Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他10 | The journey across the night10(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
阿诚
Ah Cheng
走了
walked
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
别拦我 阿诚
do not stop me Ah Cheng
都是因为你
Feng Shanshan just
冯珊珊才走的
because you go
关你屁事啊
none of your business ah
别打了
别拦着我
do not fight do not stop me
今天弄死你
kill you today
放手
to let go
别打了
放手
let go Why do not hit
为什么打架
fight
没事
all right
到底为什么打架
in the end why the fight
你是打架的人吗
you are fighting people you
别问了
do not ask
阿诚你听我句劝行不行
you to listen to me Ah Cheng sentence advise you
你跟冯珊珊真的不合适
okay with Feng Shanshan really inappropriate
你就不能试的放手吗
that you can not try to let go of
她手上
her hand as if
好像有一些伤疤
it has some scars
不想看见我
do not want to see
为什么要来医院
why I
为什么要跟我解释那么多呢
should come to the hospital
你想多了
with me Why so much you explain it
如果因为我
because I think too much if
她出了什么事
her what happened
我肯定会很后悔的
I will certainly be sorry
阿诚
in the end how the
到底怎么了
class Ah Cheng
上课去吧
Ah Cheng
阿诚
do not go
别一遍一遍地叫我的名字
calling my name over and over
晚上一块儿吃饭吧
dinner together this evening
我请
I asked
在十七世纪中叶的一个夏天
the seventeenth a mid-century summer
一天早晨
one morning
一大群波士顿居民
a large group of Boston residents
拥挤在监狱前的草地上
crowded on the lawn in front of the prison
庄严地
solemnly
目不转睛地
staring at his cell door
盯着牢房门
最起码
the very least
他们该在那个荡妇的额头上
they branded a mark on his forehead that slut
烙个印记
now in her chest
现在只是
just
在她胸口上贴个什么东西
posted a what
以后她要是戴个什么饰品
after what jewelry to wear if she
遮住了
is not still
不是照样招摇过市
covered the streets
随她把那个记号遮起来也罢
with her to cover up the marks worth mentioning that
痛苦
the pain
总是烙印在她心里的嘛
is always imprinted in her mind the only thing
如果你觉得那样
that would make you feel if
会使你的灵魂安宁
your soul tranquility
你所受的惩罚
you suffered the punishment
会更有效地拯救你的灵魂
would be more effective in saving
我责令你说出
I ordered your soul
与你同伙的罪人
and your partner tell you sinners
这红字烙得太深了
scarlet letter branded too deep
你无法将它取下来
you can not get it down
但愿我能忍受我的痛苦的同时
I wish I could stand my pain but
也能忍受他的痛苦
also to bear the stigma of
烙印
his pain
惩罚
painful
愧疚
punishment of
痛苦
guilty
快感
pleasure
李嘉
Chia
陈教授
Chen Professor
你最近还好吧
you been okay
挺好的
fine
有没有再想到什么
there and then think of what
比如
your mother
你母亲自残的画面
such as self-mutilation pictures that you
没有
did not
那你睡眠还挺好的吧
sleep pretty good, right
教授
professor
其实我还有事
in fact I have something
我得先走了
I have to go
等等
first, and so
我想
I think
你用专业的角度
you use to write a professional point of view
写一份《红字》的读书报告给我
copies of "the Scarlet Letter," the study reported
好吗
good to me
right
那我下次给您
next to you that I
李嘉
Chia
其实呢
actually
我每周三
I will be
都会在医院出诊
every Wednesday
你要是有时间
visits if you have time
我想
I would like
你过来看看
you to come and see
真实病人的情况吧
the real situation of the patient's right
对你自身也有帮助
in your own hospital also help it
对吧
is good
我会的
I will
同学你好
do in the case of
祁遇在吗
students Hello Qi he is
他刚回宿舍
just back to the dorm
谢谢啊
没事
Thank you ah okay
是你写的吧
you write it
什么意思啊
mean ah
为什么和阿诚打架
Why fight Ah Cheng
冯珊珊你了解吗
Feng Shanshan and do you know
为什么让我远离她
how I hate her away from me
我讨厌你们
if you are not
如果不是你
sincere when
还有时诚
you have
珊珊会走吗
Shanshan how she
她怎么了
would take it up
你们把她逼走了
you forced to leave her
