Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他19 | The journey across the night 19(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
不可能
Did he
难道
could not
他出去了
go out
但是我没听见开门的声音啊
the door, but I did not hear the sound of ah
能再往前倒一点吗
forward pour a little longer
好好好
to take it all looked
前后半小时都看了
good before and after half an hour
没有人出入
and no one was really
不对劲
out wrong
绝对不对劲
absolutely wrong
真的有人进去了
Chia you go
李嘉
in that room
你那个房间太邪门了
is absolutely
绝对有问题
too scary I never
我再也
question
我再也不会去住了
I can not go live
不是 你要去哪儿啊
where you want to go
回家啊
home ah ah
要不要跟我一起
or else you go
你走吧
along with me
那你自己要小心了
that you have to be careful
别再去廖寒雨的房间了
of the room to stop the Hanyu Liao
如果阿诚说的都是真的
Cheng said that if a is true
那我梦里看见的那个人影
I saw a dream that that figure
不对
is not
不可能是梦
impossible dream
是真的有人来了我房间
come true someone
那个冲马桶的声音太真实了
flushed the toilet in my room that sound too real
可监控拍不到他
not shoot can be monitored
房间根本无处可藏
simply no place to hide in his
究竟能去哪儿了
room exactly where to go where the
到底藏哪儿了
possession in the end Li donor
李施主
to feed
求求你快来吧
beg you gotta
快来救救我师父吧
come help me master
犀利怎么了
the master
师父快撑不住了
how fast it sharp barely
体前屈运动
Reach movement
两腿开立
legs open
两掌松握
palms raised to loose grip
自两侧提升到胸部
from both sides of the chest with its legs splayed
legs
腿张开
coauthored
合着腿没作用
I do not follow
跟着我做啊
the role leg ah
抬头
挺胸
upright
吸气
to inhale
吸满
smoke filled
犀利怎么了
憋着
the simmering how sharp
我师父天不亮就被叫这儿了
my master called here before dawn to eat the
药还没吃呢
medicine has not had estimated
that
这估计都得疼死
it hurts
身体
the body
往前倾
to lean forward
上半身往前倾
upper body to lean forward
越前越好
Echizen hands open as possible
手张开
to find ways to put him away
往下
down
想办法把他带走吧
the expiratory
pressure
呼气
to
call
你手要高一点
your hand a little higher
叉叉 犀利
cross on sharp
这么巧啊
coincidence ah
你怎么来了
how do you come
我来跑步啊
running to me ah
有时间跑步
did not have time to run
没时间回我信息
back to my time to continue our
挺好
very good
我们继续犀利
information sharp
身体要再往前一点
body forward again a little
手高一点
bit higher to hand
来 高一点
a little higher
for
高一点
a little higher
再高一点
a little higher
你还在生我的气啊
you're still mad at me ah
其实我今天呢
in fact, I do
专门来找你的
come to you today how
你怎么知道我在这儿啊
special you know I'm here ah
你发了朋友圈
you made a circle of friends
有定位的
with positioning
我很久没见你这么笑了
I have not seen you so long laugh
that
你继续跑步吧
you continue to run it
我去陪教犀利练操
taught me to accompany sharp sharp
犀利
practice exercise
别动
just
你跟谁学的
do not move
刚刚那一招
you whom to learn trick
called
硬撩
Ah Cheng Liao hard
阿诚看的偶像剧
to see inside idol
里边演的
played
喜欢吗
like it
跟着阿诚混
with Ah Cheng
你小心智力退化
you carefully mixed sharp
犀利
sharp
犀利
mental deterioration
可能已经走了吧
may have gone where it
操还没练完
had finished the operation did not
走哪儿去啊
go to ah
您好 您所拨打的电话
hello you dial the phone
你别打了
you do not fight
跟我去吃早饭吧
I go to breakfast with
你不用上课吗
you I do not have classes
I can go late
我今天可以晚点去
you are today What are
你是不是有什么瞒着我
you not telling me
你的戏演得太过了
the play was too much to go back to school now
你回去上课吧
I would like you
我先去找犀利
to look sharp
叉叉
cross on
怎么了
how
对不起
sorry
是大师兄让我来的
a big brother to me
其实犀利他
