Chinese Zero to Hero
【FULL】The Bad Kids EP01 | 隐秘的角落 | iQIYI
October 27, 2020
Drop Subs Here
First line starts at Updating... Updated

Channel: iQIYI 爱奇艺
你能不能慢点
Can't you slow down a bit
照顾一下别人
and wait for me
我都走不动了
I can barely walk
你说要爬山
You wanted to go hiking
爬高了又嫌累
and now you're tired
那怎么着咱们
What should we do
咱们下去吧
Shall we go back
爸 妈
Dad Mom
都到这了
we've come so far
再坚持一下吧
Just hold on a little longer
Come
这吧
Here
我看这行
Nice spot for photos
这么高小心点
Be careful it looks dangerous
Come
爸 你头靠妈近一点
Dad lean closer to Mom
妈 你身子再侧一点
Mom turn yourself towards Dad
您别动了
Alright stay there
我来吧
Let me see
试试这边
Let's try this angle
又怎么了
What's wrong again
你快点吧
Just hurry up
我帮您摆一下
Let me help you pose
把脚放这
Step on this
妈你脚放过来一点
Mom put your foot here
这脚可以下来了
Put it down
好了吧
Are you done
好了
Yeah
Dad
Mom
你干吗
What do you want
打球啊 干吗
Can't you tell
把球还给我
Give it back
要拿自己来拿
Come get it if you want
起来啊
Get up
接着打
Let's play
继续啊
Go on
起来啊 朱朝阳
Get up Zhu Chaoyang
继续啊
Don't stop
对 对 对
That's right
起来
Get up
别走啊
Don't leave
别走啊
Don't go
继续啊
Come on
回来继续打啊
Keep playing
假正经 有什么了不起的
Arrogant hypocrite
Totally
他来了 别说了
That's it He's here
你干吗呀
What's wrong with you
对不起
I'm sorry
这水里边有橡皮渣
There's rubber scum in the water
算了 走吧
Forget it Let's go
走吧
Let's go
干什么你
What are you doing
站住
Stop there
站住
Stop
小偷
You little thief
小偷
You little thief
回来呀
Come back here
别跑啊 坏小孩
Don't run you nasty kid
回来啊
Come back
怎么样普普
Pupu how are you doing
还喘啊
Still out of breath?
吃点儿东西吧
Have some food
我们快到了吗
Are we almost there
快到了
Almost
这个
Get me this
不不不
Wait wait
谁呀
Who is this
请问是张景林叔叔吗
Are you Mr Zhang Jinglin
是我
It's me
张叔
Uncle Zhang
我是严良
I'm Yan Liang
那个 您还记得我吗
Do you remember me
严文斌是我爸爸
My dad is Yan Wenbin
Yeah
你有什么事吗
What can I do for you
您现在有时间吗
Do you have a minute
我想当面跟您说
I want to meet with you
师父
Sir
要我说呀
I think
你去医院拍个片子
you should get an X-ray
咱们都放心 行吗
We'll all be reassured alright?
就这点小伤还去什么医院
It's nothing serious so why bother
要放在
Tell you what
我要年轻十岁
Had I been ten years younger
不不 年轻五岁
No make it five
我也把那小子给抓着了
I would have caught that kid
行了行了行了 差不多了
Alright that's enough
谁的传真
Someone got a fax
我的 师父
It's for me sir
早上杭市那边打电话过来说
Police in Hang City called this morning
有个叫严良的孩子
A kid called Yan Liang
从福利院里跑出来了
ran away from the welfare house
说让我们帮忙找找
They wanted us to help look for him
他们家之前住广桥里
He used to live in Guangqiaoli
怎么了师父
What's the matter sir
您认识啊
Do you know him
严文斌你知道吧
Do you know Yan Wenbin
有点印象
Sounds familiar
之前在广桥市场摆摊是吧
Was he a vendor at Guangqiao Market
这是他儿子
This is his son
I see
这事交给我吧
Let me handle this
我去找这孩子去
I'll go look for him
在这儿等我
Wait for me here
张叔
Uncle Zhang
严良
I'm Yan Liang
好 好
来 来
Right
快坐 快坐 啊
Come Have a seat
来来来
Take it
点点什么吧
Here Order something
不用了 张叔 我吃过了
Thanks but I already ate
这个
Alright
你看
you see
自从阿斌
since Bin
就是你爸爸
I mean your dad
出事以后
was taken away
我就
I haven't
再也没见过你
seen you again
家里除了我爸
Apart from my dad
也没别人了
there's no one else in the family
他被抓了以后
After he was taken away
我就被送到福利院了
I was sent to the welfare house
之后就再也没见过他
and I haven't seen him ever since
福利院好
Welfare house
福利院也挺好
That's not bad
福利
Welfare
福利好吗
They care for you
那你现在是
What's going on
是放假吗
Are you on holiday
张叔
Uncle Zhang
跟您说实话吧
Let me tell you the truth
我是跑出来的
I ran away
这次来
I've come
一是想回来见见我爸
to see my dad
二是想找您借点钱
and borrow some money from you
我爸那时候说
My dad told me
遇到事了就来找您
to ask you for help if needed
您一定会帮忙
He said you'd help
好好好 没问题
Of course no problem
拿着吗
Take it
拿去吧
Keep it
张叔 您误会了
This is not what I meant
我福利院那边有个朋友
I have a friend at the welfare house
她家里出了点事
Something happend to her family
要急用一笔钱
She's in urgent need of money
我想看看
So I thought
能不能帮上忙
maybe I could help
那这
So
你 你
How
你打算借多少钱
how much are you asking for
三十万
300000 yuan
