Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他24 | The journey across the night 24(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
放我出去
Let me out
放我出去
Let me out
放我出去
Let me out
放我出去
Let me out
叉叉
pork on a skewer
如果我没来香港
if I did not come to Hong Kong
没遇见你
to meet you
叉叉
skewer
叉叉
skewer
不好意思啊
ah sorry
我睡着了
I fell asleep
还剩多少时间
how much time remains
安洁从哪一年开始飞香港
Angela which year two thousand and fifteen
二零一五年
fly Hong Kong
到底现在什么情况啊
in the end what ah years
我一直在研究安洁第一起案子
now I have been studying since the first case
那个捡垃圾的老太太
that Angela picking up trash lady
下雨
rain
肢解
dismembered
刻意模仿雨夜屠夫
deliberate imitation of a rainy night to imitate
她为什么
the butcher
模仿这么出名的案例呢
why she so famous case of
她当然是想引起更大的注意
course she wanted to do before we rise to greater attention
照我们之前分析的那样
according to analysis as
她是想
she wanted
她之前杀过人
before she killed a man
捡垃圾的老太太
picking up trash old lady
不是她的第一起杀人案
is not her first killings
从二零一五年到现在
from 2015 up to now
有两起悬案
have two outstanding cases
地点都在机场
sites are at the airport
二零一五年十月
in October 2015
一名马来西亚女性李曼
a Malaysian woman Lehman
在机场附近被害
near the airport
至今没有破案
did not solve the case so far killed
一年多以后
more than a year after the
马来西亚商人林淳
Malaysian businessmen Lin Chun
在机场附近酒店被害
murdered
警察怀疑凶手是一名性工作者
police suspect the killer is a sex worker
可到现在也没破案
can not solve the case and it has
他们身上都有多处被虐待的痕迹
them at hotels near the airport are many signs of abuse
但最后
but in the end
都是窒息死亡的
were asphyxia in addition to
那除了机场附近
the death of that modus operandi and
作案手法和国籍
what else associated with nationality
还有别的什么关联吗
is near the airport and you
能证明是同一个凶手吗
can prove it with a murderer
还有个共同点
there one thing in common
就是他们
is that they
都有可能乘坐过欣莱航空的航班
are likely to take over Airlines flight Xinlai
你的意思是
you mean
他们都在
they are
航班上跟安洁打过交道
in flight Angela dealt with
有可能
possible
我只是猜测
guess I just
没时间了
do not have time
李嘉
Chia
咱们
we
要么报警要么行动
either alarm or action
不然叉叉
otherwise skewer
要不然叉叉
pork on a skewer or else
会变成那个变态杀人狂的
will become the next victim
下一个受害者
of a psycho killer
我只是没有办法确定
in the end I just no way to determine
到底是哪一起案子
which is the case with
才是安洁犯罪的原点
Angela is the origin of crime
从哪里开始
where to start
在哪里结束
at the end where
这个原点
the origin
可能就是钥匙
is probably the key
李嘉
Chia
李嘉
Chia
林叔通过马来那边的人
Lin Shu by Malaysian side
终于查到了
finally found the
林淳之前改过名字
time to turn over the names before Lin Chun
读书的时候叫林友贤
school called Jia Li
李嘉你看
Lin Youxian you see
安洁和林淳是一个中学的
Angela and Lin Chun is a school
这也真是太巧了吧
which is really quite a coincidence
安洁失恋了
Angela romance
然后自杀过
and then committed suicide
后来
later
开始学习打拳
started learning boxing
林淳
在安洁入职一年七个月后
Lam Soon after Angela was killed seven months a year the entry
被杀了
that I
那第一个受害者李曼呢
do first victim Lehman
我没有想到有任何的联系
did not think there is any connection
怎样才能查到
how can found
林淳被害的具体酒店
murdered Lin Chun particular hotel
很简单
is very simple
不要搜林淳
not to
搜机场酒店
be so scary things
哪家酒店
online
发生过这么邪门的事情
search Lin Chun search Airport hotel
网上肯定有八卦
which hotel must have
干吗
happened
过来
so you gossip
你这样过去
over the past why
他们肯定不会告诉你
they certainly would not tell
安洁的房间号的
thee this time
这种时候
the clean room number
靠你
on you
肯定不行
Ah Cheng certainly not
阿诚找了借口说要求婚
looking for an excuse to propose
给女朋友惊喜
to his girlfriend a surprise
终于说动了前台
move to the fore finally he said
里面的人呢
the people inside of it
刚退房了
just to check out
是两个女孩吗
the two girls do
不清楚
not know