她已经办理退学了
she had handled the case of
祁遇说
dropped out Qi said
他一直偷偷喜欢冯珊珊
he had been secretly like Feng Shanshan
偶然有一次
By chance
他发现了冯珊珊自残的秘密
he discovered the secret of Feng Shanshan of self-mutilation
可他不敢拆穿
but he did not dare to expose
只能躲在暗处
only hiding in the shadows
默默陪她承受
silently accompany
那天晚上在这儿的
that night she bear here
应该
should be
就是冯珊珊和祁遇
the case of Qi Feng Shanshan
冯珊珊为什么要伤害自己
Feng Shanshan and why should harm
她又为什么要退学呢
themselves, why should she drop out of it
难道
真的跟小祁说的那样
with a small Qi said that it really is because
是因为阿诚
as Ah Cheng
志文的死
Zhi Wen of
都是她逼的
her death are forced
我弟弟一个人跑了那么远
my brother ran a man so far
那么黑的地方
so dark place
志文的半边脸都没了
Zhiwen side of my face no
眼睛都被鸟给啄烂了
eyes are sincere when birds pecking rotten to the
烙印
stigma of
惩罚
guilt
愧疚
painful
痛苦
punishment
您拨打的电话不在服务区
you dialed is not in service
同学
when
时诚在吗
the students
时诚
do
他上午打完架
the morning after the fight he Cheng
就一直没来上课
has been absent from class
老师都快气死了
a teacher almost mad
阿诚
Ah Cheng Cheng
阿诚
Cheng Ah
阿诚
Ah Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng Cheng
阿诚
contacted the
阿诚
tennis court do
联系上了吗
what he would not
网球场呢
have been Tennis
他不会去网球场
Why Feng Shanshan
为什么
Tennis
冯珊珊都已经退学了
Hello Hello
去什么网球场
dropped out
您好
what I was
我是
going
李嘉
Chia
怎么了
how to call the
警察来电话了
police
让我们去长洲
let us go to Cheung Chau
冯珊珊报案
Cheng Feng Shanshan A
阿诚在森林里面失踪了
report in the forest which disappeared
快点
quickly
谢谢
Why thank you
阿诚为什么去长洲啊
Ah Cheng went to Cheung Chau ah
为什么
Why
是冯珊珊报的案
is Feng Shanshan reported case
她跟阿诚一起进森林了吗
she went into the forest with Ah Cheng yet
他们为什么要进森林啊
why they go into the forest ah
我什么都不知道
I do not know
长洲岛形似哑铃
the shape of a dumbbell Cheung Chau
也叫哑铃岛
Island, also known as the
岛上有三万多人口
island of dumbbell more than 30,000 people
盛产海鲜
in Hong Kong is
是香港著名景点
rich seafood renowned sites
我听说九九年这里杀过人死了三个
I've heard here in 2099 killed three dead
你是不是没胆量了我才不像你呢
you are not cowards like How about you before I
我记得
remember my
冯珊珊前男友
ex-boyfriend Feng Shanshan
也是在长洲的森林自杀的
also committed suicide in Cheung Chau forest
阿诚没买保险吧
Ah Cheng did not buy the insurance now
一直以来
I have been
我都努力保持理智与冷静
trying to keep sane and calm
可这一次我自己都没有想到
but this time I did not think
阿诚的突然失踪
Ah Cheng's sudden disappearance
却让我一度精神崩溃
made me a nervous breakdown once
我没想到自己会那么害怕失去
I did not expect to be so afraid of losing
我得找到他
I need to find him
不管如何一定要找到他
no matter what must he found
能见度太低
the weather too bad
天气很糟
visibility
我们的搜救工作
of our search and rescue efforts
也只能等天亮才能再进去
also have to wait for dawn to
天亮
dawn and then go
没错
right
你们也不要随便进去
you just do not go in
太危险了
too dangerous
你怎么还在这啊
how you're still here ah
我跟你一块去
me to go with you
张叉叉
Zhang Zhang skewer
张叉叉你别闹行不行啊
skewer you do not downtown okay ah
你赶紧回去
you hurry back
别闹行不行赶紧回去
kidding okay hurry back
张叉叉
Zhang Cha Cha
我再说一遍
I repeat
原路返回赶紧回去
backtrack hurry back
你听到我说话了吗
you hear me yet
拿着
why it
拿着
took the
你干嘛呢
locals say
当地人说了
you took a
这片树林很邪
piece of wood that is evil
他们给了我几捆红绳
to them I said a few bundles of red string to
说可以辟邪
ward off evil spirits can
还可以做标记
also mark
我这有工具
I have this tool
这里真的很危险
here really dangerous
原路返回
to backtrack
赶紧给我回去
quickly give me back
我们走哪个方向
what direction we go
