Chinese Zero to Hero
ENG SUB《明月照我心The Love by Hypnotic》EP17——主演:方逸伦,凌美仕,倪寒尽- YouTube

Channel: 腾讯视频
王爷昨日可是忙得紧啊
Sir, you were busy yesterday.
昨日本王只是歇下得早
Yesterday, I just rested early.
你没有看信吗
You didn't read the letter?
她去给那个云伺送完信
She went to Yunsi to send her the letter.
就看到云伺出门了
Then I saw that Yunsi headed out.
想来是
Presumably,
想来是去赴王妃的约了
he went to meet with the queen.
我自然看了 本王才不愿
I naturally read it. I don't want...
才不愿看你和云伺卿卿我我
I don’t want to see you and Yunsi loving each other.
昨日你何时回府的
When did you return home yesterday?
子时
11pm.
子时
11pm?
那云伺居然将你留得那么晚
That Yunsi kept you until so late,
也是有心了
he paid special care to you.
是啊
Yes.
所以我特意来告诉王爷
So I specifically came to tell you that
我要跟二哥和云伺回汐月去了
I will go back to Xiyue with my second brother and Yunsi.
想必王爷也希望如此
Presumably, you hope so, too.
本王何时
When did I...?
这把小弯刀就连你失忆的时候
You carried this little scimitar with you even
也一直是随身带着
when you lost your memory.
想必对你很重要吧
It must be very important to you.
是云伺送的
Yunsi gave it to you?
一个对我舍命相护的人
A person who gave up his life to save me.
自然值得我惦念
Naturally he deserves my care.
如此甚好
It's good.
甚好
Good?
你当真
Are you serious...
当真
Serious?
我说姑娘啊
Lady,
这哪个有情人
what kind of lover
会在这种日子爽约啊
would abandon you on this day?
兴许是人家公子哥
Maybe that man
根本没有把你放在心上
doesn't actually care about you.
我问你
Let me ask you,
堂堂北宣资王 可会轻易爽约
why would the dignified King Zi of Beixuan abandon someone easily?
自然不会
Naturally I would not.
我答应过你
I promised you
会尊重你的选择
to respect your choice.
北宣乃是非之地
Beixuan is a chaotic place.
你早日离开也好
It's good that you're leaving soon. ♪You, whom I cannot see.♪ ♪Whispering my name quietly.♪
早日离开
Leaving soon? ♪Whispering my name quietly.♪ ♪Whispering my name quietly.♪
我看是趁早离开吧
I think you mean that I should leave soon. ♪You are the shadow in the water.♪
这些日子让你待在王府
These days, you had to stay at home. ♪Don't get too close.♪ ♪Disturbing a good dream, and waking up. ♪
委屈你了
I've wronged you. ♪Disturbing a good dream, and waking up. ♪ ♪Disturbing a good dream, and waking up. ♪
想来你回到汐月
I think that after you go back to Xiyue, ♪Why, when and where? ♪
他定能守护好你
he will be able to protect you. ♪Why, when and where? ♪ ♪Why are there encountering and separating?♪
好 好
Good. Good. ♪You, it's still you. ♪ ♪You, it's still you. ♪ ♪Why does my heart, at that moment, ♪
我终于可以离开这个
I can finally leave this ♪Why does my heart, at that moment, ♪
无人挂念的地方了
place where no one will miss me. ♪why does it shed tears and be happy?♪ ♪All because of you, it's you.♪ ♪Red clothes and tears, gazing at stars.♪ ♪Since ancient times, lovers♪ ♪hate to leave.♪ ♪We can only promise our life and death in the distant future.♪
王爷 您为何不留住王妃啊
Sir, why didn't you try to keep the queen? ♪We can only promise our life and death in the distant future.♪ ♪Waiting for flowers to die, spring to go, and leaves to fall. ♪ ♪Waiting for you.♪
既然她心意已决
Since her mind has been made up, ♪Waiting for you.♪ ♪Waiting for you.♪
挽留只不过是
trying to keep her is nothing but
给她徒增烦恼罢了
giving her annoyance.
何况本王早已言明
Moreover, I have already stated
会尊重她的决定
that I will respect her decision.
北宣
Beixuan.
