Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】《三千鸦杀》第10集|郑业成赵露思刘怡潼王萌黎蒋依依Love of Thousand Years EP10【捷成华视偶像剧场】

Channel: 捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance
找死
I will kill you.
就这么点能耐
So hilarious, you think you can defeat me?
还想对付我
莫非他快不行了
He is going to die?
燕燕
Yanyan.
白纸仙术
Paper theurgy.
骊国皇室秘术
Li's royal arcane theurgy.
他人如何轻易习得
People can't learn it so easily.
是谁
Who's there?
你是骊国人吧
You are Li's people, right?
Yes.
我们之前曾经见过吗
We have met before?
莫非 莫非
Is she...
你给我的感觉好熟悉
You are so familiar.
燕燕
Yanyan.
是你吗
Is that you?
小川
Chuan.
小川
Chuan.
白河龙王
Dragon king.
这就是你的真正面目
This is your true face.
你们这帮
Your wussies.
成天游山玩水的软脚虾
如今已被本座的弟子
My disciples have killed them all.
都杀光了吧
山主呢
Where is suzerain?
傅九云
Fu Jiuyun.
你是真的忠心于他
You are loyal to him for real?
还是你们之间
Or you have some dirty trades?
有什么
不可告人的交易呀
心急了吧
You are impatient right?
Great.
本座我现在
I will send you to see him now.
就送你去见他
你们都别走
Don't go.
我们去找九云师兄
We should go find brother Jiuyun.
我们还有生机的
We still have the chance.
你让开
Out of my way.
傅九云快被
Fu Jiuyun is dying.
白河龙王打死了
哪还管得了我们
He can't help us.
要是连九云师兄都死了
If brother Jiuyun dies, Xiangqu mountain will be destroyed? If brother Jiuyun dies, Xiangqu mountain will be destroyed?
我们香取山
是不是就完了
我们赶紧下山吧
We should leave the mountain.
师兄不会不管我们的
Brother won't leave us behind.
你们别走啊
Don't go.
都别走啊
Don't go.
你是我最爱的小侍女呀
You are my favorite little maid.
认真地想要
I want to keep someone by my side seriously.
把一个人留住
想要她忘记那些
And I hope she could forget the past because it's not her fault.
不该由她承担的事情
想让她在我身边笑
I want to see her laugh beside me.
好好享受一个女人
She should enjoy the simple life.
该有的单纯生活
装傻充愣也没关系
It's ok if she plays dumb with me.
可是她
But she always says I am kidding.
总觉得我在开玩笑
你不能走
You can't go.
快 跟上
Go, stay close.
山主老贼不明就里
The suzerain may not know it.
而你傅九云
But you are smart.
一定是个聪明人
来 投奔我
Come to me.
速速交出灵灯
And give me the spiritual lamp.
我放你一条生路
Then you can survive.
如何
What do you think of it?
笨丫头
Silly girl.
不是说好了
I have told you.
不让你回来吗
Don't come back.
既然你不投奔我
Since you don't succumb to me, I will send you to see your teacher.
就去见你师父吧
No one can hurt her.
任何人
都不许伤害她
哪怕是仙人
Even including the immortals.
醒醒
Wake up.
你醒醒啊
Wake up.
你看到九云大人了吗
Have you seen Lord Jiuyun?
现在山中都是白河余孽
Now leftover evils of white river are all over the mountain.
你先管好你自己
Take care of yourself and go to a safe place.
去安全的地方吧
我担心他
I am worried about him.
九云师兄
Brother Jiuyun.
我们会尽力寻找的
We will try our best to find him.
罢了
Never mind.
二萌
Ermeng.
川儿
Chuan.
我好痛啊
It hurts.
疼死我了
Hurts badly.
你没事吧
Are you ok?
快跑 二萌
Run, Ermeng.
小心
Be careful.
这儿
Here.
快走
Go. Go.
谢谢你啊
Thank you.
要不是你
I would die without you.
我肯定没命了
你是我媳妇
You are my wife.
我怎么可能让你没命呢
I won't let you die.
你是怎么知道
Why do you know I am here?
我在这儿的
我就刚好路过那里
I happened to run into you.
就看见你了
我看见你神神秘秘的
You were so mysterious.
我以为有人跟着你呢
I thought someone was following you.
