasn't for your help
西西晚上
Sisi at night
还不知道要给护士添多少麻烦呢
I don't know how much trouble it will cause the nurse
床位的事你怎么解决的呀
How did you solve the bed problem?
那段时间
that period of time
医院刚好空出了一个
The hospital just vacated one
两人一间的病房
Two-person ward
至于床位费是我做家教赚的
As for the bed fee, I earned my tutor
我不应该和你吵架
I shouldn't have quarreled with you
是我情绪没控制好
It's my emotions
我没怪你
I didn't blame you
西西和她妈妈的事
About Xixi and her mother
你打算怎么办
What are you going to do
我不同意
I disagree
阿姨说要出院
Auntie said to be discharged
你们为什么不拦住她
Why don't you stop her
现在重症病人出院
The critically ill patient is discharged
实在是太危险了
It's too dangerous
现在出院
Discharge now
基本等于放弃治疗
Basically equal to giving up treatment
不行 我得去医院拦着她
No, I have to go to the hospital to stop her
无论如何
anyway
也得让阿姨继续接受治疗
And let Auntie continue to receive treatment
医生说
The doctor said
已经没有继续治疗的方案了
There is no further treatment plan
所以我希望尊重阿姨的决定
So I hope to respect Auntie's decision
可是 我们
But we
将心比心吧
Compare your heart
如果说
If
阿姨这次不能顺从自己的意愿
Auntie can't follow her wishes this time
那留下的就是一辈子的遗憾了
What is left is a lifetime regret
那我们能做点什么呢
Then what can we do
对 得为阿姨做点什么
What should I do for Auntie?
我想我们可以一起送阿姨回去呢
I think we can send Auntie home together
能让她安心一点
Can make her feel at ease
好了
All right
妈妈这样就更漂亮了
Mom is even more beautiful like this
西西 我们回家之后
Xixi after we get home
你有什么愿望
What do you wish
想让妈妈帮你实现吗
Do you want mom to help you achieve it?
什么愿望都可以吗
Any wish
我有三个愿望
I have three wishes
三个愿望
Three wishes
演出前几天A组演员全部要走
All the actors in Group A have to leave a few days before the performance
你们这是要亡我话剧社呀
You are going to perish my drama club
对不起 社长
Sorry president
我们真的很想参与演出
We really want to participate in the show
但是这一次我们不得不去
But this time we have to go
不是
Is not
社长 在排这出剧目之前
The president before arranging this play
您不是问过我们每个人
Didn't you ask each of us
关于《梁祝》的理解吗
Do you understand "Blessed Lovers"
Yes
双双化蝶是很浪漫
Double butterfly is very romantic
可那是因为在现实生活中
But that’s because in real life
梁山伯和祝英台
Liang Shanbo and Zhu Yingtai
没法相互扶持走完人生路
Can't support each other to finish the road of life
为了弥补遗憾
To make up for regret
大家才想出这样的结局
Everyone came up with this ending
但凡有如果 有可能
Whenever possible
谁不愿意陪着自己在意的人
Who doesn't want to be with the person they care about
走完这一生
Finish this life
哪怕只有一小段
Even if only a short paragraph
朱老师 这
Teacher Zhu this
你们都想清楚了
You all figured it out
不后悔
No regrets
让他们去吧
Let them go
人留得住 心也留不住啊
You can't keep your heart, but you can't keep it
可是他们走了 演出怎么办
But what do they do if they leave the show
B组我根本就没怎么排练
I didn't rehearse much in Group B
社长 要不指导指导我们B组吧
The president should guide us to group B, right?
you
你祝英台的调度记清楚了吗
Did you remember Zhu Yingtai's schedule clearly?
还没
not yet
不过我今天一定可以记住的
But I can definitely remember it today
就算为了那个小姑娘
Even for that little girl
我也想试试嘛
I want to try too
社长 B组排练的事情
President B's rehearsal
我和雨时一会儿就去帮忙
I'll help with Yushi in a while
那您看
Then look
伍玥
Wu Yue
其实阿姨真的不想再麻烦你们了
Actually, Auntie really doesn't want to trouble you anymore
阿姨 您和西西两个人回家
Auntie, you and Sixi are going home
我们真的不大放心
We really don't worry
阿姨跟你保证
Aunty promise you
我的身体真的没什么大问题
There is really no big problem with my body
阿姨 我们都理解您
Auntie, we all understand you
不想给自己留下遗憾
Don't want to leave regrets
可是您也理解我们
But you also understand us
我们也不想给自己留下遗憾
We don't want to leave regrets for ourselves
把你们送回去
Send you back
我们所有人心里才踏实
We all feel at ease
可是伍玥 你们之前
But Wu Yue before you
阿姨
Aunt
就算是为了西西
Even for Xixi
这件事您就别再回绝了 好吗
You don't say anything about it
对了 阿姨
By the way, auntie
你们回去之后有什么打算吗
Do you have any plans after you go back?