北宣终究是不适合她
After all, Beixuan is not suitable for her.
事情的经过就是这样
The way things went is like this.
云伺 那个汐月国的使臣
Yunsi, that minister of Xiyue?
是 他为了李明月
Yes. For Li Mingyue,
竟然是一副连命都不要的样子
he can even risk his life.
有趣
Interesting.
本来还想借着汐月公主遇袭一事
I wanted to use the attack on the princess of Xiyue
参他一本
to say bad things about him.
现如今
Nowadays,
他不仅平叛不力
not only is he bad at attacking rebels,
连家事都管不好
even his family affairs are not well managed.
那 王爷的意思是
Then, what you mean is...?
资王妃与汐月使臣暗通款曲
Queen Zi is cheating with the minister of Xiyue.
兴安城上下议论纷纷
The entire Xing'an city has been talking about it.
本王都等不及看这一出大戏了
I can't wait to see how this plays out.
若你不是真心待我
If you don't actually care about me,
为何要吃我做的糕点
then why you did eat the pastries I made?
为何要替我恢复记忆
Why did you help restore memories for me?
为何要不顾性命
Why did you risk your life
替我清理箭毒
to clean up the arrow poison for me?
又为何
Why...?
李谦 你这个大骗子
Li Qian, you are such a liar.
爱麦拉
Aimaila.
爱麦拉 他救你性命
Aimaila, he saved your life
是为了维护北宣和汐月的邦交
to maintain the diplomatic relations between the Beixuan and Xiyue.
助你恢复记忆
He helped you to recover your memory
也只是为了维护自己的颜面
to maintain his own reputation.
与你并无情意
He has no affection towards you.
爱麦拉 你为何还不明白
Aimaila, why don't you understand?
由始至终只有我一个人对你在意
From the beginning to the end, only I care about you.
你的伤好些了吗
Is your injury better?
爱麦拉
Aimaila.
我们把北宣的一切都忘掉好不好
Let's forget everything about Beixuan, okay?
你没有来过北宣
You did not come to Beixuan.
你没有被凯尔比催眠
You were not hypnotized by Kaierbi.
你没有见过李谦
You have never met Li Qian.
你没有嫁过人
You have not married.
你在我心里
In my heart, you are always
永远都是那个汐月最美
the most beautiful and freest
最自由的公主
princess of Xiyue.
你既然都已经想起了我
Since you have already remembered me,
难道你要违背
do you want to violate,
我们曾经立下的约定吗
our vow to each other?
对月起誓 永不相负
I swear to the moon that I will never wrong you.
正是啊
Yes.
现在 你却要为了一个
Now, do you want to break your vows
连留你都不屑的人而背弃誓言吗
for someone who doesn't even care to ask you to stay?
他 他
He, he...
他可能只是被政务牵绊住了
He may have been dragged down by government duties,
又或者是因为别的什么原因
or because of other reasons that
是我没有问清楚
I did not ask clearly.
他如果爱你在意你
If he loves you, cares about you,
他为何从未告诉过你
why did he never tell you?
爱麦拉 你问问你自己
Aimaila, ask yourself,
他为何拒绝你的邀约
why did he refuse your date?
没有一个男子会眼睁睁地
No man will just watch
看着自己心爱的人离开
their loved one leave.
莫再自欺欺人了
Do not deceive yourself anymore.
最疼惜你的 永远只有我
The one who cares about you the most is me.
云伺
Yunsi.
我愿意跟你回汐月
I am willing to go back to Xiyue with you.
当真 爱麦拉
Really? Aimaila. ♪Leaving my name in history to alleviate missing you. ♪
这两日 我便收拾行李
I will pack my bags in these two days. ♪The sleeves that can't hide my obsession.♪
太好了 爱麦拉
That's great, Aimaila.
我这就去让凯尔比准备
I am going to let Kaierbi prepare it. ♪Nothing can be done before.♪
你来自汐月 你告诉本王
You are from Xiyue, you tell me. ♪Waking up and removing the stubbornness.