我就不放心
Then I followed you.
就跟上来了
没想到那儿有个黑山洞
I didn't expect a dark mountain cave there.
你在那儿干嘛呀
What are you doing there?
I...
我帮九云
I just do something for lord Jiuyun.
九云大人做事情啊
做一件特别神秘的事
Something mysterious.
你怎么会用法术啊
Why do you know the witchcraft?
法术
Witchcraft?
那是邱大人教我的
Lord Qiu taught me.
砍柴特别好使
It helps me chop firewood a lot.
没想到
I didn't expect I could cut the stone so easily.
连砍石头也这么好使
对了
Well.
你赶紧跟我下山吧
Go down the mountain with me.
这里啊
It's all dragon king's men here.
全都是白河龙王的人
别说傅九云了
Let alone Jiuyun, even Xiangqu mountain's disciples are gone. Let alone Jiuyun, even Xiangqu mountain's disciples are gone.
连香取山的弟子
都不见了
不安全
It's unsafe.
你别想了
Stop thinking.
我已经想好了
I think we should go down the mountain.
我们赶紧下山吧
我们找个干净的村子
And find a clean village.
你会绣香囊
You embroider sachets and I will chop firewood, carry water, and apply fertilize.
我会砍柴 挑水 施肥
我们再生一个
We can have a...
不行
No.
我还不能下山
I can't go.
为什么
Why?
我的意思是下山之前
I mean I have to do something before going down the mountain.
我还有一件事要做
什么事啊
What?
救一个人
Save someone.
紫辰呢
Where is Zichen?
我已经把他送下山了
I have sent him down the mountain.
外面的人呢
You have killed those outside?
都被杀光了吧
白河龙王死了
Dragon king of white river died.
你们的人都被围剿了
Your men are under siege.
输赢跟我有什么关系
Its success or failure has nothing to do with me.
这么说来
So you are here to kill me.
你们是来杀我的
来吧
Do it.
玄珠
Xuanzhu.
你别说你是来救我的
Don't tell me you are here to save me.
虚情假意我看着难受
I am so sick of hypocrisy.
你还不如直接折辱我
You should humiliate me directly.
川儿 这个女人好坏
Chuan, she is so vicious.
我好想打死她
I really want to kill her.
我跟左紫辰说
I told Zuo Zichen.
等到了安全的地方
You will go to find him when he is in a safe place
你会去寻他
怎么 你不想见到他了
Why? You don't want to see him?
要见他
I need to go to see him in person.
也是我自己去找他
用不着你管
None of your concern.
其实我都知道
Actually I know you suffer no less than me.
这些年你受的苦
一点都不比我少
川儿
Chuan.
我们还是赶紧走吧
We need to get out of here.
小心
Be careful.
川儿
Chuan.
这个真的是公主吗
Is she really a princess?
公主不都是应该
All the princesses should be...
慢点
Be careful.
轻盈 玲珑的吗
Light and exquisite, right?
她怎么这么重
Why is she so heavy?
你别说话了
Stop talking.
我好想把她扔了
I want to throw her away.
Go.
话说
Well.
你跟这个公主
What's yout story with the princess?
有什么过节
你不就是一个小侍女吗
You are just a little maid.
世上有很多事情
There are many things that people like you don't understand.
是你这种心思的人
无法理解得到的
在乱世之中能保全自己
It's the best that you can keep yourself safe in troubled times.
已是最好的了
那我能跟你一起下山吗
Can I go down the mountain with you?
你姨娘家马上就到了
Your aunt's home is over there.
姨娘我来了
Aunt, I am coming.
慢点
Be careful.
小心
慢点啊 慢点
Be careful.
怎么样
How's it?
小心点啊
Be careful.
路上小心啊 您多保重
Take care.
那我们先走了 好
Bye.
您多保重
Take care.
姨娘
Aunt.
姨娘
Aunt.
姨娘我们回来了
Aunt, we are back.
姨 慢点 回来了
Aunt, we're back. -Be careful.
我们回来了
We are back.
没事就好
Great.
没事就好
Great.
可吓死姨娘了
You scared me.
咱们进屋吧
Let's get inside.
小心点 别摔着了啊
Be careful...
燕燕
Yanyan.
你呀
You.
幸好没让左公子走正门
Fortunately, you didn't tell young master Zuo to go from the front door. to go from the front door.