或者说您想完成什么心愿
Or what do you want to accomplish
心愿
wish
我的心愿
My wish
就是完成西西的心愿
Is to fulfill Sixi's wish
师姐
Sister
我来给你们讲讲啊
Let me tell you something
这一包啊
This bag
是一些基础用药
Is some basic medicine
但凡你们有个头疼脑热的
If you have a headache
都能解决
Can solve
还有这个
and this
是个电子血压计
It's an electronic sphygmomanometer
你们要记得每天晚上睡觉之前
You must remember before going to bed every night
都给西西妈妈测测血压
Take the blood pressure of Xixi’s mother
把袖子撸起来
Roll up the sleeves
就这样套好之后呢
After setting it up like this
然后按这个它就自动检测了
Then press this and it will automatically detect
还有一些基础的检测设备
There are some basic testing equipment
到时候我会整理好
I will sort it out by then
发到伍玥的手机上
To Wu Yue's phone
还有啊
More
这两包是我给你们准备的干粮
These two packages are the dry food I prepared for you
你们在路上饿了的时候
When you are hungry on the road
里边有泡面 面包什么的
There is instant noodle bread in it
都可以充充饥
Can satisfy your hunger
这一箱是赠品
This box is a giveaway
什么赠品啊
What a gift
是我给西西准备的神秘旅行装束
It’s the mysterious travel costume I prepared for Sixi
还有你们八个人的
And the eight of you
Correct
我好像没给你们装
I don't seem to pretend to you
创可贴和酒精棉
Band-aid and alcohol cotton
我去拿 等我一下啊
I'll go get it and wait for me
师姐
Sister
谢谢你
thank you
谢什么呀
Thank you
等着啊
Wait
总路程嘛 其实不是很远
The total distance is actually not very far
但是考虑到阿姨的身体
But considering the aunt's body
我们可以把行程分为两到三天
We can divide the itinerary into two to three days
可是我想如果有可能的话
But I think if it is possible
我们尽量不走高速
We try not to take the high speed
这样在路上
So on the road
要是有什么突发的情况
If there is an emergency
我们可以尽快地就近停车
We can park as soon as possible
等一下
Wait
好像还有一袋吧
There seems to be a bag
medicine
要不你把东西放下
Or you put things down
回去找师姐拿吧
Go back and get it from Senior Sister
还是你去拿吧
You go get it
我是故意在给你创造机会
I am deliberately creating opportunities for you
刚刚那句谢谢你之后
After that thank you just now
明显还有话没说完嘛
Obviously there is still something to say
已经说完了
Already finished
你确定
you sure
之前还不确定
Not sure before
但现在
but now
I
心中坦荡
Magnanimous
怎么样
how about it
所以在时间上我们要往后推迟
So we have to postpone it later
那就这样
That's it
要不就这么定了
How about it?
这个地方的节奏不太对啊
The rhythm of this place is not right
走到这儿的时候
When I walked here
你们的台词应该说完了
Your lines should be finished
来来来来来 归位
Come come come come come return
再走一遍这一段啊
Go through this paragraph again
明白了吗
do you understand
好吧 咱们再来一遍
Ok let's do it again
咱们先回位
Let's go back
先回到那个位置
Back to that position first
雨时 快排完了吗
Is it almost done in rain?
大概还有半个小时吧
About half an hour left
怎么了
what happened
我还有一件大事
I have another big deal
可能需要你们帮忙
May need your help
大事 什么呀
What's the big deal
一会儿你就知道了
You'll know in a while
你们有听说过动漫里的巴士吗
Have you heard of the bus in anime
有没有兴趣一起造一辆
Are you interested in building one together
怎么 这要出远门
Why are you traveling far?
