Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】伍玥被高教授拒绝 精神萎靡似失恋!非处方青春 04 | Youth Unprescribed 04
July 14, 2020
Drop Subs Here
First line starts at Updating... Updated

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
一切都水落石出了
Everything came out
看看这照片上的时间
Look at the time in this photo
怎么样 有没有
How about
这哪儿来的照片啊
Where are the photos from here
怎么还有精确到秒的时间
How can there be time accurate to the second
隔壁宿舍一哥们儿
A buddy in the dormitory next door
昨晚在监控室值班
Last night in the monitoring room
我们一大早起来
We get up early in the morning
就发现了这张照片塞在了门缝里
I found this picture stuck in the door
这个不会是P的吧
This will not be P
这牛仔裤过目不忘
These jeans never forget
一定是伍玥
It must be Wu Yue
巧了
Coincidence
雨时同学
Raintime classmate
我对美貌也是过目不忘
I never forget the beauty
你已经存在在
You already exist
我深深的脑海里
In my deep mind
干啥
What are you doing
那就麻烦你在脑海里
Then trouble you in your mind
点下删除键了
Click the delete button
没事 我还有回收站呢
I'm fine, I still have a recycle bin
谁呀 看一下 看一下
Who will take a look
喂 等等
Hello wait
高一扬
Gao Yiyang
你这人怎么说话不算数啊
What do you say is not counted?
我去 这剧情简直急转直下啊
I went to this plot and it turned sharply
他们怎么一起来啦
Why are they coming together
不知道啊
I do not know
看到了吗
see it
这就是我一直强调的
This is what I have always emphasized
承诺二字对于一个男人的重要性
The importance of the word commitment to a man
这万一要是被扣上了
If this is caught
不守承诺的帽子
Non-committed hat
怕是很难翻身喽
I'm afraid it's hard to turn over myself
雨时 我觉得有事儿
I feel something wrong when it rains
讲讲吧 伍玥
Tell me Wu Yue
不要妄图编造谎言
Don't try to make up lies
我们几个可是比测谎仪还厉害
But a few of us are better than a polygraph
讲什么啊
What are you talking about
给你点小提示啊
Give you some tips
火锅
Hot Pot
晚归
Late return
未接电话
Missed call
雨时 我的台词说完了
My line was finished when it rained
我先去图书馆了
I'm going to the library first
去吧
Go
看来这个硬骨头
It seems this hard bone
不给她来点真格的
Don't give her something real
她是不会招的了
She won't move anymore
王副官上证据
Evidence from Vice Admiral Wang
还是童司令我亲自来吧
Commander Tong, let me come in person
要不我们就从
Otherwise we will
这记深情的回眸说起
Speaking of this affectionate look back
还有这个
and this
交代
Explain
我都交代
I have explained
如果说我是个理论派的话
If I were a theoretical school
那哥们儿你绝对一行动派
That buddy, you are absolutely acting
说说吧
Talk about it
像伍玥这种
Like Wu Yue
连我情圣都避之不及的怪咖
A weird coffee that I can't even avoid
你是怎么做到瞬间拿下的
How did you win it in an instant
如果这个炒三丝你不爱吃的话
If you don’t like to eat this fried Sansi
就给我吧
Just give it to me
高大神 在你的三观里
The tall god is in your three views
为什么前一秒
Why one second ago
和一个女生还在吹胡子瞪眼
And a girl still blowing his beard and glaring
后一秒就可以跟她深夜幽会
You can meet her late at night in one second
你侬我侬了呢
Are you okay?
所以你的排骨也不要了 对吧
So your ribs are gone, right?
你就跟我们说说
You tell us
这到底怎么一回事
What the hell is going on
首先
First of all
我得为我的爽约道歉
I have to apologize for my cool appointment
我表示
I said
原谅
forgive
我表示看你认错态度
I express your attitude towards admitting mistakes
然后我再做决定
Then I make a decision
白大褂的事我倒是不太感兴趣
I'm not too interested in the white coat
要不我们还是说说那记回眸吧
Otherwise, let’s talk about that.