he's really sharp and
很烦你过度关心他
annoying you overly concerned his
痔疮的事
hemorrhoids things
他觉得很丢人
he felt very shame
又不知道该怎么告诉你
do not know how to tell you
所以昨天晚上
last night so
专门给我发信息
special to me a message
让我想尽办法转移你的注意力
so I try every means to divert your attention
那他为什么
that why he did
不直接跟我说呢
not say
男人嘛
men do
还是很在乎面子的
still care about face
都快脱肛了
almost prolapse directly to me
还说什么面子啊
and said what face ah
叉叉
pork on a skewer
你以后在犀利面前
or pay attention to
还是注意一下用词比较好
you later in the face of sharp words about the better
good
算我错了
on me wrong
我说话做事没考虑别人感受
I say things I did not consider the feelings of others
我改
changed
行了吧
okay
叉叉
skewer
我送你回去吧
I send you back
为什么
Why
那我送你坐车可以吧
then I can send you ride it
你说
you say
你需要时间
you take time
去想想以后会怎么样
to think about what would happen after
那你现在是想清楚了吗
that you now want to clear it
我还没想清楚
I did not want to know
那你就别送我了
that you do not want to
自己回去想清楚吧
send me back to his
师父睡下了
master asleep it clear
谢谢你 李施主
Thank you Lee
别客气
donor're welcome
用得着我的地方
I need it
一定告诉我
Let me know where
我一定会尽力帮忙的
I will try to help
师父只想把最好的一面
master just want the best left side of my
留给师母
wife, but also must try to
我明白
understand
但也得想办法吧
it
其实
也剩不了几天了
in fact left a few days of
其实睡眠是一种治疗
sleep actually is a kind of
而梦境
therapy is the
是我们与自己交流的过程
dream of our own exchange Although the
虽然睡醒之后
process after waking
梦里面大部分的内容
dream, most of the content
我们都想不起来
we do not want it
但是
but
某些碎片
still some debris
还是会留下来
will stay
就像我们很久之前
for a long time as
看过的一场演出
we've seen before a show
现在回想起来
in retrospect
只会是一些小片段
only some small fragments
又或者
or
某些特别的情感体验
some special so I often say that
所以我经常说
emotional experience
每一场睡眠
sleep every game
都是一场复杂而微妙的演出
is a complex and nuanced performances
陈教授
Professor Chen
去我办公室吧
I go to the office
进来吧
come
take
我早晨跑步的时候
my morning run time
看到你
to see you
和你那个朋友在一起
and your friends that
你不是跟我说
you do not tell me
你已经安排妥了吗
you have arranged Professor Chen
陈教授
properly yet
其实我已经很努力
in fact, I have worked very hard
把这段关系冷却一下
this relationship to cool off
可是
but
可是你还是放不下
you still can not let go, but
她们家出了点事
their home is some things
我不可能看着不管
I can not look at whether
你生日是在元旦吧
you are in New Year's Day birthday it
二十四岁生日
twenty-four birthday
很快就到了
to me very soon
我很担心你的状况
worry about your particular situation
特别是上次
is the last time I saw you
在医院精神科
in the hospital psychiatric
我看到你的反应
reactions
我觉得问题
I think the problem is
比我想象中的严重
serious than I imagined
你自己呢
it yourself
最近有什么感受
recently anything unusual reaction
情绪上有什么异常的反应
sleepwalking on what I thought I was dreaming
梦游
emotional feelings
我以为我是在做梦
can be some I know
可有些细节太真实了
the details too real experience when
我知道小部分人
small number of people
会残留梦游时的体验
will be left sleepwalking
以前有没有出现过
previously had not had
据我了解没有
a child yet
小时候呢
I understand that the
家里人没有说过
family did not say no
没有
when there is
梦游的时候
no sleepwalking
有什么异常的表现
on the toilet anything unusual performance
上厕所
I never
吃苹果
eat apples
我以前从来都不吃苹果的
before eating Apple's
你最近精神压力是不是很大
recent stress you are not great
陈教授
results
我上次医院检查的结果出来了吗
professor Chen
没有出现器质性病变