我去御殿那儿转了一圈
I went around the imperial hall.
全都是烧焦的尸体
All the burnt bodies.
镇守山门和御殿的弟子
All the disciples are dead.
都死了
这还不是最糟糕的
That's not the worst part.
我听人说
As I know, suzerain and Lord Jiuyun fought
山主和九云大人
和那条老龙
against the dragon king for a whole day. against the dragon king for a whole day.
搏斗了一整天
最后仗是打赢了
They won at last.
可谁也没再见过山主了
But no one sees the suzerain again.
那九云大人呢
What about Lord Jiuyun?
你可挺住了啊
Don't be too emotional.
这九云大人
Lord Jiuyun was pierced through by the dragon king's sword.
让那条老龙的黑剑
给捅穿了
从背心直接捅过了命门
He was hit home and he just died.
当场就死了
死了
Died?
反正现在香取山
Anyway, rumors like this are all over Xiangqu mountain.
都是这么传的
我那些眼线们
My informers never lied.
也没撒过谎
你呀
You don't need to be loyal to him so blindly.
就别再对他愚忠了
等明天
After I am ready, you should go down the mountain with me tomorrow
我把这杂役院料理妥当
你就跟我下山吧
川儿
Chuan.
这是怎么了
Are you all right?
燕燕 我扶你回房间
Yanyan, let me help you back to your room.
燕燕
Yanyan.
一座城一盏灯虔诚了相思
You are a newcomer, I won't blame your clumsiness.
初来香取山
谁不毛手毛脚的
不过经过本大人的调教
But you will become obedient and docile after my training.
就一定会变得乖巧温顺
都这个时候了还谈尊严
Talk about dignity now?
俗了
So vulgar.
可是得到我的人
But you can't get my heart anyway.
得不到我的心
得到你的心干吗
Why do I need your heart? Why do I need your heart?
大人我要的就是你的人
I just need you.
水能载茶 亦能覆茶
Water can overturn the tea while carrying it.
茶叶需安分守己
Tea needs to know its place.
不能忘却水的承载之恩
It can't forget the grace of water.
看看繁华似锦和你的样子
伴你路几痴 淡却历史
小川啊
Chuan.
你可真淘气
You are so naughty.
从一相遇 一开始
别说话
Don't talk.
都是执手不离的样子
从今往后
你却总 会姗姗来迟
飞舞着转瞬即逝
昙花一现
雨及时 又盛开的紫
绚烂了曾经化作诗
几拜成念
天恩赐 读相依生死
任由光阴白发丝
我知道
I know.
他对你很重要
He is important to you.
没有
No.
他只是救过我几次
He just saved me a few times.
留着吧
Keep it.
燕燕
Yanyan.
你为什么会变成
Why do you have Aman's appearance?
阿满的模样
还有这么多年
And why are the maid in Xiangqu mountain?
你为什么会在
香取山上当杂役
这些问题一直盘踞在
These questions are all over my head.
我的内心里边
可是我的记忆
But I can't recall my memory.
却怎么也想不起来
过去了就过去了
Let bygones be bygones.
就不要再问了
Don't ask again.
可是
But.
现在我有更加
Now I have something more important to do.
重要的事情要做
换脸
Changing face is too little to be mentioned.
这样的代价
太微不足道了
那你原谅我了吗
Do you forgive me?
我对不起你
I'm sorry.
我记得御花园里面
I remember the bamboo forest the imperial garden like this.
也有这样一片竹林
我在那儿
You hit me a lot.
没少挨过你的打
现在
We can meet here again.
我们还能在这里相遇
燕燕
Yanyan.
一晃
It's been three years.
三年都过去了
我听说
As I know, there is Lingyu city at the foot of the mountain.
山下有一个鲮鱼城
那里有一片
And a good peach orchard there.
特别不错的桃林
我们可以去那里
We can go there and live there for couple of days.
小住几日
或者去青云城
Or go to eat the crab in Qingyun city.
吃那个公湖蟹
再或者
We can go north to Yun-meng lakes.
我们可以北上去云梦泽
你以前不是这样一个
You didn't like travelling so much.
游山玩水的逍遥客
你志趣高洁
You are lofty.
从不把功名利禄
You never care about fame or wealth.