人物 时间 地点
Character time and place
照片上都很清楚了
The photos are very clear
剩下的就是起因了
The rest is the cause
起因还真得从白大褂说起
The cause really needs to start with a white coat
不过我先自我阐述一点啊
But let me explain myself first
这大一谈恋爱对我伍玥来说
This freshman relationship is for me Wu Yue
这就是个伪命题
This is a pseudo-proposition
更何况是和高一扬
Not to mention He Yiyang
这想都不用想
Don't even think about it
是不可能发生的事
Is impossible
据我的小罗显示
According to my Ronaldinho show
这个应该是真话
This should be the truth
Ok
眼没眨 脸没红 心没跳
No blinking, no red heart, no jumping
说话的时候眼睛看向右边
When talking, look to the right
典型的陈述事实的表现
Typical statement of fact
行 那我这部分过
OK, I've done this part
不对 还有一件事
One thing is wrong
要是你以后再敢放我们
If you dare to let us go later
枭首示众
Owl
不过我倒是好奇
But I'm curious
为什么你和高一扬绝对不可能啊
Why are you and Gao Yiyang absolutely impossible?
你怎么这么八卦你
Why are you so gossip about you
我怎么可能和敌人同流合污呢
How can I get along with the enemy
我猜那照片就是他截下来的
I guess the photo was taken by him
我真是想不通
I can't figure it out
这同为受害者
This is also the victim
这高一扬居然去散播谣言
Gao Yanyang actually spread rumors
扭曲事实
Twist the facts
真不明白他图什么
I really don't understand what he plans
其实
in fact
我对白大褂的故事感兴趣
I am interested in the story of the white coat
为什么这个学校的人
Why are people from this school
每天都会干一些无聊的事呢
I do boring things every day
你的意思是这里面包括我们呗
Do you mean this includes us?
我们哪知道
How do we know
你昨天晚上是这境遇啊
You were in this situation last night
被跟踪
Tracked
被意外受伤
Was accidentally injured
被夜不归宿
No night home
被威胁教育
Threatened education
加起来
Add up
那才叫一个无可奈何啊
That's a helpless one
这也就是你呀
This is you
不会利用这些天赐条件
Won't use these god-given conditions
被跟踪你可以反跟踪啊
You can track back if you are being tracked
被意外伤害你可以借机讹人啊
If you are accidentally injured, you can take the opportunity to abuse people
被夜不归宿这也能算是委屈
It’s grievance if you don’t stay at night
典型的发福利
Typical benefits
知识点
Knowledge point
文静 你看
Look at Wenjing
医龄二十五年
Twenty-five years of medical experience
国内首屈一指的心外专家
The leading domestic expert
拥有了无数荣誉
Has countless honors
却还每天坚持下门诊的
But still insist on going to the clinic every day
高医生高教授的手术
Doctor Gao's surgery
你说
You said
我能不去看吗
Can i not see
真羡慕你想做什么就敢去做
I really envy you to do whatever you want
你也可以啊 文静
You can also be quiet
大胆一点
Be bold
我只想过考他的研究生
I just wanted to take his graduate student exam
仅此而已
Nothing more
研究生
Postgraduate
其实我跟文静一样
Actually, I'm the same as Wen Jing
我也想考他研究生
I also want to test his graduate
俩怪胎
Two freaks
但这一下
But this time
被高一扬这么一折腾
Tossed by Gao Yiyang
不会就会得警告处分吧
You will be warned
这下我的研究生又远了一步
This time my graduate student is one step further
你去哪啊
Where are you going
还衣服
Return clothes
高一扬
Gao Yiyang
哎哎 你又作什么妖
Hey, what are you doing?
诶 怎么这么巧
Why is it so coincident
多行不义必自毙
Unjust is doomed to destruction
听说过吧
Heard about it
高一扬
Gao Yiyang
看在同学一场
Watch a classmate
我奉劝你
I advise you
作恶太多小心谁也救不了你
Do too much evil, be careful no one can save you
莫名其妙
baffling
口出狂言
Whispering
医科大怎么会录取你这种
How could the medical university admit you like this
从骨子里就散发着敌敌畏的人
From the bones, there are people who are dichlorvos
你说高一扬作恶
You said Gao Yiyang did evil
条条框框你倒是列一个出来
You have to list one by one
我们听听
We listen
不怜香惜玉为一恶
Pity Xiangxiuyu for one evil
不实事求是为二恶
Not seeking truth from facts for two evils
不嘴下留情为三恶
Don't be merciful as the three evils
不三缄其口为四恶
Keep silent for four evils
等等等等
Etc., etc
昨天晚上
last night
你和伍玥被关在保安亭的事
You and Wu Yue were locked in a security box
是你说出去的吧
Did you say it?