这催眠后的感情
The feelings that are developed after hypnosis, ♪People's sadness and happiness. The dream won't stop. Who is it? ♪
哪些是真 哪些是假
which are real and which are fake? ♪I use my lifetime to write letter by letter♪ ♪your name.♪ ♪Looking at the twilight and thinking about how I feel.♪ ♪A devout vow to exchange for a hug for you.♪
那个人是谁
Who's that person,
你又是谁
and who are you?
我就不信了
I don't believe that
凭借老娘闯荡江湖多年的魅力
with my charm that I've developed over the years that
我还抓不住他的心
I still can't catch his heart. ♪People come, people leave, roads continue extending far away.♪ ♪The tracks from the last life.♪ ♪The views are fading away, just like winter is coming,♪ ♪this moment becomes unreachable.♪ ♪Use paper and a pen to record the eternal secret,♪ ♪whose name I'm writing?♪ ♪Wearing a white elegant dress,♪ ♪we met in the vast crowd.♪ ♪The snow has no trace but feelings,♪ ♪turns into a soft tear.♪
真的要走了吗
Am I really leaving? ♪turns into a soft tear.♪ Am I really leaving? ♪See those stars fly through the sky,♪ Am I really leaving? ♪See those stars fly through the sky,♪ ♪yet they're so far and so illusory.♪ ♪The complicated plots from the next life,♪ ♪we still take pity on everything.♪ ♪I stop here, gentle and soft,♪ ♪it's all because of you.♪
我走后
After I leave,
你如何跟皇上交代
how will you explain it to the emperor?
不必忧心
Don't worry.
本王自然会向父皇陈情
I will naturally tell father the truth.
定不会因为你我之事
The matter between you and me will not
影响汐月与北宣的邦交贸易
affect the trade between Xiyue and Beixuan.
此去汐月 路途遥远
It is a long way to go to Xiyue.
保重
Take care.
有坦丽照顾在侧 放心
I have Tanli here to take care of me. Don't worry.
看来是本王多虑了
It seems that I have over-worried.
You...
就没有什么话
do you have nothing
要对我说的吗
that you want to tell me?
没了
Nothing. ♪The snow has no trace but feelings, ♪ ♪turns into a soft tear.♪ ♪See those stars fly through the sky,♪ ♪yet they're so far and so illusory.♪ ♪The complicated plots from the next life,♪ ♪we still take pity on everything.♪ ♪I stop here, gentle and soft,♪ ♪it's all because of you.♪
公主 您不再想想吗
Princess, don't you want to think about it again? ♪it's all because of you.♪ Princess, don't you want to think about it again?
自从您决定回汐月以后
Since you decided to go back to Xiyue,
便再也不曾笑过
you have not smiled again.
您还是想留下的吧
You want to stay, right?
别说了
Stop.
原来世间真的有命运这种东西
It turns out that there is really something like fate in the world.
它会捉弄人
It will tease people.
让人无法左右
People can't control it.
公主 别的坦丽不懂
Princess, I don't understand other things,
但若是我们真的回了汐月
but if we really go back to Xiyue,
北宣的皇帝真的会放过您吗
will the emperor of Beixuan really let you go?
好不容易和康乐公主相熟起来
You finally got along with Princess Kangle,
您舍得她吗
do you want to leave her?
还有还有
And still...
若是我们真的回了汐月
If we really go back to Xiyue,
会不会有人
will people
拿您和亲又逃跑的事情
take how you got married but then ran away,
来取笑您呢
to make fun of you?
还有王爷 王爷
And the prince, the prince...
别说了
Stop talking.
头疼
I have a headache.
为何不重新再选选呢
Why not chose again?
明明您更爱王爷呀
Obviously you love the prince more.
我选都选了 还提他做什么
I chose already. Why are you still mentioning him?
快收拾行李吧
Pack your bags quickly.
再迟一些
If we're too slow,
我怕我又要动摇了
I am afraid that I will have second-thoughts again.
那不走不就是了
Then we won't leave.
公主 这是围猎时
Princess, this is what the prince gave you
王爷送给您的
during the hunting.
还带吗
Do you want to bring it?
不带
No.
都不带
Don't bring anything.
凡是有关于他的
Everything about him
统统都不带
will be left here,
免得给我心里添堵
so my heart has less annoyance.
公主
Princess.
北宣和汐月相隔万里
Beixuan and Xiyue are separated by thousands of miles.