放在眼里
因为你的心中有文章
Because you are a righteous and upright literati.
有恩义
有苍生
You have people and the world in your heart.
有天下
可是我的心里
But in my heart, I have only you.
只有你
可如今我的心里
But now in my heart, I have many more things.
却多了许多许多许多
我们啊
We can't go back.
回不去了
谢谢
Thank you.
她已经走远了
She has gone far.
她既是执意要走
She insists on leaving.
你追也追不上
You can't get her back.
即便追上了
你也拦不住
那她有说去什么地方吗
Did she say where she would go?
那她有留下什么话吗
Did she leave any message?
她说你是恩义之人
She says you are righteous.
现在该轮到你
It's your turn to take care of Xuanzhu.
照顾玄珠了
川儿
Chuan.
你喜欢左公子对吗
You like young master Zuo, right?
不对 你喜欢九云大人
No, you like lord Jiuyun.
你在瞎说什么
What are you talking about?
我谁也不喜欢
I like no one. I like no one.
我知道了
I see.
你不喜欢二萌
You don't like Ermeng.
你跟二萌下山
You go down the mountain with me.
就是因为想避开他们
Just because you want to avoid them.
我说得对吗
Am I right?
我喜欢二萌
I like Ermeng.
喜欢二萌的可爱又善良
I like your cuteness and kindness.
你跟他们都不一样
You are different from them.
跟你待在一块
I am so easy and comfortable to stay with you.
我觉得很安心
真的吗
Really?
那你答应下山
Will you marry me after we go down the mountain?
跟我成亲吗
我不能跟你成亲
I can't marry you.
因为这世上
还有好多未尽之事
Because I have a lot of work to do alone.
要我一个人去完成呢
这样啊
Well.
不过啊
But I still like you.
这一点都不会耽误
我喜欢二萌的
真的
It's true.
走吧
Let's go.
我真的很开心
I am so happy to hear these.
你能跟我说这些
你送我的香囊
I will take your sachet with me forever.
我会永远带在身边
川儿 你知道吗
Chuan, do you know? I began to like the smart you when I saw you in the servant's courtyard.
从杂役院那日见到你
我就喜欢上
你的聪明和伶俐了
所以
So I told steward Zhao to pick you.
我才让赵管事挑了你
我原本以为在香取山
I thought we could live in peace in Xiangqu mountain.
能够有一段
跟你安稳的日子
可我没想到的是
But I didn't expect...
你跟我竟然是同一种人
We are of the same kind.
在这个世上呢
In this world, the simple people like me don't understand.
不是像我这样单纯的人
能够理解的
在这乱世当中
In this troubled world, it's so lucky to keep us safe.
能够保全自己
就已经很好了
You can move after 6 hours.
定身符
三个时辰之后能解开
我真的很抱歉
I am so sorry to bid you farewell in this way.
用这种方式跟你道别
只不过
But we will never see each other again.
我们以后不会再相见了
我是真的很想和你成亲
I really want to marry you.
玄珠
Xuanzhu.
紫辰
Zichen.
再休息会儿吧
Take more rest.
她说你是恩义之人
She says, you are righteous.
现在该轮到你
It's your turn to take care of Xuanzhu.
照顾玄珠了
你身子不好
You are sick.
就不要出来了
Don't come out.
我已经好些了
I'm feeling better.
这儿怎么这么荒呀
Why it's so desolate here?
他们呢
Where are they?
都走了
They left.
她也走了
And she left too.
你想起来了
You remembered?
对不起
Sorry.
都是我太自私了
I'm too selfish.
我不求你原谅我
I won't beg you to forgive me.
我只希望
I only hope...
玄珠
Xuanzhu.
我原谅你
I forgive you.
其余的不必多说了
You don't need to say more.
这个地方不宜久留
We need to leave here.
你先静养几日
First you need to recover.
等你休息好了
我们去白河冰原
Then we will pick up your mother in ice field of white river.
接你的母亲
我不想再待在这儿了
I don't want to stay here anymore.
我们现在就走好不好
Can we go now?
Ok.
无妨
It's ok.
左大人
Lord Zuo.
你是
You are...
赵管事
Steward Zhao told me to wait for you here.
托我在这儿等你们
说是一个叫
She said it's miss Chuan's entrustment.
川儿的姑娘嘱咐的
谢谢
Thank you.