我就不明白了
I just do not understand
一个大男人这么诬陷一个
A big man framed one
手无缚鸡之力的弱女子
Weak woman without hands
你们有意思吗
Are you guys interesting
不是 妹子
咱们有什么话慢慢说
Not sister What do we say slowly
你怎么招人家了
Why are you recruiting?
我就直截了当跟你说吧高一扬
I'll tell you straight, Gao Yiyang
离伍玥远一点
Stay away from Wu Yue
她的梦想是成为外科专家
Her dream is to become a surgical expert
高教授的研究生
Professor Gao's graduate student
要是因为这些破事
If it's because of these broken things
影响她成为一名优秀的外科大夫
Influenced her to become an excellent surgeon
那你的罪恶可就大了
Then your sins will be greater
是这样吗
Is that right
那真是巧了
That's a coincidence
高教授的学生
Professor Gao's students
从来没出现过女生
There have never been girls
甭搭理她
go Don't take care of her
走了 妹子
Gone sister
怎么可能
how is this possible
这话要是姚舜禹说的我肯定不信
If Yao Shunyu said this, I would definitely not believe it.
但是你们想想啊
But think about it
高一扬那张万年正义脸
Gao Yiyang's face of justice forever
典型的假话无能吧
The typical falsehood is incapable
这可怎么办呀
What can I do?
还有五年就毕业了
Graduated in five years
应该说是还有五年才毕业吧
It should be said that there are five years before graduation
体质好 做个变性手术
Good physique for a degenerative operation
一个月时间就够了呀
One month is enough
但是不能保证能改得了命啊
But there is no guarantee that he will be able to change his life
不报高教授还学什么医
What kind of medicine does Professor Gao not learn
这是我爸妈的原话
This is the original words of my parents
连研究生都帮你计划好了
Even graduate students have planned for you
不会连结婚生子的时辰
Won't even get married and have children
都算好了吧
Is it alright?
他们说我不太适合晚婚
They said I'm not suitable for late marriage
可以理解
Understandable
毕竟呢
After all
心外是整个医院的金字塔尖
Outside the heart is the pyramid tip of the whole hospital
其实报什么专业跟谁学
In fact, who should I study with whom?
我一点也不介意
I don't mind at all
但是不想让我爸妈失望
But don't want to disappoint my parents
伍玥你呢
Wu Yue, how about you?
伍玥同学可能已经生无可恋了
Wu Yue may have been born unrequited
时尚杂志拍封面
Fashion magazine cover
还要留两套备选方案呢
I still have two alternatives
更何况选导师
Not to mention choosing a tutor
所以放眼外科领域的整片森林
So look at the entire forest in surgery
高教授确实是国内外
Professor Gao is indeed at home and abroad
公认的心外专家
Recognized expert
可肝胆外科的林教授
Professor Lin of Hepatobiliary Surgery
脊柱外科的赵教授
Professor Zhao of Spine Surgery
还有肠胃外科的郝教授
And Professor Hao from Gastrointestinal Surgery
哪一个不是首屈一指的业内大拿
Which one is not the best in the industry
他们在各自的专业领域内
In their respective fields of expertise
未必比高教授差
Not necessarily worse than Professor Gao
Ok
跟谈恋爱同理
Empathize with love
遍地撒网 重点培养
Spread the net to focus on training
为什么人算不如天算
Why people are not as good as heaven
因为天比人多了个二
Because there are two more days than people
这看似简单的两笔
These seemingly simple two strokes
潜藏着无穷变数
Hidden in infinite variables
好端端的一个人盖上这两笔
A good person covered these two strokes
就得被天逗被地逗
You have to be teased by the sky
丧不欲生
Desperate
姑娘 别走
Girl don't go
伍玥 你挤牙膏了吗
Wu Yue, did you squeeze toothpaste?