您真的不留点东西留个念想吗
Do you really not want to bring anything to remember here?
既然都分开了
Since we are separated already,
还要这些做什么
why do I need these?
我李明月
I, Li Mingyue,
不 我爱麦拉
no, I, Aimaila,
来时是何模样 走时也该一样
will leave the same as I came.
可是公主 您和王爷的东西
But princess, can your stuff and the prince's stuff
真的能分得那么清吗
really be separated so clearly?
便像这胭脂
Like this rouge,
是你们大婚时皇上所赐
it is the gift from the emperor when you were married. ♪Look again, a certain month of a certain year.♪
那究竟是你的
Is it yours,
还是王爷的
or the prince's? ♪Past events have turned into a cloud smoke.♪ ♪I am standing between mountains and rivers,♪ ♪picking up the cold branches.♪ ♪I don’t know how many knots love has.♪ ♪So hesitant. So determined.♪
一人一半不就行了
Each person will take half. ♪It’s all, yesterday.♪ ♪Missing you is like time, not coming back.♪ ♪You and I have a deep love but not fated to be together.♪ ♪My wish, day by day, gets farther. ♪ ♪I wait for you to see you later.♪ ♪So hesitant. So determined.♪ ♪It’s all, yesterday.♪ ♪Loneliness is like time, not coming back.♪ ♪You and I have a deep love but not fated to be together.♪ ♪My wish, day by day, gets farther.♪ ♪I'll wait for you.♪
九嫂 你真的要回汐月吗
Ninth sister-in-law, do you really have to go back to Xiyue?
九哥是真心舍不得你的
Ninth brother really doesn't want you to leave.
你不要走好不好
Don't go, okay?
他都不曾开口挽留我
He never told me that he wanted to keep me.
我若是留下来
If I stay,
倒显得我自作多情了
it seems that it's my one-sided intention.
明月 其实想想
Mingyue, thinking about it,
你回汐月也挺好
it's good that you're going back to Xiyue.
你不是一直不太习惯
Aren't you not used to
北宣的饮食吗
the diet of Beixuan?
回去好生吃喝个几天
Go back and eat for a few days.
过几日再回来
Come back in a few days.
就当是省亲了
It can be seen as a visit.
是啊 九嫂
Yes, ninth sister-in-law.
有空回来看看
Come back and visit when you have time.
此番回汐月 路途遥远
This time going back to Xiyue, the journey is long,
也不知何时能回来
and I don't know when I can come back.
但能认识你们
But knowing you guys
也不算白来了这一遭
is worth it for my time here.
九嫂
Ninth sister-in-law.
无论如何
No matter what,
你永远都是我的九嫂
you are always my ninth sister-in-law.
爱麦拉 该走了
Aimaila, time to go.
你二哥已经在前边的镇上住下了
Your second brother is already living in the town in front.
再迟就来不及了
We'll be too late if you're slow.
明月 这是阿真让我给你的
Mingyue, Zhen asked me to give this to you.
途中有何难处
If there are difficulties on the way,
锦囊中自有妙计
there are smart solutions in the kit.
明月啊 你此番走了倒好
Mingyue, you're leaving now,
可是康乐啊
so Kangle
更要变本加厉地折腾我喽
will bully me even more now.
你们多保重
You take care.
九嫂
Ninth sister-in-law.
若是以后后悔了
If you regret later,
可定要回来
be sure to come back.
爱麦拉 看天色已变
Aimaila, the sky has changed color.
恐有大雪将至
I am afraid that heavy snow will arrive soon.
趁现在上路吧
Let’s get on the road now.
九嫂
Ninth sister-in-law.
有好酒喝都不喊我
You have a good drink but didn't invite me?
她应该已经出城了
She should have been out of town now.
你为何不去送她
Why didn't you send her off?
你这副样子
You looking like this,
比起送她
compared to sending her off,
自然是来陪你更为重要
naturally it's more important to accompany you.
你看这雪
Look at this snow.
下得如此不干脆
It's falling with hesitation.
既可笑 又孤零零的
It's both ridiculous and lonely.
你身为堂堂王爷
You, as a prince,
怎的竟去笑这雪呢
how can you laugh at this snow?