李嘉
just Chia
你的x刚退房走了哦
your x Check out which direction to
往哪个方向
go, oh
拿行李箱去地库了
take luggage to the basement of the
李嘉
Chia
我这没有
me I did not
我去那边看看
go there to see
停车
parking
停车
parking
停车
parking
瞎了你 撞死你怎么办
blind to kill you how
对不起 对不起
sorry I am sorry you do
叉叉在哪儿
cross on where
我怕你等不及了
I'm afraid you can not wait
多给你一点提示
more than give you some tips
我问你叉叉在哪儿啊
I ask you where ah pork on a skewer
报警了吗
alarm yet
我没有
I do not
为什么
why
我不能拿她冒险
I can not get her adventure
很自信
very
不过你这是自信
confident, but what are you confident
还是自大
or arrogant
你凭什么觉得
what makes you think
一定能找到我
I will be able to find
给我留下这么多条线索
so much left me no clue
不就是让我找到你吗
I've found is to let you do
她对你
her so important to you
就那么重要吗
that you are not afraid of
你不怕
it
我早就把她杀了
I would have Kill her,
我怕
I'm afraid
可就算你这么做
I can even if you do
我也一定会找到你
you will certainly find
安洁
Angela
你练自由搏击
you practice kickboxing
就是想让自己变得更强大
is to let themselves become more powerful
你恨懦弱的人
than you hate people
比谁都恨
who hate cowardly
因为你一度觉得
because once you
自己才是这世界上最可怜的弱者
feel that the world is the most miserable weakling
捡垃圾的老太太
middle-aged housewife
中年的家庭主妇
lady picking up trash
你残害的所有人
for all your life
都是生活中的弱者
mutilation are weak
刻意模仿三十年前雨夜屠夫
deliberate imitation rainy night thirty years ago butcher
你是在跟这个世界示威吗
you are in the world with this demonstration it
案发后留下了线索
is hoped the incident left a trail
是希望被发现
were found to
被重视
be pay attention to
还是你残留的最后一点良知
the last point or your conscience
第三个受害者
third victim remained
在郊外公路被人强奸的女孩
on the outskirts of the highway had been raped girl
警察把调查方向集中在男性罪犯
to the police investigation focused on male offenders direction
所以你被忽视了
so you neglected
你着急了
your anxious
才冒冒失失
before abruptly
对计程车司机下了手
at the hands of taxi driver
可是行动太过于仓促
but the action was too hasty
终于还是被人发现了
finally been found
可却是一个
but he is the one
你最不希望她发现的人
you do not want people she found
你的姐姐
your sister
安娜
Anna
你还挺有效率
you kinda efficient
心理医生果然不一样
psychiatrist really not the same
我不是心理医生
I'm not a psychiatrist
我只是个普通大学生
I'm just an ordinary college students
念的是精神病专业
to read is mentally ill professional
如果我分析得没错
If my analysis was right
摧毁你正常人格的最大一次打击
to destroy your normal personality biggest blow
和你的家庭
and your family
和你不幸的童年
and your unhappy childhood
都没有直接的关系
are not directly related to
从哪里开始
where to start
到哪里结束
to the end of
这句话是你留给我的
this sentence is where you left me
就是希望
I hope you find crime
我找到你犯案的源头
I checked the source of
我查了两起跟你工作有关的悬案
two cases of working with you about the unsolved
都是性虐待致死
death first victim
第一名受害者叫李曼
of sexual abuse are called Lehman
找不到任何跟你有关的线索
could not find any clues and
而第二名受害者
tell you about the second victim
叫林淳
was Lin Chun
你的中学同学
your high school
原名林友贤
classmates, formerly known as Lin Youxian
你还记得吧
do you remember
可是你真得太聪明了
it, but you really too smart
从一开始就模仿杀人
from the start to imitate
把林淳的案子
Lin Chun murder case
故意导向李曼的悬案
deliberately directed Lehman's pending cases
你这么做
you do
只会让我更加地确定
will only make me more determined
林淳就是你犯罪的源头
Lin Chun is the source of your crime,
这个酒店就是你开始的地方
this hotel is where you start the Why should I kill him where
我为什么杀他
I collected information about Lin Chun
我在网上收集了有关林淳的资料
extremely cruel means of killing
杀人手段非常残忍
the deceased suffered terrible abuse
死者生前受到残酷的虐待
after death was also cut off the genitals
死后还被割掉了生殖器
on the internet
你在报复他
you in retaliation for him
因为他曾经伤害过你
because he had him
hurt you