快快快 快快
Quickly fast
来不及了 让我先洗个脸
Too late to let me wash my face first
起床了
Got up
大禹 佗 起床了
Dayu Tuo got up
所有不能自然醒的早起
All early risers who cannot wake up naturally
都是耍流氓
Are all hooligans
韬儿 你帮我请个假呗
Taoer, please help me take a leave
我昨天晚上追了一晚上姑娘
I chased the girl all night last night
太累了
too tired
佗 我先去上课了
Tuo I go to class first
我去 这家伙还是人吗
Am i going to be this guy
妈呀 迷眼睛了
Mommy, my eyes are lost
伍玥 伍玥先帮我拿个毛巾
Wu Yue Wu Yue help me get a towel first
快点
Faster
谢谢啊
thank you
伍玥 这是你的擦脚布
Wu Yue, this is your foot wipe
先走一步啊
Take a step first
你快点 要迟到了
You are going to be late
完美
perfect
吃日料怎么样
How about eating Japanese food
日料好 雨时呢
When it's raining
又吃日料
Eat Japanese food again
每天都吃日料
Eat Japanese food every day
吃一碗
Eat a bowl
麻辣香锅吧
Spicy hot pot
伍玥
Wu Yue
门锁了吗
Is the door locked
钥匙呢
The key
伍玥啊
Wu Yue
同学们
classmates
临床医学是门应用科学
Clinical medicine is an applied science
它是建立在生物学
It is built on biology
物理学
physics
化学 数学等学科基础之上
Based on disciplines such as chemical mathematics
而我们这门临床医学导论呢
And our introduction to clinical medicine
又是联系医学基础知识
It is also related to the basic knowledge of medicine
和临床专业知识的桥梁
Bridge to clinical expertise
在你们进入临床阶段之前
Before you enter the clinical stage
基础知识的学习既繁杂又单调
The learning of basic knowledge is complicated and monotonous
产生厌学情绪在所难免
It's inevitable to produce a boredom
所以我保证
So i promise
每堂课的三次点名将成为
The three roll calls for each class will become
支撑你们坐在这里的全部动力
Support all your motivation to sit here
别的老师我不管
I don't care about other teachers
但我的课堂
But my class
不允许任何形式的请假
No form of leave is allowed
缺席 迟到 早退
Be absent late and leave early
不然整学期的考勤分将为零
Otherwise, the attendance score for the entire semester will be zero
好 我们开始点名
Okay we started to roll call
文韬
Wen Tao
To
你不用站起来
You don't have to stand up
在你踏着上课铃进来的那一刻
At the moment you stepped in on the bell
我已经记住了你
I already remember you
王文静
Wang Wenjing
To
童雨时
Childhood
To
伍玥
Wu Yue
伍玥
Wu Yue
To
谢谢这位同学
Thank you classmate
刚刚为我们演练了完整神经反射
Just practiced the complete nerve reflex for us
老师
teacher
请问这样的行尸走肉不算缺勤吗
Isn't this kind of walking dead considered absent?
你没经过我允许就擅自发言
You speak without my permission
倒是可以给你扣个纪律分
It can give you a disciplinary point
坐下吧
Sit down
好 我们开始上课
Ok we start class
你们还有什么问题吗
Do you have any questions
行 把书翻到第一章
To turn the book to the first chapter
这一章呢
What about this chapter
是按照时间顺序
In chronological order
给大家讲解医学的起源与发展
Explain the origin and development of medicine
真是太好听了
It's so nice
师妹 你可真幸运
Sister, you are so lucky
今天正好赶上我们的会员现金日
Today is just in time for our member cash day
等我给你查查
Wait for me to check
竟然真的没有女生
There really are no girls
师姐 会不会资料不完整
Sister, will the information be incomplete?
良心买卖 原版拷贝
Original copy of Conscience Trading
绝对不会出错的
Absolutely wrong
我突然想起来我们的一个师姐
I suddenly remembered one of our sisters
我们大一的时候
When we were freshman
她就已经三年没考过了
She hasn't taken the exam in three years
好像报的就是高教授
It seems that Professor Gao was reported
而且我前两天还在学校见到她
And I saw her at school two days ago
她考上了
She was admitted
她是来找我买新版的复习资料的
She came to me to buy a new version of the review materials
韬儿
Taoer
你说我左边脸
You said my left face
是不是比右边脸宽那么一丢丢
Is it so much wider than the face on the right?
还好啦
not bad
人脸都不是绝对对称的
None of the faces are absolutely symmetrical
程度不一样而已
The degree is different
不行
No way
我这以后啊
After this
都不能用左边嚼东西了
Can't chew on the left
韬儿 你监督我啊
Taoer, you supervise me
我可是要参加话剧社招新的人
I want to join the drama club to recruit new people
不是几天后才社团招新吗
Didn’t the club recruit a few days later?