hospital the last time I checked it out organic disease
PANSS量表评估
PANSS scale assessment does not appear
也没有太大问题
there is not much
陈教授
problem, Professor Chen
我现在应该怎么办啊
I should now how to do ah
静观其变
have to wait and see
以后有什么问题
the future What problems
不一定在我课上找我
does not necessarily find me in my class
可以直接打电话给我
call me directly
人到最后
to the last man
都得学会接受自己
he had to learn to accept myself
我知道很难
I know that I will try
我会尽力帮你的
hard to help you
一种强烈的不安感再次袭击了我
a strong sense of unease again attacked my
我感到了心脏强烈的收缩
heart I felt strong spastic
甚至开始痉挛
contraction even started
这就是一种病灶吗
yet this is a lesion
这就是我精神分裂的开始吗
that is what I began to do a schizophrenic
家族的宿命
family,
我真的无法解脱了吗
I really can not escape fate yet
来 犀犀 多吃点青菜
to eat more vegetables rhinoceros rhinoceros
行了 你别弄了
line you can not get
可我这弄得挺好的你看
this confused me you fine look
什么啊
what ah
师父
master
你醒了
you wake up
您今天看上去精神不错
your looks in good spirits today,
徒儿我正在练习炖牛腩呢
I was practicing my disciples, stewed beef
可是手艺不行
brisket, but it is still
还是赶不上师父您
not keep up with the master of your craft
师父
Master
这师母啊
wife ah this
还在生我的气呢
is still mad at me for
说怪我
saying it strange
把李施主给牵扯进来了
I dragged Li donor to the
喂 梁太
feed beam
是我啊
I ah too
上次和你讲过了
and last time you talked
给签过的那个单位
to that unit signed a
feed
beam
梁太
feeding too
Hey
想出名 想赚钱
want to be famous like to make money
你管得着吗
none of your business
你又不是我妈
you're not my mom
我妈都不管我
my mom I do not care
你算老几
you think you are
你别这么盯着我
so you do not stare I
没有人跟你说过
did not tell you who said
你长得很帅吗
you do you're handsome
你还小
little
未来有很多可能
future there are many possible
我爸不管我
my dad no matter what I
我妈在英国
said to my mother in England
说要来接我
to pick me up
到现在都没有来
to now did not come
没有人关心我
back home
回到家里
nobody cares about me
也没有人问我
and nobody asked me
吃饭了吗
eat it
冷不冷
cold in
学校又教了些什么
school and teach what
未来
the future is what
未来是什么
the future
我根本不关心
I do not care
哪怕没有别人关心
even if no Others must learn to love yourself
也要学会爱惜自己
very concerned about
挺押韵
the rhyme
你以为你在写诗啊
in poetry ah you think you're
不开心的时候
not happy when
做点有趣的事
something interesting to do
有趣
anything interesting
什么有趣的事
adult fun
老板
talking to
成年人
the boss
说话要负责
in charge of
这么旧
such old
谁用过的
who spent
一个很可爱的女孩
a very lovely girl
别再暴饮暴食
stop violence binge drinking
对身体不好
is unhealthy
滑板啊 机车什么的
locomotive skateboard ah what
我还是挺喜欢的
I
我喜欢那种速度
liked, I like the kind of
风刮过去的感觉
wind speed past feeling
但是我怕摔
but I'm afraid
太疼了
not fall
没感受过痛
too painful
怎么感受风
to feel pain over
大叔
how you
你是不是痛风啊
feel the wind uncle gout ah is not
行了
the line
好好做你的面吧
doing well your Noodle bar
别想拯救失足少女了
do not try to save stumble girls of
那不是我以前的滑板吗
that than I used to skateboard you
犀利
sharp
你怎么把我的旧滑板送人啦
you how my old skateboard away it
需要帮忙吗
needs to help you
胡里安
Hu Dorian
这个盒子
this box
是廖寒雨临终前
is specially made before Liu Hanyu dying
专门发邮件给我
mail to me
让我帮他找出来
asked me to help him find out
应该对他来说特别重要
should for him, there are some
这里面是一些星云图
particularly important planetarium
你看
you see
这都是麒麟座
this is Monoceros
麒麟座
Monoceros
麒麟座在赤道带星座里
Monoceros constellation in the equatorial belt
双子座以南
between the Orion and Canis Minor
大犬座以北
