Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他12 | The journey across the night 12(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
香港万圣节特别热闹
Halloween is particularly lively in
在万圣节前几天
Hong Kong a few days before Halloween
大家就开始准备了
we've been preparing
满大街都是奇形怪状的人
filled with grotesque man
李嘉
Li Ka
快点儿
Come on
快来快来
Come come
to
your home
你们家叉叉呢
to skewer
你没让我叫她啊
you do not let me call her
大哥
brother
是你跟她谈恋爱
ah you talk to her
又不是我
I'm not
我们俩没谈恋爱
in love
没谈恋爱
we both did not fall in love
只是调情
line love just
我们俩刚认识没几个月
the two of us flirting just met a few months
而且
这段时间
and during this time
我一直在赶读书笔记呢
I have been in a hurry reading notes it
几个月
for months
现在的节奏
now the rhythm of
几天就开花结果了
a few days to bear fruit
你什么远古生物
you what ancient organisms
大哥
big brother
你们是不是
you are not
闹矛盾了
trouble
你比我大
you older than me
你们是不是那个了
is not that of which you
哪个
do not understand
那个
that
不懂
I
算了
我换一个方式
forget for a way
这么多天没见她
not seen her for so many days
你不想她吗
do you want to say
你想说什么啊
you do not want her what ah
一日不见如隔三秋
day not seeing as every Sanqiu
从恋爱心理学角度出发
from love psychology science point of view
超过三天
does not reach more than three days
不联系不打电话不思念
without missing a call that
那就是没感情
you can not have
可你们都暧昧成那样了
feelings like that the ambiguous
不像没感情
feelings did not
明白了
understand that
你们都是被动型选手
you are a passive player
看来啊
seems ah
还是得我亲自出马
I personally still have
推波助澜
fueled
你等着吧
you wait
都这个点了
all this point
叉叉应该到了呀
should cross on the way to
叉叉
pick her up to go
走走走
walk walk
接她去
干嘛去啊
cross on why go ah
跟我过去接她去
unlike anything I'd take what
有什么好接的啊
she has to take a good, ah
赶紧
你别跟我说那么多
so quickly you do not tell me
说什么啊
what to say ah
小心
careful
刚跟你说话没听见吗
not to hear just to talk to you
对不起
I'm sorry
漂亮
I said
厉害
it
我说
pretty much
刚才怎么感觉身上
just how the body feels
热乎乎的
warm
听说你们学校万圣节很热闹
heard your school Halloween very busy
对啊
right ah
过来玩啊
come play this
可是
game, but
没有人邀请我啊
no one invited me ah
我没打算参加
I did not intend to participate in
那算了
that I do not want
我也不想去
to forget you are
兄弟
brothers
你是真不懂行情
do not understand what
什么啊
the market ah
我真没打算参加
I really did not intend to participate in
你没救了
a cross on how
叉叉
you did not save
我怎么了
me a little
叉叉
cross on
这有点意思啊
the meaning of this
这个好神奇啊
magical ah ah the good
这下面是不是有什么机关啊
down here is not what authority ah
嘿 兄弟
Hey brother,
你太厉害了
you are too much
谢谢
too wonderful
太精彩了
thank
你在干什么
you doing
快跑
quick sprints
快 上面
above I
stood still
go fast
站住
我要杀了你
you are going to kill you
你现在先停下
before you stop and
你赔偿我的钱
compensation for my money
我要杀了你
I will kill you,
你别跑
you do not run
我追上你了
to catch up with you I
小心啊
did not catch
没追来吧
a careful ah come on
累死我了
I'm exhausted
Ah Cheng
阿诚
feed
你在哪儿呢
where you do
怎么不见了你
not see how
你先别紧张
you'll come ah
马上过来啊
you first take it easy
那个
for a while
我们一会儿在那个路口汇合
that we meet at that intersection
我去找阿诚啊
I went to ah Ah Cheng
我现在过来
also hide hide
I now come
还躲
up and see it out
到底怎么了
in the end how
看吧看吧被打啦
it was hit
a few a
二百五
few two hundred fifty
我没瞎
I did not blind
好了
to how well
你怎么对我那么冷淡
you who told you I was so cold
谁让你撩别人裙子了
I had a skirt tease someone
我已经给他赔礼道歉了
to give him an apology
我还赔了他五百块钱
I also pay him five hundred dollars
他把我打成熊猫眼
which he labeled me a black eye
太欺负人了吧
too bully people it
正好
just
万圣节不用化妆了
is not
不是
Halloween without make-up
不是
is not
你为什么要欺负我
why do you bully I
不是
do not
张叉叉呢
cross on Zhang told
叫你呢
me to buy some medicine
我去买点药
How about you
等我一下
wait for me
您拨打的电话暂时无法接通
you dialed is temporarily unable to connect
请稍后再拨
please dial later
有鬼啊
there have Ghosts
红衣女鬼啊
Ghosts Ghosts
有鬼啊
Hong Yinv
红衣女鬼啊
Hong Yinv Ghosts
红衣女鬼啊
Ghosts Hong Yinv