我得早做准备
I have to prepare early
你说像我这样
You say like me
即将闪闪发亮的明日之星
Tomorrow's shining star
要不要去拔个智齿啊
Would you like to pull a wisdom tooth?
赶在招新之前
Before hiring
This
你当拔牙是下颚骨定向爆破啊
When you pull your teeth, it’s a directional blasting
就你好
Hello
喂 高一扬
Hi Gao Yang
你还真的挺无聊的
You are really boring
他居然是对称的
He is actually symmetrical
为什么是男生搬标本
Why are boys moving specimens
为什么我是男生
Why i am a boy
为什么我要读这个专业
Why should I study this major
我想复读
I want to repeat
我要回家
I want to go home
我想我奶奶
I miss my grandma
你们大人能成熟点吗
Can your adults mature?
切 你还不是不敢直视
Don't you dare to look straight at you
是谁刚刚凭一己之力
Who has just worked on his own
在标本室里大海捞针
Needle in the haystack in the specimen room
才找到这枚心脏
I found this heart
又是谁刚刚在旁边
Who is just now
连眼睛都不敢睁
I dare not open my eyes
请摸着你良心说话
Please touch your conscience
有你这么走路的吗
Did you walk like this
不是 多大点事
Not much
她又不是故意的
She didn't do it on purpose
难道我们是故意的吗
Are we intentional?
把人撞了连句道歉的话都没有
I hit someone without even saying an apology
你一个大男人
You a big man
这么斤斤计较的 至于吗
Are you so worried?
我不管男生女生
I don't care about boys and girls
错在谁就是谁
Who is wrong is who
你们昨天还没吵够吗
Didn't you quarrel yesterday?
我说你们成年人是不是太冲动了
I said you adults are too impulsive
人家伍玥高一扬都没说什么呢
Wu Yue didn’t say anything.
你们两个倒先吵起来了
You two quarreled first
大人说话小孩别插嘴
Adults speak, children don't interrupt
我先去上课了
I'm going to class first
你们慢慢吵
Noisy
七星
Seven Stars
你别说话
Don't talk
泄密保安亭的人是你吧
You are the one who leaked the security booth
拿高教授打击伍玥的人也是你
You were the one who took Professor Wu Gao to fight against Wu Yue
现在还任由孙时佗这么为难她
I still let Sun Shituo embarrass her
你是不是应该跟她道个歉呀
Should you apologize to her?
我觉得我并没有必要道歉
I don't think I need to apologize
那是她自己的事情
That's her own business
但是哪件事情不是因你而起呀
But which thing didn't start because of you?
那跟你有什么关系吗
Does that have anything to do with you
嗨 雨时
Hi when it rains
好久不见 你还好吗
long time no see, how are you
七星
Seven Stars
给你带的书
Books for you
谢谢
Thank you
伍玥
Wu Yue
看见那个小心脏了吗
Did you see that little heart
我们韬儿搬的
Our Taoer moved
看见那个大肝脏了吗
Did you see that big liver
我扛的
I carried
大家都坐好了
Everyone is seated
今天啊
Today
我们讲一下心脏
Let's talk about the heart
先从一个笑话开始
Start with a joke
说这个解剖学期末考试
Say this anatomy final exam
小杨考试不及格
Xiao Yang failed the exam
补考呢 他还不及格
He failed the make-up exam
小杨就发誓了
Xiao Yang swore
说他如果下次考试再不及格
That if he fails the next exam
他就把自己的心脏给挖出来
He dug out his heart
大家听了都很惊慌啊
Everyone is very alarmed after hearing this
只有旁边的教授很镇静地说了句
Only the professor next to him said calmly
不用担心
do not worry
他呀
He
根本找不到自己的心脏在哪儿
I can't find where my heart is
不好笑啊
Not funny
哈哈 好好
Haha good
好笑
funny
这个大家对照着标本
Everyone controls the specimen
咱们一起来看一下3D结构图
Let's take a look at the 3D structure diagram
心脏内有四腔
There are four chambers in the heart
后上部呢
What about the upper back
为左心房和右心房
For the left and right atria
两者之间有房间隔
There is an interatrial septum between the two
前下部呢
The lower front
为左心室和右心室
For the left and right ventricles
两者之间有室间隔
Between the two
正常情况下因房室间隔的分隔
Normally due to the separation of the atrioventricular septum
左半心和右半心不直接交通
Left heart and right heart do not communicate directly
但每个心房可经这个房室口
But each atrium can pass through this atrium
流向同侧心室
Flow to ipsilateral ventricle
伍玥
Wu Yue
伍玥
Wu Yue
那件事不是我说的
I didn't say that
伍玥
Wu Yue
你别这么垂头丧气的
Don't be so downcast
不如我们先来解决一下
Let's solve it first
眼前最难的问题
The most difficult problem at hand
午饭吃什么
What to eat for lunch
为高教授这么伤神值得吗
Is it worth it for Professor Gao?