就是你中学时期
is your middle school
尝试自杀的直接原因
attempted to commit suicide the immediate cause
你被他强暴了
was that he raped you
没让我失望
did not let me down
没看错你
you know
你知道吗
you did wrong
人在死的时候
people at the time of death
因为太恐惧
because a large number of sweat glands secrete
汗腺大量分泌
too much fear of
有的还会大小便失禁
incontinence and some will be
那种气味
too difficult to smell
太难闻了
the smell
我喜欢干净
I like clean and
我必须保持空气清新
I had to keep fresh air,
所以我每结束一个
so I have to each end of a
都要喷点香水
spray perfume
再保留他们身上的一样东西
to retain them something
留作纪念
as a souvenir of
这瓶香水
this bottle of perfume
就是林友贤的
is Lin Youxian of
当时这间酒店正在翻修
this hotel was being renovated
虽然也正常营业
although normal business
但很多功能不完善
but many functions such as monitoring
比如监控
imperfect
这就是为什么
that's why
我约他在这里见面
I'm about he met here
因为
because
我就没准备
I have not ready to
让他活着
let him live
那是我的第一次
it was my first time
我很害怕
I was scared
我一边跑一边哭
I ran crying
到再也跑不动
to run any
可是我从来都没有这么痛快过
longer, but I have never been so happy
我看见他
I saw his
双眼都是求饶
eyes were begging for mercy
全身都是抽搐的样子
whole body is twitching like
我突然感到很满足
I suddenly felt very satisfied
他也有求我的时候
and he has asked me when
他也有害怕我的时候
he has scared me when
所以你开始一个个杀人
so you start one by one to kill
他们越挣扎
the more they struggle to
表情越扭曲
face the more distortion
你越兴奋
you more excited
除了杀人
in addition to killing
没有任何事情可以
nothing can
让你这么兴奋
make you so excited
兴奋到
excited to
接近高潮
be close to climax
安洁
Angela
你杀人如草
as you kill grass
你就是个彻头彻尾的变态
You're downright perverted
你个畜生
you a beast
我为什么会变成这样
I Why would this
不是他
not him
我怎么会变成这样
how I would this
走开
go away
我每一次想起来
every time I think of it
就好像有蚂蚁在爬
as if there are ants crawling
我熬不下去了
I could not go on
他呢
he
改了名字
changed the name of it
坐着头等舱
sitting in first class
人模狗样
skirt die like a
可是狗就是改不了吃屎
dog, but the dog is eat shit
他把手伸到空姐的裙子里
he reached into the stewardess's
是想干什么
is trying to do
以为坐头等舱
that first class
我就会心甘情愿给他睡吗
I would be willing to give him to sleep yet
他还记得我吗
he still remember me
他不记得
that he did not remember
他根本都不认识我了
that he did not even recognize me
这就是个畜生
this you say that this
你说
beast is a
这种畜生该不该杀
beast that is not got to
我问你话呢
ask you if I do
这种畜生该不该杀
not got to this beast that
你想好了
you want to
想清楚再回答我
think it over carefully before I
要是答案我不满意
answer, if you
你就到另一个世界
are not satisfied with the answers I
找你的张叉叉吧
find you to another world Zhang Cha Cha
你立刻放了她
you immediately put her
good
二选一
second election
要么你死 要么她死
either you die or you die
选吧
she died
你死 肉体痛苦
choose it physical pain
她死 精神痛苦
she died two mental suffering
两个都很好玩啊
very fun ah Zhang
张叉叉
Zhang skewer
叉叉
skewer
叉叉
skewer
张叉叉
skewer
张叉叉
skewer skewer
叉叉
Zhang
张叉叉
Zhang skewer
放弃吧
Give it
只要我不说
as long as I do not say
你永远都找不到
I told
告诉我
you never find
叉叉到底在哪儿
pork on a skewer Where is the child
你求我啊
you begged me ah
求我
我就告诉你啊
beg me I'll tell you
求我啊
begged me ah ah
还有十分钟
there are 10 minutes
用不了多久
long before
该断气了
the expire of the
叉叉
pork on a skewer
叉叉
skewer
叉叉
skewer
叉叉
fork
你认不认字
you do not recognize literacy
代理人 叉叉
agents fork pork on a skewer
张叉叉
skewer Zhang
警告你
warned me
不要再关心我
to be careful that you
小心
do not care about
喜欢上你
you like
这铃铛辟邪的
this bell to ward off evil
算我送给你的礼物
count my gift to you
要是
and if
做一件事
you do one thing
破你二十四岁生日的禁令的
to break the ban on the birthday of my twenty-four
我说你不了解我
say you do not know me
也没有必要了解我
I do not need to know
你为什么不听呢
why you do not listen to it
你不要扔下我一个人