和同学出去一趟 不算太远
It's not too far to go out with classmates
出门之前
Before going out
至少应该跟我和你妈吱一声吧
You should at least sing to me and your mother
临时决定的
Temporarily decided
还没来得及告诉你们
I haven't had time to tell you
来不及
Too late
来不及你就可以不顾后果
You can ignore the consequences if it's too late
擅自做决定
Make unauthorised decisions
连考试这种事情
Even things like exams
说不去就不去了吗
Don't go if you can't say it?
dad
就因为我是你爸
Just because i am your dad
在你不清楚犯糊涂的时候
When you are confused
我才有义务告诉你应该怎么做
I am obligated to tell you what to do
可有些事情
But something
我自己知道该怎么做
I know what to do
you
是 有些事情
Is something
我的做法并不能让您满意
My approach does not satisfy you
甚至可以说是失望
It can even be called disappointment
可我现在没办法
But I can't do it now
就着这些问题向您作出解释
Explain these questions to you
但等我过段时间想清楚了
But after a while, I will figure it out
我会给您一个答案
I will give you an answer
也请您能给我一点时间
Please also give me some time
路上自己小心点儿
Be careful on the road
好看 好看
Good-looking good-looking
我这好看吗
Do i look good
好看吗
不好看
Does it look good Not good looking
不好看 你才不好看
You don’t look good
你也不好看
You don't look good
这样好不好看
Does this look good
西西
Sisi
西西出来了
Xixi is out
西西
Sisi
好可爱啊小丸子
So cute
哥哥姐姐 你们怎么都来了
Brother and sister, why are you all here?
我们是来送你回家的呀
We are here to take you home
真的吗
really
你看
look
惊喜
Surprise
这比小丸子的校车还要漂亮
This is more beautiful than Xiao Maruko's school bus
我可以上去吗
Can i go up
当然啦
of course
这可是你的专属校车呢
This is your exclusive school bus
走吧 咱们出发喽
Let's go
出发
set off
阿姨
Aunt
小丸子回家喽
Small balls go home
回家喽
Go home
终于到了 下车吧
Finally get off
小心啊 来
Be careful
来 西西来 姐姐抱 小心
Sister Xixilai, take care
阿姨 小心啊
Auntie, be careful
西西你看 漂不漂亮呀
Xixi, don't you think it's pretty?
这边看
Look here
阿姨小心啊
Auntie, be careful
伍玥 这
Wu Yue this
别怕
Don't be afraid
惊喜
Surprise
哥哥 你怎么听到我的心愿啦
Brother, why did you hear my wish?
可能是你许愿的时候
Maybe when you make a wish
被灯神听见了呢
I was heard by the Deng God
那灯神有听见我愿望的后半句吗
Did you hear the last part of my wish?
后半句是什么呀
What's the last sentence
我想在风筝上再写个愿望
I want to write another wish on the kite
哥哥姐姐 陪我一起吧
Brother and sister, stay with me
行 来
Come
兄弟 多的不说了 感谢
Many brothers don't say thank you
走吧 雨时
Let's go when it rains
有我呢
and me
妈妈
mom
如果我的风筝飞得比白云还高
If my kite flies higher than white clouds
爸爸能看见我写的愿望吗
Can dad see the wish I wrote
一定能
must be able to
西西 准备好了吗
Is Sisi ready?
准备好了
Ready
Come
三二一 跑
Three two one run
放手
Let go
大 禹
Dayu
雨时
When it rains
你难道就不想知道
Don't you want to know
我写了点什么吗
Did i write something
你不会是想
You don't mean
以看我的愿望作为交换吧
In exchange for seeing my wish
我还是帮你放风筝吧
I'll help you fly a kite
看完记得快点放线
Remember to put the line after reading
你看那边的风筝早在天上了
Look, the kite over there is already in the sky
放风筝吧
Fly a kite
文静
Quiet
你说如果临床医学不适合我
You said if clinical medicine is not suitable for me
我是不是可以换个专业啊
Can I change my major?
就像杨老师那样
Just like Teacher Yang
做理论研究
Do theoretical research
鲁迅先生弃医从文
Mr. Lu Xun abandoned medicine and went to work
冰心女士弃医从文
Ms. Bing Xin abandoned medicine
契诃夫先生弃医从文
Mr. Chekhov abandoned medicine and went to work
孙中山先生弃医从革命
Mr. Sun Yat-sen abandoned medicine and joined the revolution
切格瓦拉弃医从革命
Che Guevara abandoned medicine to revolution
罗大佑先生弃医从艺
Mr. Luo Dayou abandoned medicine to become an artist
还有
and also
其实我是想说
Actually I want to say
选什么专业都不重要
It doesn’t matter what major you choose
重要的是
The important thing is
你开心就好
as long as you are happy
你干吗缠着我不放呀
Why are you pestering me?