上车吧
Let's go. God bless.
福生无量天尊
无上太乙度厄天尊
这光天化日的香取山
Please...
可别走了邪
这谁呀
Who's here?
小川
Chuan.
怎么是你
It's you.
你怎么在这儿
Why are you here?
你不是被安排到
I thought you left the mountain.
山下了吗
你说话呀
Say something.
你说话呀
Say something.
原来中了定身符啊
Well, someone cast a spell on you.
你也有今天啊
So great. Now you need to beg me for help.
怎么
平时恃宠而骄的模样
现在还不是要求我
我是把你卖了充奴好呢
I should sell you as a slave or you will be my servant?
还是指挥你端茶倒水
做饭洗脚呢
我跟你说呀
Let me tell you.
这个做人哪
People can't be too proud.
不能太得意
要不是之前
If lord Jiuyun didn't spoil you, you would be...
九云大人宠你你早就
早就
Would be...
九云大人
Lord Jiuyun.
九云大人在哪儿
Where is lord Jiuyun?
他 他真死了
Does he die?
你才死了呢
You died.
他一定是受了重伤
He hid himself with the serious wound.
躲了起来
我能感受到
I can feel he is thinking of me and watching me somewhere.
他在什么地方想着我
看着我
他不会抛下我不管的
He won't leave me behind.
你真的能感受到
You can really feel him?
一点点吧
A little bit.
也许吊着一口气
Maybe it's hard for him to breathe.
也许很孤独
Maybe he is lonely.
也许被什么
Maybe he is under attack.
不轨之徒给暗算了
他这么柔弱
He is so weak. He is so weak.
行了 跟我去个地方
Enough, come with me.
杂役院 走
Servant's courtyard. Go.
Ok.
没人
No one's here.
自从二萌跑了之后
After Ermeng left, steward Zhao disappeared too.
赵管事也人间蒸发了
紫辰跟玄珠也走了
Zichen and Xuanzhu also left.
傅九云也不知道
I don't know where Fu Jiuyun is.
跑哪儿去了
你也是疯了
You are crazy.
偷什么灵灯啊
Why do you steal the spiritual lamp?
那可是九云大人的宝贝
That's lord Jiuyun's treasure.
赵管事是二萌的姨娘
Steward Zhao is Ermeng's aunt.
说明他们
They are of a team.
肯定是一伙的呀
可是我真的不知道
But I really don’t know where they are.
他们在哪儿
鲮鱼城
Lingyu city?
什么鱼城
What?
赵管事平时最爱嗑
Steward Zhao likes her hometown's Yupi seeds best.
她老家鲮鱼城的
鱼皮瓜子
鲮鱼城就在
Lingyu city is around the foot of Xiangqu mountain.
香取山脚下附近
所以
So there they are.
所以他们肯定就在那儿
好啊 那我们这就动身
Ok, let's go.
去鲮鱼城
Go to Lingyu city.
Go.
等 等一下
Wait a minute.
我们
We?
你之前是不是说过
You have said.
九云大人向你承诺
Lord Jiuyun promised you he would find you wherever you went.
无论你去哪儿
他都会找到你
他的确是这么说过
Indeed.
我要跟你一起下山
I want to go with you.
你我二人就此结伴营生
So from now on, we will be waiting for Jiuyun together.
一起恭候九云大人
平安归来
他一定会回来的
He will come back.
可是
不准说丧气话
But... I don't want to listen. I don't want to listen.
否则下次
你拿我照脸的时候
Otherwise next time I will make you hideous in my mirror.
我就把你变丑
不过
Speaking of looking in the mirror, your bruise...
说起照镜子
你这脸上的伤
别提了
Don't mention it.
白河龙王的人想搬走我
Dragon king's men wanted to move me.
他们又搬不走
But they couldn't.
他们就想原地砸了我
So they tried to smash me into pieces.
我怎么可能让他们砸我
How could I let it happen?
我就现出人形
Then I showed up and fought against them.
我一个打他们十个我
太子殿下驾到
The crown prince comes.
这么快
So fast.
你们下去吧
Go.
Yes.
皇兄
Brother.
你怎么突然来了
Why are you here suddenly?
西南方大旱
Southwestern drought.
又曾是骊国故土
It used to be Li's homeland.