红衣女鬼啊
Hong Yinv Ghosts
你看那儿
Ghosts Hong Yinv Ghosts
鬼啊
红衣女鬼啊
you see there you see it
李嘉
what
你看见了吗
Chia
看见什么了
saw
有红衣女鬼呀
there Hong Yinv Guiya
您拨打的电话暂时
you dialed is temporarily
这个张叉叉到底去哪儿了
cross on the sheets where in the end went to
又不接电话
answer the phone without
玩什么神秘啊
mystery play ah
怎么转了个背儿
how turn a back children
跟那个厨子混到一块儿去了
mingled with the cook to go with the
叉叉
cross on
你怎么了
how
I
不小心
do not care
扭的
how you
怎么又伤了
twist and hurt
之前脚还没好利索呢
Not a good agile feet before it
不进去啊
does
来 我看你伤
come I see you go ah
来 过来我看看
hurt to look at
关系不一般啊
the relationship I come ah I
我自己来吧
do not usually come
你去看小师弟
to see your little brother
师父
Master
师父
Master
那个人为什么要打我
Why fight the man I
走走走
used to
walk walk
咱到后头去
good to come we go
问她
she asked
你俩在用脑电波交流呢
you both in using brain waves to exchange it
谁给我解释解释啊
explain ah who explain to me
that I
was OK
那我来解释解释
to ask you to explain
李嘉想问你
Chia explain
今晚为什么招呼都不打就走了
why the left acknowledge me where to go
去哪儿了
tonight,
发生了什么
what happened
为什么电话也不接
why the phone is not connected
well
不说李嘉了
Jia Li did not say the
说说我吧
talk about me
我这样了
I do
你也不关心一下
not care what you
漠不关心
chilling indifference
让人寒心
walked and
we
走啊
walked
咱白担心她了
her white worry
你们
you
先回去吧
first go back
回头再找你们
to go
back to find your
那张叉叉到底怎么回事
piece of pork on a skewer in the end how
突然之间变得那么冷漠
a sudden change have you noticed she
你注意到
was so indifferent
她跟那个厨子的眼神交流了吗
to communicate with the cook's eyes
比你可是丰富多了
yet, but more abundant than you
我觉得
I think
他们之间
there must be some secret without the knowledge of our
肯定有什么秘密是瞒着我们的
man Li Ka
李嘉
if you
你要是个男人
must take real action to
必须拿出实际行动来
between them
你倒是说句话呀
you'd say Yeah sentence
你喜欢的女人要跟别人跑了
you like a woman ran against the others
能不能别胡说八道了
can not bullshit
我胡说八道
me bullshit
她跟那个厨子关系不一般
her relationship with the cook does not usually
你也是看到的
see you are
不一般就不一般吧
not unusual in general it
要真有什么
should really have what
我也只能祝福他们了
I can only wish them
回去收拾东西
back pack up and
今晚我妈回家
go home tonight, my mom
你在我家留宿的资格取消
qualify you in my home stay cancellation of
你怎么不早点告诉我呢
how you do not you tell me what
我现在告诉你也不晚啊
I'm telling you that I do not where to go
那我今晚上哪儿去
late tonight, ah
你问她呀
ah you ask her
她是房屋中介
she is a real estate agent
好好想想
to think about
今天晚上你要住哪儿去
tonight where do you want to live to
拜拜
pray
Thank you, ah
brother
谢谢啊
drink
兄弟
drink
别怪我无情无义
Do not blame me heartless
想要成功
to succeed
首先学会创造机会
first learn to create opportunities
第二
to seize the opportunity to learn
学会把握机会
a second
喂 靓仔
feed handsome
很快就会给你一个正式合同的
soon give you a formal contract of
一千零八十万
10.8 million
喂 有个客人感兴趣
guests have fed now that
哇 现在那个客人打电话来了
interest wow guests come to call
我现在回他 等下我再打给你
him back to me now so I'll call you
拜拜
worship
你怎么来了
how you come to
那个
that
阿诚的妈妈突然回来了
Ah Cheng's mother suddenly I
came back
我没地方住了
I was no place to live
these days
找房子这几天
I'm looking for an apartment
能不能住你这儿
you can not live
不太方便吧
the problem here is not convenient now
我可以付钱的
I can not
不是钱的问题
pay the money
那是什么
that is what
这么大点地方
such a big point where
也没有床啊
there is no bed ah
你上次
is not the last time you
不是买了张折叠床吗
bought a folding bed bed
那个床
too small for
太小了
me that it
我只是中午偶尔来休息
only occasionally to rest at noon
没事 我可以的
nothing I could do
不是
this
这玻璃还透光了
is not a translucent glass also
你怎么睡
how you sleep
早上起来太晃眼了
together too dazzling in the morning
我可以挂帘子的
I can hang curtains
但是
but
这是店面
this is the store
我还要开门做生意
I would also open the door to do business with
你九点开门
you at nine
我八点半就去学校
at half past eight I went to
而且我走之前
open the door before I go
把这儿收拾得干干净净的
to school here and clean up dry Clean net
可以吗
can do
你是不是觉得
do not you think