Canis Major
小犬座与猎户座之间
to the south to the north Gemini
形状像一头独角兽
shaped like a unicorn
我们国家天文学家
our country astronomers
翻译成麒麟座
translated into Monoceros
非常美
Monoceros this
这个麒麟座有什么特别的吗
very beautiful there anything in particular you
要说特别的话
want to say a special word of
麒麟座里有一个特别的天体
Monoceros there is a special celestial
被天文爱好者评为
nebula was named one of the
十大最美星云之一
ten top ten most beautiful
十几颗翠蓝色和金黄色的恒星
turquoise blue and gold a few amateur astronomers stars
组成了一个疏散的星团
form a cluster evacuation
从天文望远镜中看不出它的颜色
seen from telescopes astronomers
但是
could not
天文学家还原了它的颜色
restore its color
就是淡淡的玫红色
but its color
像蔷薇的颜色
is pale rose color red as the rose of
所以叫蔷薇星云
so called Rosette nebula
蔷薇星云
Rosette nebula
是一个星云集合体
nebula is a collection of
像一朵盛开的蔷薇
like a blooming rose
强微
strong micro
找你几次你都不在
find you in a few times you do not
还以为你跟他一样
think you like him
也突然消失了呢
too suddenly it disappeared
我是来告别的
I came to say goodbye
明天就要飞日本了
tomorrow will fly to Japan
这个
this
麻烦你帮我还给他吧
could you help me back to him, right
还有这个
there
算我请客
on me today, this
最后一个了
last one
强微
he moved it to
他要搬走吗
strong micro
算是吧
Somewhat
去哪儿啊
son he did not
他不回来了吗
go back yet
那个你上次来
to the last time that you
藏的这个大箱子里面
hide this fact, there are
其实里面有个蓝色的小盒子
big box inside a small blue box
我想应该是他准备送你的礼物
I think he should be prepared to give you a gift
这是玫瑰星云
that is a rose nebula
又叫蔷薇星云
Rosette nebula, also known as
距离我们三千光年
three thousand light-years away from us
被很多的天文爱好者称为
by many amateur astronomers called
宇宙情花
cosmic love flowers
廖寒雨第一次见你的时候
Liao Hanyu first time I saw you when
知道你的名字
you know the name of
就爱上你了
loved you
所以他也搜集很多
so he also collected a lot of
像这样的优惠券
coupons like
他就想跟你一块吃饭
him just want to tell you your dinner
跟你一块聊天
with you have a chat
跟你有更多的共同话题
with you more common topic
他就是一个很温柔
he is a very gentle and
很善良
very kind
又很细腻的男孩
and very delicate boy
只是有的时候
but sometimes
不知道怎么去表达自己的感情
do not know how to express his feelings
你最后一次见到他的时候
the last time you met him
以为他发现你在夜场跳舞
I thought he found you dancing in night games
看不起你
look down on you
所以失踪了
so missing a
其实不是的
fact not
他就想跟你告个别
he want you to tell the individual
什么意思
what is meant
廖寒雨怎么了
Liao Hanyu how
他是不是出事了
he was not an accident
他生病了
that he was ill
廖寒雨 他
Liao Hanyu he
去世了
died
他应该没有选择告诉你
he did not choose to tell
自己默默地离开
yourself quietly left
是不想让你太难过
is I do not want you too
可是我看到他送你礼物的时候
sad, but I saw him send you a gift when
我就觉得
I think
他内心深处是想告诉你
his heart is trying to tell you
他是很爱你的
he loves you is
我本来已经决定忘了他
I already decided to forget he was
一个人去日本
a man to start a new life
开始新的生活
in Japan I was
抱歉
sorry
我本来也没打算告诉你
I did not intend to tell you
但是我就觉得
but I think
你应该要知道他对你的爱
you should know his love for you
至少以后你想起他的时候
to After less you think of him when
不会有太多的悔恨
there are not many regrets
其实恨一个人
in fact hate a person
比爱一个人
is much more difficult
难多了
than not you
不是吗
love a person
可是想忘记一个人
but a person want to forget
最难
the most difficult
Why did
为什么把我的旧滑板送人了
you put my old skateboard given away
你是不是喜欢那个戴胜小姑娘
if you like to wear that wins the girl
我告诉你
I told you
人家还没成年呢
people do not
开玩笑的
joke adult