父皇委我带兵
Father told me to inspect the drought-stricken area with army.
前来巡视灾情
以防灾民生事
In order to prevent people from making troubles.
皇兄 您日理万机
Brother, you are working hard.
您辛苦了
什么味啊 这么香
What's so fragrant?
这个是御医给配的香囊
This is a sachet from the imperial doctor.
说闻着能强身健体
It can make us healthy.
如果兄长不喜欢
If you don't like it, I can remove it.
我摘下来便是
春夏二祭
You didn't come for the sacrifices in spring and
你都称病未来皋都
summer because you are sick.
父皇很是担心哪
Father is worried about you.
就让我顺道过来看看你
So he told me to drop by and see you.
怎样
Are you feeling better?
你的痨病好点了没啊
承蒙皇恩浩荡
Thanks to our ancestors and god.
祖宗保佑
我苦觅良医
Now I fully recover now with the help of the doctors.
身体呀 终见恢复
皇兄 你看
Brother, look.
我都能出去游玩了
I can go out and play.
这就好
Good to know.
父皇可说了
Father said.
再治不好
If you still don't recover, we will carry you to Gaodu for the treatment.
就是抬
也要把你抬到
皋都的太医院治
父皇老惦记我做什么呢
Why is father so worried about me?
我既非皇储
I am not the crown prince.
又无心专政
And I know nothing about the rule and governance.
皇兄 你看
Brother, look.
这鲮鱼城啊
Lingyu city has excellent location and great views.
地处优越 风景甚好
它正合我意
I like it a lot.
我愿意啊
I want to be the carefree prince here forever.
当一辈子的无忧藩王
酣嬉淋漓 秉烛夜游
It couldn't be better.
岂不快哉
我怎么听说
Why do I know you are learning about the theurgy?
你潜心黄白之术
圈养了不少奇人异士
Also have some strange witzards?
皇兄 斗鸡走马
Brother, I can't play alone.
一个人玩多没意思啊
你说是吧
So I need some wizards to play with me.
我总得找点人陪吧
江湖术士什么的
我最喜欢了
I like them most.
我还听人说了
As I know, someone saw you on Xiangqu mountain.
有人在香取山附近
见过你
你这是要求仙哪
You want to be an immortal.
三年前你主动请封西南
Three years ago, you volunteered to come to the southwest.
合着你是想
You just want to have the first-mover advantage.
近水楼台先得月呀
那更是瞎说了
You are kidding me.
那香取老儿
The suzerain of Xiangqu is my neighbor.
虽然是我的邻居
他清高得紧
But he is lofty.
他自恃仙家大神
He claims himself the great immortal.
大门不出二门不迈
He never comes out.
小弟我再是顽劣
Brother, how can I kiss his ass despite my dignity?
我怎么可能放下
我皇家的尊严
不可能向这老儿卖乖吧
皇兄 您说对吧
Brother, am I right?
这就好
Good to know.
香取山最近可不太平
Xiangqu mountain is not safe recently. Do you know?
你可听说呀
没听说
No.
你真不知道
You really don't know?
不知道
No idea.
不知道
No idea?
最好了
It's the best.
好好做你的无忧藩王吧
Go on being the carefree prince.
我的好弟弟
My good brother.
那是自然
Yes.
记住了
Remember.
在这世上
I worry about you most in the world.
没人比我更关心你了
弟弟当然知道
I know.
皇兄最疼我了
Brother love me most.
好好看书吧
Study hard.
我在你城外扎营
I need to station here for one night, then I will go back tomorrow.
休整一日
明日就回皋都 皇兄
你就待一天啊
Just stay one day?
不跟弟弟好好聚聚吗
Don't want to have more talks with me?
不必了
No need.
咱们中元节见
See you in ghost festival.
父皇可说了
Father demands to see you.
他一定要看见你
中元节
Ghost festival.
我一定来
I will be there.
Go.
快看
Take a look.
等等我
Wait for me. #The drizzle falls in my heart Regret we can't grow old hand in hand You are the only one I want I never thought I would lose you My heart will shine through like the lamp. I will be with you in the wind and rain. Rewind the clock Nothing can tear us apart Our love prevails throughout the times. My heart will shine through like the lamp. I will be with you in the wind and rain. Rewind the clock. Our love prevails throughout the times#