看你这状态
See you
我真怀疑你不是失学
I really doubt you are not out of school
是失恋
Is broken
哎 我也觉得
Hey i think too
伍玥这架势
Wu Yue's posture
都快赶上林黛玉了
Lin Daiyu is about to catch up
茶不思 饭不想
Don't think about tea
魂不守舍 日渐消瘦
Soullessness is losing weight
不对
wrong
这还不一样呢
This is not the same
人家宝黛二人好歹还是真爱
The two of them are still true love
而我们高教授呢
And our professor Gao
连伍玥是谁都不知道
No one knows Wu Yue
你还为他肝肠寸断
You still cut him
所以说啊
So say
你充其量就是宝玉身边
You are by your side at best
一个绕了十八道弯的
One with eighteen bends
某不知名丫鬟
An unknown girl
或者是小厮
Or little guy
整天在远处
All day long away
痴痴望着你的宝哥哥
Brother Bao looking at you
但宝哥哥呢
But Brother Bao
连你叫春花秋月还是夏雪冬梅
Even if you call Chunhua Qiuyue or Xia Xuedongmei
都不知道
Do not know at all
所以呀
So
趁早回头
Look back early
及时收手
Close in time
这样继续纠缠下去
Continue to struggle like this
是没有结果的
There is no result
那你跟孙时佗呢
What about you and Sun Shituo?
你怎么哪壶不开提哪壶呀
Why don't you open which pot?
他是外星人
He is an alien
跟我们正常人类
Normal human
都不在一个波段的
Are not in a band
Tuo
以我过来人的经验看
Based on my experience
你这十有八九是有姑娘在想你
You have girls who are thinking of you
去去去
Go! Go! Go
说 有什么秘密
Tell me what's the secret
快从实交代
Quickly explain
没有没有
No no
说不说 说不说
Talk or talk
你说不说
Say it or not
秘密
secret
秘密就是愿赌服输
The secret is willing to gamble and lose
赶快给老子打饭去啊
Hurry up and cook for Lao Tzu
还有我
And I
这世界上万世万物
All things in this world
都逃不开能量守恒定律
Can't escape the law of conservation of energy
在总量保持不变的情况下
With the total amount remaining the same
它很有可能从一种形式
It's very likely from a form
转化为另一种形式
Into another form
幸运可以变成不幸
Luck can turn into misfortune
不幸呢 也可以变成幸运
Unfortunately, it can also become lucky
同理
Empathy
现在你有多难过
How sad are you now
说不定将来就有多惊喜
Maybe there will be more surprises in the future
惊喜
Surprise
比如高教授会很欣赏你
For example, Professor Gao will appreciate you
还经常可以一起讨论学术问题
Can often discuss academic issues together
你们会站在同一个手术台上
You will stand on the same operating table
下了手术台还可以经常一起吃饭
You can eat together often when you are off the operating table
没准他最后还认你做了干女儿
Maybe he finally recognizes you as a daughter
Correct
对了
correct
听说西街新开一家日料不错
I heard that the new one on West Street is good.
我请客 去不去
Do i go in
双手赞成
Hands in favor
吃饱了我们还可以去唱歌
We can sing when we are full
一条龙爽到底
Throughout the end
可是我下午准备去图书馆
But I am going to the library this afternoon
我还是去吃日料吧
I'm going to eat Japanese food
伍玥
Wu Yue
还是让她自己静静吧
Let her be quiet
吃什么 同学
What classmate to eat
surface
你吃的就是传说中
What you eat is legend
最难吃的断肠牛肉面吧
The most terrible beef noodle soup
这卖相也就你下得去嘴
You have to talk about it
不过你倒是提醒我了
But you reminded me
我决定一会儿给文韬他们仨
I decided to give Wen Tao them a while
一人买一碗
One person buys a bowl
这反正也是最后一天了
This is the last day anyway
要不是打赌输了
If it were not for betting
我大禹岂能屈尊给他们带饭
How can I condescend to bring them food?