拿着
take
你这是失灵了吧
your failure this is it
这果然很邪门啊
this is really scary ah
你别管了
you do not control
这真的很危险
it really dangerous
你赶紧回去吧
and you quickly go back
我们现在有两个选择
we now have two options
第一
with the
天亮了
first
跟救援队一起找阿诚
dawn of the rescue team could not
不可能
find together Ah Cheng
阿诚有幽闭恐惧症
Ah Cheng claustrophobic
在这种环境里
in this environment
绝对有危险
is absolutely
我不可能不管他
impossible for me no matter
那不就得了
the danger that
第二选择
he does not have to
我跟你
I went to his
一起去找他
second choice with you
你走慢点
that you walk slowly
四捆
ran out of
全用完了
four tied the whole
当地人说
bundle of four
四捆就是极限了
locals say is the limit
不能再往深处走了
depth to go can not
你在这里等我
you wait for me here
李嘉
Chia
怎么能丢下我一个人啊
how can I leave a man I ah here waiting for you
我在这儿等你
in case
你不怕我出事吗
you are not afraid of my accident do
万一什么
what
狮子啊老虎啊狗熊啊什么的
lions tigers ah ah ah bear what
我不能跟你分开
I can not take my clothes with
抓紧我
nothing to
没事
separate you
衣服而已
cross on
叉叉 没事的
it all right
叉叉
all right-come,
没事吧
first-cross them
先起来
carefully
小心啊
before sitting
先坐着
careful
小心
ah
没事
okay
我没事
I'm okay
我背你吧
I do not
不用
come
back you right
上来吧
come on
上来
hurry
快点
up
拿着这个
holding the
重吗
heavy
不重
weight
等我们出去了
so we do not go out
随便你怎么骑我
just how you ride I'm
不是 我是说
not. I mean
随便我怎么背你
just how I carry you
你别想歪了
you you do not went wrong
good
小心啊
careful ah
放我下来吧
put me down
没事
right
还可以
you can also
没事吧
get up
没事吧
okay
快起来
okay
没事吧
okay
我扶你去坐会儿
I'll help you sit here,
小心
sit down
叉叉
cross on
这边
careful
坐下
while
你还好么
you okay
我还可以
I can
都湿透了吧
not do
不行
it all wet
我去找点干柴过来
firewood point I went over
等我啊
to wait for me ah
把手电给我
flashlight I
你别跑远了
you do not go long
马上回来
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
back soon
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
你怎么回事啊
is not how you are going
不就是去找干树枝吗
to find dry twigs ah
怎么突然间就上吊了
how suddenly it
突然就想不开呢
had hanged a sudden
我看见了两个太阳
I saw it on the spur of the Sun
有一个飞到了树上
has a two flew off
我想把它摘下来
the tree I want it to
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
你干嘛打我
why did you hit me
你莫名其妙说
say that somehow you
看见两个太阳
have to see two suns
还要上吊
hanging
你这是要追太阳吗
what are you chase the sun do
我知道了
I know that
这里沼气太重了
here too the biogas
肯定是缺氧产生了幻觉
must be hallucinating hypoxia
李嘉
Chia
你听我说
whether
无论再出现什么幻觉
you listen to me again What
你都不要忘记
you do not forget the illusion
我也在这个树林里
that I was in the woods
你不要扔下我一个人
you do not leave me a person
无论出现什么情况
no matter what happens
都不要扔下我
I will not leave me
well
我知道了
know that
对不起
I'm sorry
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
轻点啊
tap ah
阿诚
Ah Cheng
叉叉
Cha Cha
你累不累
Or you tired
要不先休息一会儿
to rest for a while
阿诚还没找着呢
yet he finds it Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
叉叉
什么都别说
Cha Cha do not say
一句话
都已经进来了
a word already entered
不能这样放弃
can not give up
这里湿气这么重
here, I'm afraid so heavy moisture
我怕你的脚会更严重
your feet will be more serious
那要是我真残了
that if I after the true remnant of the
后半辈子
rest of your life if
你得负责
you have to be responsible
如果顺利到了二十四岁
to the twenty-four successful
我才能负责
I can be responsible
等我们找到阿诚
and so we went out to
顺利出去
find Ah Cheng
才能期待二十四岁生日
smooth look twenty-four birthday
阿诚
Ah Cheng
小心
careful
幻觉吗
hallucinations do
I
我看到了麋鹿