大风的锅你让我背
You let me carry the windy pot
你那个金鱼
Your goldfish
已经有那么大一只眼睛了
Already has such a big eye
你还来欺负
You're still bullying
我连眼睛都没画的蝴蝶
The butterfly that I didn't even draw my eyes
我背锅还不行
I can't hold the pot
你还甩给我的小金鱼
The little goldfish you gave me
你干吗
What are you doing
还你自由身
Give you free body
掉了掉了 快
Dropped quickly
我的妈呀
Oh my God
小金鱼要带着姑娘回家喽
Little Goldfish is taking the girl home
还给我
give me back
这是我的 还是你的
This is mine or yours
你别愣这儿了
Don't froze here
快 掉下来了
Almost falling
孙时佗 你是不是傻
Sun Shituo, are you stupid?
你自己玩吧
You play with themselves
七星姐姐 你别生气了
Sister Qixing, don't be angry
大不了让哥哥再赔你一只蝴蝶
Big deal, brother will pay you another butterfly
对对对 我赔
Yes, pay me
我每年都赔你一个
I pay you one every year
我不仅赔你风筝
I not only pay for your kite
我还陪你放风筝 行不行
I will fly a kite with you
这儿 这儿 这儿
Here here here
那儿那儿 那儿也吹一下
Blow over there over there
到了到了啊
Arrived
文静
Quiet
这还正好诶 是吧
This is just right, right?
我们先进去看一下啊 好
Let's go in and take a look
伍玥
Wu Yue
我们这么多人怎么睡啊
Why do so many of us sleep
没事啊
It's alright
你跟我一起睡 走
You sleep with me
你跟我一起睡 走
You sleep with me
好了 走吧
Ok let's go
没事
Nothing
我和你一起睡
I sleep with you
干杯
Cheers
我们今天敬一下辛苦的高师傅
Let’s pay tribute to the hard-working master
好吧
来来来 辛苦了辛苦了
Ok Come, come, work hard
高师傅笑了
Master Gao laughed
谢谢你 谢谢你 谢谢你
Thank you thank you thank you
万年冰山脸的高一扬居然还会笑
Wannian Bingberg’s face is still smiling
我的天
Oh my God
我们要不先
来 西西 我给你夹菜
Shall we first Come to Xixi, I'll pick you up
饿死了饿死了
Starved to death
谁要添饭
Who wants to add food
我 我要
I i want
我要一个 我要一个
I want one i want one
谢谢
Thank you
我要饭 我说我找碗
I want food, I say I'm looking for a bowl
我要吃米饭
I want to eat rice
佗佗 给我来份饭
谁还要米饭
Tuo Tuo, give me a meal Who wants rice
西西 你要吃哪个
Xixi which one do you want
你们尝尝这个 特别好吃
You guys try this is really delicious
是吗
is it
雨时
谢谢老板
Thank you boss when it rains
这儿这儿这儿
Here here here
还有谁没有的
Who else doesn't have
我我我 我没有 我没有
I i i i don't i don't
吃个西红柿
Eat a tomato
给西西夹点
Pinch point
好 吃点这个
Delicious
西西
Sisi
来 西西
Come sissi
文静尝尝这个
Wen Jing taste this
还有这个
and this
这个 这个
This this
这个特别好吃
This is so delicious
风筝我都帮你吹干了
I dried the kite for you
你干嘛还仇大苦深地瞪着我
Why are you staring at me
那叫苦大仇深
That's a deep hatred
没文化 还好意思抢我的蛋
I'm so embarrassed to snatch my egg
没文化真可怕
It's scary to have no culture
佗佗 你多吃饭吧
Tuo, you eat more
好好 吃饭
Eat well
妈妈 你放心吧 这里挺好的
Mom, don't worry, it's good here
你一定要注意休息啊
You must pay attention to rest
好 我知道
Ok, I know
那等回我学校给你打电话
Then I will call you when I get back to my school
晚安
good night
你怎么在这儿
Why are you here
童小姐
Miss Tong
要不要和我一起
Do you want to be with me
共进夜宵啊
Supper together
你都拒绝我这么多次了
You have rejected me so many times
总得答应我一次吧
Have to promise me once
你坐在这里不要动
Sit here and don't move
我去泡面
I go to instant noodles
阿姨
Aunt
你今天有没有哪儿觉得不舒服呀
Do you feel sick today?
没有 都挺好的
None is good
那我们开始测了
Row Then we start testing
it is good
姐姐 这个是什么呢
What is this sister?