以后我每次都买这家
I will buy this every time
我看他们谁敢让我带饭
I think they dare to let me bring meals
不是
Not
你至于吗
As for you
不就是高教授不收女学生吗
Isn’t Professor Gao not accepting female students?
你看着我干嘛
What are you looking at me for
自从上次走廊孙蓝大战
Since the last battle of Sun Lan in the corridor
人人都知道
Everyone knows
你在为高教授的事情伤心
You are sad about Professor Gao
但是要我说你还是有机会的
But to tell me you still have a chance
高教授只是说不收女学生
Professor Gao just said not to accept female students
又没说不收你这样的假小子
Didn't say I wouldn't accept tomboys like you
好啦好啦 我开玩笑的
Okay, I'm kidding
你知道的
You know
我就从来没把你当小姑娘看
I never regarded you as a girl
在我心里你可是学富五车
In my heart, you are learning the five cars
能文能武
Nengwen Nengwu
十八样武艺样样精通
Eighteen martial arts mastery
让人佩服得五体投地的五阿哥呀
Five brothers who make people admire
李连杰的《黄飞鸿》看过吗
Have you watched Jet Li's "Huang Feihong"?
那黄飞鸿开始也说不收女弟子
Huang Feihong said at first that she would not accept female disciples
最后还不是教了十三姨
Didn’t you teach 13 aunts?
那高一扬说高教授的学生中
That Gao Yiyang said that among the students of Professor Gao
从来没有出现过女生
There have never been girls
也许你就是第一个例外呢
Maybe you are the first exception
那一代宗师都可以那么开明
Masters of that generation can be so enlightened
高教授的觉悟也不会太低
Professor Gao's consciousness will not be too low
等等 你再说一遍
Wait for you to say it again
我说李李 李连杰
I said Li Li Jet Li
不是不是 上一段
Is not the previous paragraph
一代宗师
the Grand Master
不是 高一扬那段
It’s not Gao Yiyang’s
高一扬说高教授的学生中
Gao Yiyang said that among the students of Professor Gao
从来没有出现过女生
There have never been girls
这是原话
This is the original words
你确定
you sure
也行 大概
Probably also
可能 应该是吧
Maybe it should be
太好了
Great
不是不收啊
It’s not unacceptable
不是不收啊
It’s not unacceptable
兄弟
brothers
救命之恩来日再还
Life-saving grace
什 什么
What
什么救命之恩
a life-saving grace
来 同学 你的面
Come to your face
好 谢谢
Okay, thank you
不好意思啊
I'm sorry
我那个卡它
My card
小文静 你真是太好了
Xiao Wenjing, you are so good
这要是传出去
If this spreads
我大禹竟然欠了
I owe it
两碗断肠面的钱
Two bowls of broken sausage
我岂不是清誉尽毁
Am I ruined
你说吧
You say it
我怎么报答你
How do i repay you
没事 也没多少钱
Nothing and no money
说什么呢
What to say
滴水知恩当涌泉相报嘛
The dripping water knows what to do when the spring comes
我请你吃大餐吧
I invite you to eat a big meal
这个太破费了
This is too expensive
你不要跟我客气嘛
Don't be polite to me
你抱这么多书是干嘛去
Why are you holding so many books?
本来打算吃完饭去图书馆的
I was going to the library after eating
Row
那我就不耽误你了
Then I won't delay you
先走了
I'm leaving
改天一定请你吃啊
I’ll ask you to eat it someday
走啦
Leave
Oh
老板
boss
要一碗牛肉面
Want a bowl of beef noodles
跟他一样的
Like him
稍等啊
Wait a minute
Ok
我就问你一件事
I will ask you something
高教授的学生中
High student
从来没有出现过女生
There have never been girls
这是你的原话
This is your original words
Yes
所以并不是高教授不收女学生
So it’s not that Professor Gao does not accept female students
是吗
is it
前提是你得先确定自己
The premise is that you have to determine yourself first
先成为一名医生
Become a doctor first
不说远的
Not far
就先说朱老师今天讲的心脏
Let’s talk about the heart that Teacher Zhu said today
是否每个心房可经房室口
Whether each atrium can pass through the atrium
通向同侧心室
To the ipsilateral ventricle
心脏肿瘤的切片有什么特征
What are the characteristics of heart tumor slices
原发性和继发性肿瘤
Primary and secondary tumors
哪个更危险
Which is more dangerous
这些你答得上来吗
Can you answer these?