go
I see the elk
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Cheng Ah
阿诚
Ah Ah Cheng
阿诚 娃娃
there 's a baby
那儿有个娃娃
doll Cheng
阿诚一定就在附近
Ah Cheng necessarily in the vicinity
阿诚
when Ah Cheng
时诚
Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
你在哪里啊
cross on where you ah
叉叉
Ah
阿诚
Ah Cheng
阿诚
你听见了吗
Cheng you hear me
阿诚
Ah Cheng
你等我
Chia
李嘉
Chia
李嘉
you wait for me Ah
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Cheng
李嘉
Chia
叉叉
cross on
我没事
my right
大哥
big brother
你终于来了
you finally come
我等了你好久
I waited for you for a long time
对不起啊
sorry ah
你哪里受伤了告诉我
where are you hurt me here
这儿
to tell
我看看
me
你还笑得出来
you can still smile
阿诚呢
Ah Cheng yet
他在不在下面
he
是他吗
was not following his
叉叉
cross on
是阿诚
我找到他了
it is me Ah Cheng found him
still
还活着吗
alive do
还没死呢
not dead yet
叉叉
skewer
你把我的急救药包扔下来
you my first-aid kits and then
接着
dropped to
忍住啊
immediately
马上好
hold back the ah good
你忍着点啊
you hold on ah
我警告你
ah I warn you
我怕疼啊
I painlessly
来了
how to how to
怎么样 怎么样了
come up
是不是没救了
is not no save the
是快死了吗
dying is
还没死
not dead yet
快被你气死了
be mad at you fast a
忍着点啊
hold on ah
叉叉
pork on a skewer
包里还有登山绳
as well as climbing rope bag
套在树上
set in a tree
另外一头丢下来
to another one left
to
be careful ah
小心啊
good
to
give my
手给我
hand to
手给我
hand to me
阿诚
Ah Cheng
你还好吗
are you all right
别看我的肌肉了
do not look up my muscles
快去扶一把李嘉
go help a Chia
说真的
Honestly
我以为
I thought
我死定了
I was dead
你别嚎了
you do not howl
老娘才差点死啦
before his aging mother almost died
没死也残废了
did not die was crippled
我的脚
my
feet
断了
off
疼死我了
hurts me
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
有人吗
someone you
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
有人吗
someone you
珊珊来了
Shanshan came
阿诚
Ah Cheng
还好吧
okay
没事吧
okay
我没事
I'm okay
你真的不应该来找我
you really should not come to me
我怕
I'm afraid
我再也见不到你了
I never see you again
我后来才知道
I later learned that
就在我们进树林没多久
it we did not take long into the woods
冯珊珊带着村民也连夜进了树林
with Feng Shanshan villagers into the woods
跟我们一样
as the night
在大雾中迷失了方向
lost in the fog with us
直到天亮才找到了我们
until dawn to find the direction we have
to
小心
be careful
没想到
that
那个冯珊珊
I did not expect Feng Shanshan
会连夜进树林找我们
will come to us overnight into the woods
说明
Shanshan explained
珊珊根本就不是坏人
simply not the bad guy
阿诚
Ah Cheng
你是去救她的吧
you were to save her
如果我没有想错
if I did not think it was wrong
冯珊珊退学
to drop out Feng Shanshan
回到长洲
back to Cheung Chau
是准备在罗志文上吊的地方
is ready to commit suicide
自杀
in the local Luo Zhiwen hanging
对吧
right
你怎么知道她要自杀的
how do you know she wanted to commit suicide
因为我们班的小祁
because of our small class Qi
祁遇
Qi is the
就是那个不爱说话
case of very quiet
胆特小的那个男孩
bile special little boy who
一直暗恋着冯珊珊
has a crush on Feng Shanshan,
上次我跟他打架
the last time I fight with him
就是因为
because
他觉得是我一直纠缠着冯珊珊
he felt that I had been pestering Feng Shanshan
让她害怕
frightened her
所以退学
so I always felt that
我一直觉得
she dropped out
她退学
dropped out
是为了出国留学
to study abroad
可谁知道
but who knows
她根本没有申请任何的大学
she did not apply for any university
还把一个研究员的名额
places give also a Fellow of
让给了别人
the hands of
匆匆忙忙
others hurried
交接了手里的项目
handover of the project
我就有一种很强烈的预感
I have a very strong hunch
她不是退学
she was not completely
是彻底地告别
dropped out I could not
我现在没法判断
say goodbye to her own
自己对她的感情到底是什么