这个呢
what about this
是五彩冠龙
It's a colorful crown dragon
你看它的身长约三米
You see it is about three meters long
生活在侏罗纪的晚期
Living in the late Jurassic
食性呢
Eating habits
是肉食型
Is carnivorous
你知道肉食型是什么意思吗
Do you know what carnivorous type means
Come
你怎么不吃啊
Why don't you eat
这个时间还是泡面
This time is still instant noodles
我有点实在对自己
I'm kind of true to myself
下不去这个狠手
Can't get this ruthless
Come
那你少吃点面
Then you eat less noodles
多吃点蔬菜
Eat more vegetables
这样会不会好点
Would it be better
去去去
Go! Go! Go
怎么了
what happened
伍玥
Wu Yue
抬脚
Raise your foot
踩死蟑螂之后
After stepping on the cockroach
蟑螂的内脏会外露
Cockroach's internal organs will be exposed
无数的蟑螂卵四散开来
Countless cockroach eggs are scattered all around
进而加速繁殖
To accelerate reproduction
那怎么办啊
What to do then
唯一的解决办法就是
The only solution is
用开水烧
Boil with boiling water
伍玥 你去哪里啊
Wu Yue, where are you going?
烧水
Boil water
真的雨时
When it really rains
没有再发现什么可疑目标了
No more suspicious targets were found
关灯了啊
Turn off the lights
等等
and many more
不会吧
No way
你还想让我再检查第三遍啊
You want me to check it a third time
今晚你陪我睡吧
Sleep with me tonight
怎么了 哥们儿
What's wrong buddy
有心事儿啊
Something on my mind
没有
No
你这个回答呀
Your answer
就如同喝醉了的人说自己没醉
It's like someone who is drunk says he is not drunk
一模一样
Exactly the same
要我说呀
Want me to say it
你这就是心病
You are heart disease
心病还得心药治
Heart disease can still be cured
解铃还须系铃人
The trouble should end it
在你心上系铃铛那个人
The person who tied the bell to your heart
不要太明显了 好吧
Don't be too obvious, okay
行了
okay
彻夜未眠的黑眼圈先生
Mr. dark circles who stayed up all night
赶紧移交车钥匙
Quickly hand over the car keys
去车后面消消黑眼圈吧
Go to the back of the car to eliminate dark circles
你能行吗
Can you do it
能行吗
Can it work
车龄比你有过之而无不及
The car is older than you
注意安全
be careful
去吧
Go
大家口渴了吗
Are everyone thirsty
我来发水啊
I'll send water
给我来一瓶
Give me a bottle
行 来
Come
雨时 往前传一下
Forward when it rains
给西西拿水
Give Sissina water
大禹 喝水
Dayu drinks water
谢谢
Thank you
好 谢谢
Okay, thank you
感谢感谢
Thanks thanks
韬 文韬 醒醒
Tao Wentao wake up
你看一下导航
Take a look at the navigation
这是走到哪儿了
Where did this go
前面直走就行
Just go straight ahead
没走错吧
Did you go wrong?
没有
No
您已偏航
You have yaw
请重新规划路线
Please re-plan the route
没信号 偏航了
No signal yaw
没事 下个路口右转再右转
It's okay, turn right at the next intersection and then turn right
应该也能到
Should be there too
车停了
Car stopped
怎么回事
what happened
什么情况
what's the situation
车为什么不走了
Why didn't the car leave
不是右转再右转就到了吗
Don’t you just turn right and then right?
谁知道转着转着就没油了
Who knows that there will be no oil if you turn around
关于临终关怀你应该知道
You should know about hospice care
虽然现在抗肿瘤治疗手段日益革新
Although the anti-tumor treatment methods are increasingly innovative
但癌细胞也在不断进化
But cancer cells are also evolving
我们仍然无法阻挡
We still can't stop
大部分患者走向死亡
Most patients die
但在最后的日子里
But in the last days
病人常常得被动地接受
Patients often have to passively accept
这样着的“待遇”
Such "treatment"
一是治疗不足
One is insufficient treatment
也就是说
病人受到的痛苦和不适
In other words Pain and discomfort suffered by the patient
直到死亡也没有得到充分的解脱
He didn’t get enough relief until death
另一种则是过度治疗
The other is overtreatment
有些病人甚至直到生命最后一息
Some patients even until the last breath of life
仍在接受创伤性的治疗
Still undergoing traumatic treatment
临终关怀的诞生
The birth of hospice
打破了以医生为主导的治疗模式
Broke the doctor-led treatment model
将服务目标从“帮助病人恢复健康”
Change the service goal from "helping patients to restore health"
转向“减轻痛苦”
Turn to "pain relief"
让每个生命带着尊严谢幕
Let every life be with dignity
这就是临终关怀的最高使命
This is the highest mission of hospice care