我只是落了一节课
I just missed a class
可是这并不代表
But this does not mean
我不能成为一名好医生啊
I can't be a good doctor
想要当好医生
Want to be a good doctor
并不是只靠兴趣爱好这么简单的
It's not so simple to rely on hobbies
找出疑难杂症的病根
Find out the root cause of intractable diseases
需要扎实的知识储备
Need a solid knowledge reserve
围着手术台连轴转三十六个小时
36 hours of rotation around the operating table
需要充沛的体力
Need plenty of energy
应对医患 家属
Coping with family members of doctors and patients
甚至以后自己的各种职业困境
Even in the future, all kinds of professional difficulties
需要更强大的心理素质
Need stronger mental quality
而你呢
what about you
想想你这两天的状态
Think about your state for these two days
我表示怀疑
I doubt it
我不行
I can not
你等着瞧好了
You wait and see
好好好 我答应你
OK, I promise you
高教授的全套复习资料
Professor Gao's full set of review materials
我都给你七五折
I will give you 25% off
还有呢
anything else
你不答应我是不会走的
I won't leave without you
我可全指着你了
I'm all pointing at you
我们刚刚吃的还挺好吃的
What we just ate is quite delicious
惊喜
Surprise
怎么样
how about it
惊不惊喜 意不意外
Surprise, surprise, surprise
开不开心呀
Not happy
shock
惊吓吧
Startle
我伍玥已经满血复活了
My Wu Yue has been resurrected with full blood
我要越挫越勇
I want to be more frustrated
争取成为高教授的第一个女学生
Strive to become Professor Gao's first female student
恭喜重返人间啊
Congratulations on returning to the world
她是重返人间了
She is back in the world
我们可是坠入地狱了
We fell into hell
这可是施洁师姐
This is Sister Shi Jie
专门为我们量身打造的
Tailored specifically for us
医学狗黄金装备呀
Medical dog gold equipment
我觉得要不你先收起来
I think if you put it away first
等需要的时候再拿出来也不迟嘛
It’s not too late to take it out when needed
毕竟保持新鲜感更能提高效率
After all, keeping it fresh can improve efficiency
不不不
No no no
要耳濡目染
To be irritated
同呼吸共命运一起成长
Grow together with breath and fate
不是 你跟标本同呼吸共命运
It’s not that you breathe the same fate with the specimen
你还一起成长
You still grow together
你太丧心病狂了
You are so sad
我已经决定了
I have decided
就从明天开始
Starting tomorrow
我要早起晨跑六公里
I want to get up early and run six kilometers in the morning
坚持锻炼四十分钟
Keep on exercising for forty minutes
怎么样
how about it
要不要和我一起
Do you want to be with me
真的有心脏癌吗
Do you really have heart cancer?
常听说肝癌 肺癌 胃癌
Often heard of liver cancer lung cancer stomach cancer
却很少听说心脏癌
But rarely heard of heart cancer
这是为什么呢
Why is this
其实心脏也会得癌症
Actually the heart can get cancer
但因为心脏的特殊组成
But because of the special composition of the heart
以及癌症的特性
And the characteristics of cancer
心肌细胞从人出生后
Cardiomyocytes after birth
不再分裂繁殖
No longer split and reproduce
所以心肌细胞很难出现癌变
So myocardial cells are hard to become cancerous
同时 心脏中血流极快
At the same time, the blood flow in the heart is extremely fast
也让癌症很难转移到心脏上
It also makes it difficult for cancer to spread to the heart
心脏肿瘤非常罕见
Heart tumors are very rare
而且大多是良性
And mostly benign
如心脏粘液瘤
Cardiac myxoma
乳头状弹性纤维瘤等
Papillary elastic fibroma, etc.
但因为心脏是血液的必经之路
But because the heart is the only way for blood
所以 即使是良性肿瘤
So even benign tumors
也可能因为堵塞血管通路
May also be due to blockage of vascular access
导致严重的后果
Cause serious consequences
所以 心脏癌是真实存在的
So heart cancer is real
这回你知道了吗
Did you know this time
Drop Subs Here
First line starts at Updating... Updated