you do not leave me a person
无论出现什么情况
no matter what happens
都不要扔下我
after that will not leave me
那要是我真残了
if I really remnant of the
后半辈子你得负责
rest of your life you have to be responsible
别说几个月了
not say how long
多长时间
months time
我都等你
I have waited for you
告诉我
to tell me
叉叉在哪里
where pork on a skewer
不知道
pork on a skewer
叉叉在哪里
do not know where to say
你知道为什么我知道你吗
you know why I know you do
因为我们俩
because both of us
是一样的人
are the same people
到底说不说
in the end say say
说不说
say say
说不说
say say that
我不说
I do not
住手
stop
都别动 住手
do not move to stop all
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
行李在哪儿
baggage where
问你行李在哪儿
baggage you ask where is
您 您找哪个房间的行李
the baggage which room you find that you
有没有寄存卡啊
have no storage card ah
不是 不是
no, no
不是
no,
不是 不是
no you are
您干嘛呢
not doing it
还有呢
as well as it
别的行李呢
does all
全都送
other baggage
送去机场了
sent to the airport to send
李嘉
Jia li
你干嘛呢
feed you doing it
下车
to get off
叉叉
this
叉叉
pork on a skewer
叉叉
skewer
这怎么回事
叉叉
skewer skewer
叉叉
这行李箱里怎么有人啊
skewer how is it that the trunk was how
开门
open ah
好好好
good good
叉叉
pork on a skewer
叉叉
skewer
叉叉
skewer
叉叉
skewer
叉叉
skewer
我以为
I thought I would
再也见不到你了
never see you do not
不知道她给我下了什么药
know her to give me what medicine
我一点力气都没有
I do not have the strength to
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
昨晚
last night,
警方查获一起连环杀人案
police seized along with serial murder
被网民称为新雨夜屠夫的嫌疑人
by netizens called the new rainy night suspect butcher's
正式落网
formal arrest
这名来自马来西亚的女性
this woman from Malaysia
利用空姐身份
using the identity of flight attendants
频繁往来吉隆坡与香港两地
frequent exchanges between Kuala Lumpur and Hong Kong
警方早已注意到此人
police had already noticed this person
并跟踪调查
and follow-up survey
从二零一六年至今
from 2016 to now
该嫌疑人涉嫌以残忍的手段
the suspect has allegedly killed a
先后杀害一名马来西亚籍男子
cruel means Malaysian man,
六名中国籍香港市民
six Chinese nationals currently
目前
Hong Kong
嫌疑人已被警方控制
suspects have been controlled
本台将持续跟踪报道
this station will continue to follow-up reports
他醒了吗
he woken up yet
我们还有一些情况
we still want to look at
想再了解一下
some cases
你可以先去看看你另一个朋友
you can go Another good look at your friends
好的
ask you
行李在哪儿
where luggage in
问你行李在哪儿
the luggage where
你真不记得
you really do not remember
您 您找哪个房间的行李
which room you are looking for your baggage
您有寄存卡吗
storage card do you have a
酒店顶楼的天台
rooftop hotel pool on the top floor
还记得吗
also remember
水池呢
that it happened
那在水池里面
in the pool inside
你和安洁发生了什么
you and Angela What
我接到通知
I received a notice
说你们需要专业咨询
saying that you need professional advice
我叫陈茗轩
I am Chen Professor Chen
陈教授
Ming Xuan
12,121,212
快放开我
Kuaifang Kai I
放开我
let go of my
快放开我
Kuaifang Kai I
快放开我
Kuaifang Kai me
you
放开我
let me go
快放开我
I'm going
快放开我
Kuaifang Kai I
快放开我
let go of my Kuaifang
如果不是阿诚及时报警
Kai, if not timely warning Ah Cheng
通过监控找到天台
found by monitoring the rooftop
我有可能
I might
真的就见不到她了
really see her
我一直跟自己说
I always told myself that
如果有可能
if possible
我想一直陪着她
I want to stay with her
照顾她
to care for her
爱护她
love of her
陪她聊天
chat with her
接她下班
pick she came
做她最喜欢的那种人
to do her favorite kind of
可是
person, but
我还有这样的机会吗
I still have the opportunity to do so
我想偷偷做个决定
secretly I want to make a decision
过完二十四岁生日
had finished twenty-four birthday
假如我还记得我自己是谁
if I remember who he is
我会告诉她一切
and I'll tell her everything
我有个纹身的女朋友
I have tattooed woman friends
可能在搞我
might do me
害我对工作分心
harm I work distraction
我只希望找到一个爱我的人
I just hope to find people who love
我真的不想见到她