即使本王身居高位
Even though I'm in a high position,
一样无法保护身边的人
I can't protect people around me.
不是和这雪一样可笑吗
Am I not as ridiculous as this snow?
你可知真正将明月拱手送出的人
You know the person who really gave Mingyue out
正是你自己
is you.
我倒觉得明月更为可怜
I think that Mingyue is more pitiful.
要跟一个不爱之人共度余生了
She will have to spend the rest of her life with someone she doesn't love.
是她自己选择了云伺
She chose Yunsi herself.
定然是爱他
She must love him.
本王答应过她
I promised her
尊重她的选择
to respect her choice.
又怎会推开她呢
How can I push her away?
你为何如此确定
Why are you so sure
她选择的就是云伺呢
that she chose Yunsi?
这上面的字迹虽已模糊
The writing here is blurred,
但依然能够解读
but is still intelligible.
更何况 那日她亲自来告辞
Not to mention that she personally came to say goodbye that day.
说她选择了那人
She said that she chose that person,
不日将会回汐月
that she will go to Xiyue soon.
你说 这写的是什么
What do you think this says?
我心如石 莫待归时
My heart is a stone. Don't wait for my return.
明月不见 勿念
The moon is not there. Don't miss me.
果然
Indeed.
若我这么解呢
What if I interpret it like this:
我心如君 某时相见
My heart is for you. Let's meet at a certain time.
不见不散 勿忘
Be sure to come. Don’t forget it.
你看到坦丽
You saw Tanli
将给云伺的信掉在地上
dropping the letter to Yunsi on the ground,
你便认定她绝不选你
so you decided that she will never choose you.
所以 在信中
So in the letter,
你便只能读出拒绝之意
you can only interpret the meaning of rejection.
本王
Did I...
本王难道真的误读了含义
Did I really misread the meaning?
既然你对自己失去的记忆
Since you are reluctant to perfuse
都不肯随意敷衍
even your lost memory,
明月在你心中
so in your heart, isn't Mingyue
难道就不比那些记忆更重要吗
more important than those memories?
本王去找她 问个清楚
I will go to her and ask clearly.
只怕是
I’m afraid that...
怕是他们已然走远了
I am afraid that they are already gone.
未必
Not necessarily.
你何出此言
What are you saying?
我已让金玉
I have let Jinyu
拿着一个锦囊交给明月
to give Mingyue a kit.
言道若中途遇阻
It says that if the road is blocked on the way,
可往西行城郊一亭避雪
you can go west to a pavilion to avoid the snow.
我终于可以离开这个
I can finally leave this
无人挂念的地方了
place where no one will miss me.
你可知
Do you know that,
真正将明月拱手送出的人
the person who gave Mingyue away
正是你自己
is you? ♪I want to erase the impurities of this world.♪ ♪I drink and sing just for her.♪ ♪I paint and write out my feelings. ♪
既然你对自己失去的记忆
Since you are reluctant to perfuse ♪For you, I can travel to the ends of the world. ♪
都不肯随意敷衍
even your lost memory, ♪For you, I can travel to the ends of the world. ♪
明月在你心中
so in your heart, isn't Mingyue
难道就不比那些记忆
more important than ♪The brilliance of the entire city. ♪
更重要吗
those memories?
你觉得催眠后萌生出的感情
Do you think that feelings developed after hypnosis ♪Dream is fleeting so rapidly.♪
能算是真感情吗
count as real feelings? ♪Let our hair grow grey, we will watch the twilight hand-in-hand. ♪ ♪Let our hair grow grey, we will watch the twilight hand-in-hand. ♪
我要回家
I want to go home. ♪Let’s make fairytales come to life.♪ ♪Let’s make fairytales come to life.♪ People come, people leave, roads continue extending far away. The tracks from the last life. The views are fading away, just like winter is coming, this moment becomes unreachable. Use paper and a pen to record the eternal secret, whose name I'm writing? Wearing a white elegant dress, we met in the vast crowd. The snow has no trace but feelings, turns into a soft tear. See those stars fly through the sky, yet they're so far and so illusory. The complicated plots from the next life, we still take pity on everything. I stop here, gentle and soft, it's all because of you. I stop here, gentle and soft, it's all because of you.