你不是嫌我多管闲事吗
you do not find me too nosy
逼你做运动吗
to force you to do sports do
那你现在来跑什么台阶啊
you now run what level ah
就菊花残嘛
chrysanthemums residue Well
你要是觉得没面子
if you think there is no face
干嘛不直接跟我说呢
why do not you tell me directly
你没法说话
you do not speak
李嘉说我说得对
Chia said I was right
我就是口无遮拦
and I'm outspoken
你看
you see
我这儿
I do
通风呢
not do not
不行
take a break
不行
here
歇会儿
ventilation
歇会儿
sharp
犀利
you remember
你记得这儿吗
to take a break here, it
以前就是在这儿
is here before
你天天逼我跑步跳台阶
you force me to run every day, I still
我还因为这样
jump stairs because of this
天天跟你生气呢
every day angry with How about you
不过我真的要好好谢谢你
but I really want to thank you for a good
没有压力
no pressure
就没有今天的我
today I would not
放心了
worry
我肯定不会再走回头路
I certainly will not turn back
我已经跟以前
now before I have
彻底划清了界限了
completely draw the boundaries of a
犀利
sharp
宽心啦
wide anyway, I do not
不管怎么样
mind it
我都不会抛弃你的
will abandon you
就算你老了
even if you are old
走不动了
walk
我还是会在你身边照顾你的
I will take care of you in your
不过
side, but
我当然希望
I sure hope
你健健康康的
you perfectly healthy
不然你又老又弱
or you are old and weak
我照顾起来很麻烦的
to take care of a lot of trouble I
知道了吗
know it's
你这么看着我干嘛
you not look at me why
不相信啊
do not you
你点头是信还是不信啊
believe ah nod is believe it or not ah
相信
believe
两个字
the word
不相信
you do not believe in
三个字
words
随你啦
with friends
不过
but
你不相信也没办法
you do not believe there is no way
你没得选择
you have no choice
我们现在玩一个很厉害的游戏
we now play a very powerful up whoever wins
谁先上去
the game
谁就赢
who should
输的人请吃饭
lose who invited him to dinner
to
fast
剪刀石头布
rock Paper scissors
再来
rock Paper scissors
剪刀石头布
how you come
你怎么又出石头啦
out of the stone and
鄙视我脑子不好吗
despise it in my mind do not you
come
你不要再出石头了
out you do not rock the
剪刀石头布
rock paper scissors
你怎么不出石头呢
stone do not see how you
你出石头我出剪刀
rock you out of my scissors
你就赢了呀
you win Yeah
你脑子坏了吧
your head broken it
故意想让我赢
deliberately wanted me
就这么想请我吃饭吧
to win to think I eat it
犀利
sharp
犀利
sharp
犀利
sharp
李嘉
Chia
叉叉
Cha Cha
都一整天了
all day long
你怎么才通知到我们啊
until you notice how sharp
犀利醒了吗
ah us to wake up yet
怎么突然从山上摔下去了
how suddenly fell from the mountain by himself
要不
to I do not
我去找医生看看
go to the doctor
晚了
too late
不就从山上摔下去了吗
not to fall down from the hills to go yet
有那么严重吗
so serious it
阿诚
actually
其实
Ah Cheng
犀利一直是个病人
has been a sharp detected before
以前查出了咽喉癌
the patient made a full cut
做了全切手术
throat cancer surgery
所以不能说话
can not talk
现在
now
复发了
a relapse
转移了
of my
晚期了
late shift
我也不打算瞒你们
We do not intend to deceive you
但是
but I just know
我也才刚知道
犀利他一直瞒着我
he's been telling me cross on
叉叉
sharp
其实犀利他
sharp in fact that he
是不想让你担心了
did not want you to worry about
我知道
me I
know
我也想跟你道个歉
I would also like you to apologize
我一直都想找个机会告诉你
I've always wanted a chance to tell
但是
you, but
什么
what
你早就知道
you only I knew
你们都知道
you all know
只有我不知道是吗
I do not know if you
你们打算瞒我瞒到什么时候
are you going to keep me in hiding until when
是不是
he suddenly
他突然走了
is not
我才有可能知道
possible to go
你们都走
I know you
不想看见你们
do not want to see you
李施主
have to go to the
你来了
Lee donor you
怎么还不走呢
do not go how
走啊
I walked
我不想看见你们
you do not want to see
我去陪着犀利
me to stay sharp and
你们谁都不要打搅我们
none of you do not bother us