I
我打扰你们了
I I I
I
disturb you
我有什么好打扰的
there is nothing to disturb
只不过
the wife
怎么了
师母
of just
师父有请
how the Master had requested
那我
that I
really found
真的找到房子了
my house
明天就搬
tomorrow
不知道又会出什么事
will not know what happened on the move
大师兄
师父的情敌又来了
big Brother Master Li donor
李施主
rival again
有何贵干
what are you doing
我找叉叉
to find my wife
师母和师父正在渡情劫呢
pork on a skewer and Master are crossing the innocence of it
此门已有结界
this door has enchantment
破不了
I borrow a hammer
我借个榔头
can not break
自己拿就好
up their own like
不不不
no no no
请稍等
please wait
李施主
Li donor
to
速速离去
come quickly
我也不想他住在这里
I do not want to leave
可是我怕他误会
him to live here, but I'm afraid he
不可以
can not tell him
不能告诉他
not misunderstand
好了好了
well, well,
明天就搬去湾仔
tomorrow should not be
这么远
moved so far
应该不会再出事了
in Wan Chai Will further hurt
犀利
sharp
谢谢你
Thank you
这么多年
for so many years
谢谢你
are you doing
你干嘛
here, thank you
这边钉子有点松了吧
nail it you let loose a little
你让一下
bit
不是
not
让一下
to make you look
你脚还没好
not good foot
先下来
down first
你先下来
before you
你小心点
nail down your
两个钉子还钉不了嘛
two also careful not Well
怎么了
how the
没事吧
nail right
没事
nothing
我可以的
I could do it
大师兄
big brother
师母和李施主
and wife Lee donor
在咕蛹
in goo chrysalis
你早点睡吧
you go to bed early
师父问你
master asked you
什么是咕蛹
what
师父就是
the master is
goo pupae
我也说不清楚
could not say as I
别看了
do not look up
你们家陈教授这几天不在
your home Professor Chen these days is not
刚刚经过一个行政老师
just my teacher after an administrative
我已经帮你问了
has helped you ask
他去哪儿了
where he went
我哪儿知道呀
Yeah I know where
我又不是校长
I'm not the principal
什么事
told me to report
还得都跟我汇报呀
what had to do
这几天呢
it these days
陈教授不在
Professor Chen is not
你可以
good
好好的
you can
彻底的
completely
放松一下
relax, such as
比如
昨天晚上
how was
过得怎么样
last night
不会什么事都没发生吧
will not What had happened now
我都把我妈搬出来了
I regarded my mother moved out
我这么用心良苦
to give me such good intentions
就是为了给你们推波助澜
is fueled by
你怎么
how you
怎么这样
how you so
是你把我赶出门的吧
you kicked me out of it
还是发生了什么
or what you see
你看
happening
脸红了
blush
脸红了就说明了一切
blush says it all
加油吧
Come on
送你
give you
这个我还是不准备去了
this I still do not really ready to go to
你还真是凭实力单身啊
you with the strength you going ah singles
你去不去重要吗
important to you
重要的是人家张叉叉想要去
is important that people want to go to Cha Cha Zhang
做朋友做到我这个份上
friends do on my part
也算是仁至义尽了
can be considered doing everything humanly possible
to go
走走走
walk walk
快点快点下雨了
hurry hurry to rain
下雨了要
rain to be
fast
谢谢 谢谢 谢谢
thank you thank you thank you
谢谢 谢谢 谢谢
thank you thank you thank
李施主
you Li donor
你们搬这么多东西
to move so many things
准备搬家啊
ready to move ah
不是
is not the
是师父帮师母搬家
master to help my wife to move
师父要和师母住在一起了
the master and his wife live with the
别瞎说
Bite your tongue
上车去
on the right
李施主
没事啊
car to Li donor ah
下雨了
rain
快走快走快走
Hurry Hurry
拜拜 拜拜
bye bye
是师父帮师母搬家
wife to help move the master is the master
师父要和师母住在一起了
and his wife to live with you how you did not sleep ah
你没睡啊
你怎么不开灯啊你
ah you do not turn on the lights
我怕吵醒你啊
I was afraid of waking you ah
那你拉帘子干嘛
you pull the curtain
看你睡了没
to see why you did not sleep
说话前后矛盾
there are contradictory logic problems
逻辑有问题
before and after the talk
那是你没听懂
that you did not understand
你是不是
you is not
有什么话想跟我说的
got nothing to say I do
没有话要跟我说吗
not want to say to me, What do
你有什么想跟我说的吗
you want to say to me
I
没什么好说的
have nothing to say
那你走吧
that I want to sleep
我要睡了
you go Hey
Hey you with
a sharp
你跟犀利是不是
cohabitation
同居了
is not a
谁说的
little brother who said
小师弟说的
said the
小师弟
little brother
小师弟脑子有问题
little brother brain problems
他说的话你也信
he had to say you believe
我知道了
I know
阿诚跟我说
Ah Cheng told me that
你整天闷声闷气的
you all day long muffled
就因为这件事
because it
而生气啊
angry ah
you
eat
vinegar
票呢
ticket.