me, I really do not want to see her
其实患者的内心
patient's heart really
是矛盾的
is contradictory
一方面
on the one hand
他说自己没有感情
he says he is not feeling
很花心
very center
但另一方面
but on the other
他又说
hand, he added
很想有一个爱他的女人结婚
would love to have a woman to marry his
虽然
love, although
他坚决否认自己有精神病
he strongly denied that he was mentally ill
但其实
but
他精神分裂的症状显而易见
his schizophrenic symptoms actually obvious
李嘉
Chia
你来分析一下
you to analyze the
他的显性和隐性症状吧
patient's ability to auditory and visual
显性症状方面
hallucinations delusions
患者幻听
of his explicit and implicit symptoms it
幻觉
is very overt symptoms
妄想能力非常活跃
between the three has a very close relationship
三者之间有着非常紧密的关系
active delusion
他妄想
that he
身上的那个女色鬼喜欢自己
nympho who like themselves
和自己发生性关系
and their sexual relations
让他感受到了情感
so that he felt the swell of
和欲望上的膨胀
emotion and desire
也满足了他对自己渣男的定位
also to meet his patient positioning hidden symptoms
隐性症状方面
of their male
患者自我封闭
aspect slag self-enclosed
强调自己
stressed that he
对未来没有什么期待
did not what to expect from the material point of view
从资料来看
on the future
三十五岁
of thirty-five
没有工作和独立生活的能力
inability to work and live independently
与外在世界保持疏离关系
with the outside world remain
患者在思想和感官上
patient relationship more alienated
多了一些不寻常
some unusual unusual experience
不正常的经历
visual hallucinations
妄想
delusions magic
幻视
on the mind and senses
幻听
listen
语无伦次
incoherent
思想混乱
ideological confusion
僵直行为
freezing behavior
这些都是比较显著的症状
of these symptoms are more prominent
被称为显性症状
而隐性症状
symptoms is known as the dominant symptom
很多时候
都会被家人误以为
very often hidden by his family
是懒惰 叛逆
mistaken for laziness or
或者是在演戏
rebellion was acting
患者
as patients
因为患有精神分裂症
suffering from schizophrenia
而失去自己的性情
and lose their temper
习惯和喜好
habits feelings of numbness
感情麻木
and preferences
语意不清
semantic unclear
失去目标和动力
goals and lost power
孤独
in despair
退缩
lonely
绝望
retreat
这么快就出院了
so quickly discharged
谢谢您能来医院
Thank you to the hospital
跟警察作证
with the police to testify
你是我的学生
that you are my students
又是我的病人
and my patients
你有什么问题
you have any questions
需要我帮忙
you need my help
我肯定是第一时间出现的呀
I am sure that the first time but
可是你现在的情况很混乱
it appears you are now the situation is very confusing
我知道
I know the
人的精神状态
person's mental state
是半开放式的
is like an open jar of
就像一个开口的罐子
semi-open
一旦打开
once open
新的思想进入
to new ideas people
will be
就会进行一次分裂和整合
entering the first division and integration
如果整合成功
is a reconstruction of self and
就是一次自我的重建和超越
if successful integration But once
beyond the
一旦整合失败
self to the outside world
自我对外界
fails to integrate
形成了分裂的看法
the formation of a division of opinion
就会患上精神分裂
will suffer from schizophrenia
实际上
actually
每一个人都有存在的精神分裂
schizophrenic Professor Chen
陈教授
everyone has existed
你怎么不敲门
without knocking you how
我敲过门了
I knocked the door
你先坐着
before you sit and
我还有一些
I still have some
精神分裂的案例
spirit Split Case
想给你看
you wanted to see
李嘉
you before discharge
这是你出院前做的检查
Li Chia This is done to check
报告结果我拿来了
the results of my report brought
给我
to me
我认为
I think
你没有问题
you have no
可是
problem, but
我为什么想不起来
why I can not remember
我和安洁在水里发生了什么
what I and Angela took place in the water
那也不一定是精神分裂
that are not necessarily schizophrenic
普通人
ordinary people
没有经历过极度危险的情况
have not experienced
有短暂的选择失忆
a situation of extreme danger transient amnesia
也是有可能的
is also possible to select
林禾
Lin Wo
你先出去一下
you first go out
我有话要跟他说
I have something to talk to him
明天一个人来找我
tomorrow, a man came to me
林禾
Lin Wo