judgment What is the feeling in the end
但有一点我很明白
but one thing I know very well
如果她真的告别
that if she really say goodbye
而我放手不管的话
and I let go no matter,
我会后悔一辈子的
I would regret it for life
我去了冯珊珊的老家
I went home Cheung Chau
长洲
Feng Shanshan
珊珊
Shanshan
珊珊
Shanshan
珊珊
Shanshan
珊珊
Shanshan
珊珊
Shanshan
这是一份告别信
this is not a farewell letter
不知道最后谁能看到
Finally, I know who can see
不管是谁
whoever is
麻烦帮我处理一点简单的后事
in trouble to help me deal with a little simple funeral
无以为报
not think that report
我只能在另一个世界说一声
in another world I can only say
添麻烦了
thank you for
谢谢你
the trouble
两年前
the last two years
我最后一个亲人
I loved my grandmother
我的奶奶心脏病去世了
a heart attack and died
这个世界上再也没有什么
this There's nothing
值得我牵挂的
worth I have been
一直以来
worried about the
难以承受的孤独感和愧疚感
unbearable loneliness and guilt
压迫得我无法喘息
I could not breathe oppression was
忙碌的学习和工作
busy studying and working
也只是一时麻痹
only temporary paralysis
原本计划手上的项目一完成
originally planned to complete the project in hand a world
我就跟这个世界说再见
I just can say goodbye to this world
可我等不下去了
I can not wait
因为我
because I
开始害怕了
began to fear
害怕离开
fear fear of
害怕告别
leaving farewell
害怕我会动摇
afraid I will shake
害怕我也会
afraid I would
去向往美好的生活
go to aspire to a better life
害怕我还想要重新来过
afraid I also want to
到了该下决心的时候了
start over the determined time of
我的死
my death
完全是自愿
is entirely voluntary
跟任何人无关
with any people unrelated
另外
also, please do me a favor
请帮我一个忙
把信封里的银行卡还给一个人
to envelope the bank card back to a person
联系方式跟地址都在信里
contacts with addresses are also trouble to help me
也麻烦帮我转告他
in the letter to tell him
对不起
I'm sorry
我一直觉得
I always thought
她很压抑
she was very depressed
可没想到
I did not expect
她生活得这么痛苦
her to live so painful
好了
well
都过去了
不说这个了
all in the past do not say this
你们是怎么找到我的
is how you find
我们迷路的时候
the time I lost, we see a moose elk
看到一只麋鹿
然后呢
and then
我们就跟着麋鹿
we followed it
and then
然后呢
然后就找到你啦
and then and then you find it
不是跟着迷路吗
is not lost to follow
对呀
along with
跟着麋鹿
you Yeah
对呀
Yeah elk
迷路
elk lost
然后呢
then it
跟着麋鹿
would follow
就找到你啦
find your friends
你们不是迷路
you will not get lost
怎么会找到我呢
how do I find
当我们迷路了
when we got lost
我们看见
we saw
麋鹿
elk
麋鹿
elk elk
中文名叫麋鹿
Chinese name
是个鹿科动物
is a deer
又称四不像
face like a
脸像马
horse, also known as grotesque
角像鹿
angle like a deer
脖子像骆驼
tail like a donkey
尾巴像驴
neck like a camel
原产于中国长江中下游沼泽地带
origin of the Yangtze River swamp in China Strip
汉末时期几乎绝迹
during the late Han Yuan was
元朝被皇家所饲养
almost extinct by the late Qing Dynasty
清末被八国联军所捕获
royal rearing Boxer Rebellion in China
从此在中国消失
captured from the fermentation
直到上世纪八十年代
disappear until deep in the woods
由英国繁殖之后
back to the Chinese after the
送回了中国
eighties of the last century
树林深处
by the British breeding
常年没人进入
perennial nobody enters
腐烂的植物发酵
decaying plant matter
集聚了浓度很高的沼气
concentration was gathered high methane
接触时间长了
long contact time
人就会产生幻觉
people will hallucinate
就像我们看到
as we saw
那只通体透明的麋鹿
the bird body transparent elk
我知道麋鹿只是个幻想
elk I know just a fantasy
可是看到的瞬间
but to see the moment
我心里突然升起来一种
I was suddenly rose a
特别强的信念感
particularly strong sense of conviction
这好像也给了我一种力量
which seems to I kind of power
让我们相信
we believe
我们一定能走出这片树林
we can out of this piece of wood
我们一定能找到阿诚
we will be able to find Ah Cheng
不再迷路了
Feng Shanshan
冯珊珊
no longer lost