你这个呆子
you fool
要不是阿诚跟我说
either Ah Cheng told me that
我都不知道
I do not know
你准备了万圣节的票
you're ready for Halloween ticket
是不是不打算给我了
is not going to tell me
藏哪儿了
where you hid
你的包呢
the bag
放哪儿了
where did
你给扔了
you do to throw
为什么扔了
Why throw
我怕你没时间
I'm afraid you do not have time
你问我了吗
you ask me, it
is good
那我问你
that I asked you,
你最近老是怪怪的
you recently always strange
是不是有什么事情瞒着我
is there anything without telling me
I
没事
have
nothing
有个租户
to tenants
他有点事
him a little something to
找我麻烦
cause me any
不过
trouble, but
今天我不已经搬家了吗
today I do not have move yet
都解决了 都解决了
have been resolved are resolved
真没骗你
we really did not lie to you
我们想一下
to think about
万圣节
Halloween
你要扮谁
you want to play who
不知道
do not know
我最喜欢就是《倩女幽魂》
my favorite is the "Ghost Story"
要不
Why do not
你扮聂小倩吧
you just play it
随便吧
Nie Xiaoqian
聂小倩不是个女的吗
Nie Xiaoqian it is not a woman
是啊
Yes, ah, let
就让你扮女的
it you play the woman
我来扮燕赤霞
I play Yan Chi Xia
每天捉拿你
catch you every day
你就别为难我了行不行
that you do not embarrass me, okay
我就故意为难你呢
I will deliberately make things difficult How about you
李嘉
do if the
要是
Li Jia
做一件事
One thing
破你二十四岁生日的禁令的
you break the ban birthday of
你会怎么办
twenty-four, how would you do
对啦
it carefully
小心
for
我每天
every day I
捉拿你
catch you
钟馗
red Xia Yan
燕赤霞
Zhong Kui
她不是让你扮聂小倩吗
she do not let you play Nie Xiaoqian
开玩笑的
her jokingly
她要扮美
that if she
那如果她强迫你
Banmei to force you to
非要让你扮聂小倩呢
have to let you Nie Xiaoqian play it
演吗
play it
演吧
play it
你有没有点底线呀
you have no point of the bottom line it
平时看你智商还挺高的
usually quite high IQ to see you
每提到叉叉
every moment mentioned cross on
瞬间跌停板啊
the daily limit ah
阿诚可能永远不会知道
ah Cheng may never know that
他和张叉叉对我来说
he and Zhang have pork on a skewer for me
有多么重要
how important it is
来香港之前
to Hong Kong before
我没什么朋友
I had no friends
我的全部人生
my whole life
都是为了二十四岁那天紧绷着
is the day for twenty-four taut
可不知道为什么
from twenty-four
离二十四这个终点越来越近
not know why this destination is getting closer
我却比从前更加快乐
I was happier than ever
看好门
optimistic about the door
师母
wife
师母这身紫衫
wife this is my master, if
要是为我师父穿的
the body purple shirt wear
那该有多好
it be nice
不招待就使坏
trick or treat
拜拜
bye
你好
hello
吓死我了
scared me
你们这帮学医的
to study medicine you do not
脑子都不正常
mind a bunch of normal
好可怕哦
awful Oh
恭喜通关
congratulations clearance