您放心 张叔
Don't worry
我肯定会还您的
I will definitely pay you back
可能
It will
时间会久一点
just take longer
我可以写欠条
We can write it down
这个我知道
Of course I trust you
你看啊
Look
这个
you see
我跟阿斌
Bin and I
就是你爸爸
I mean your dad and I
这个关系
We are
这么好
really close friends
你现在
Now that
有困难
you need help
我自然应该帮你 对吧
of course I should lend you a hand
但是
But
但是现在生意也难做
but it's a tough time for business
你说
You know
这三十万
it's hard
也不是随时就能拿得出来的
to have this amount of spare money
是吗
Am I right
那张叔
Uncle Zhang
您能借多少
how much can you lend me
剩下的
I'll find ways
我再去凑吗
to get the rest
Well
我尽量
I'll try my best
谢谢张叔
Thanks Uncle Zhang
那个
Also
张叔
Uncle Zhang
您知道我爸现在在哪吗
Do you know where my dad is
这个我也不太清楚
I'm not sure either
要不这样
How about this
我帮你去问问
Let me ask around for you
谢谢张叔
Thanks Uncle Zhang
要不 你先坐会儿
Why don't you sit here for a while
我去买包烟
Let me get a pack of cigarettes
你先吃点
Have some
要不要我给你叫点别的呀
Alright Would you like something else
不用 不用 不用
No no it's fine
谢谢张叔
谢谢张叔 你等我一会儿
Thanks Uncle Zhang -Thank you -Wait for me
怎么样 严良哥
How did it go
他答应帮我了
He agreed to help us
吃吧 普普
Have some food
怎么了
What's wrong
快走
他刚刚就在这儿的
Let's go He was sitting right here
他 他 他
He he
他是从福利院跑出来的
He ran away from the welfare house
这要写名字的
Write down your name there
这一期的周末班
That's the end
到今天就正式结束了
of our weekend sessions this term
少年宫的暑期班
The summer term
马上就要开始了
is about to begin
想报名的同学可以来找我
Come to me if you want to sign up
数学是一门
Math is a subject
研究事物之间内部关系的学科
studying internal links between objects
希望这门课
I hope my lessons
能让大家对数学
can help get you
产生一点点兴趣
interested in Math
你们说中午一会儿吃什么呀
What are we having for lunch
要我说 吃火锅吧
How about hot pot
咱们几个人正好去凑一桌
We fit perfectly at a table
好啊
That's great
唐老师
Ms Tang
Yes
这是周末班兴趣班的评价表
This is the evaluation form for my class
好的
Alright Thank you
东升
Dongsheng
大家说中午聚餐
we're going for lunch
庆祝结课
to celebrate this term
你也一块去吧
Come join us
我就不去了
I'll take a rain check
我爱人在家呢
My wife is at home today
她难得休息一天
She rarely has a day off
Sure
像张哥这么顾家的好男人
Perfect family men like Mr Zhang
现在是越来越少了
are getting rarer these days
你们都好好学学
Take him as your role model
下次吧
Next time
下次我请
Let me treat you
Sure
那咱们就赶紧走吧
Come on let's get going
肚子都饿了
I'm already hungry
走吧 那行 走吧
Alright let's go
走吧
Let's go
好吧
Alright
搞什么啊你
What's wrong with you
以后别拿着这个出来了
No more toys for you outside
尿裤子了
He peed his pants
对不起 对不起啊
I'm so sorry
对不起
I'm sorry
有些话你不好说 我去跟他说
I'll talk to him if it's easier for you
不用了爸 我自己能处理好
It's fine Dad I can handle it
爸妈来了
Dad and Mom are here
我抽根烟去
I'll go for a cigarette
正好我买菜了
I stopped by the market
中午在家吃吧
Why don't you join us for lunch
不吃了
No thanks
我们坐会儿就走
We'll leave in a while
那鸡蛋你买的
Did you buy these eggs
那是静静表姐家孩子满月
Her cousin's baby is one month old
送的红鸡蛋
She gave us red eggs
男孩女孩啊
Is it a boy or a girl
Mom
你们不是还有事吗
Don't you have to go somewhere
那我们先走了
We'll head out then
别抽了
Stop smoking
走吧
Let's go
吃一口再走吧
Have lunch first
不了
No it's fine
爸 慢走
See you Dad
你表姐家孩子满月酒
Your cousin is hosting dinner tonight
别忘记了
Don't forget
早点过去
Head out earlier
知道了
Okay Mom
Let me
我买了鸡和沙姜
I bought chicken and sand ginger
中午我炖个汤吧
I'll make some soup
不吃了
I'm not eating
我要去游泳
I'll go swimming
不是都戒了吗
I thought you quit
怎么又抽上了
Why are you smoking again
你考虑好了吗
Did you think about what I said
爸妈就是为这事来的
Did your mom and dad come for this
你尽快吧
Make up your mind
我不想再拖了
I'd rather not wait
爸妈什么意见
What's their opinion
他们同意吗
Do they agree
我说了
As I said
这是我们两个人的事情
it's totally between us
跟他们没有关系
It has nothing to do with them
怎么能没关系呢
How can you say that
我们也得考虑一下爸妈的感受吧
We should at least think about how they feel
他们就希望我幸福
They just want me to be happy
我煲好汤 你喝了再去游吧
Have some soup before you go
别空肚子
Don't swim on an empty stomach
我们采用家长开放日
We adopt opening days
这样一种形式
as our method
能更直观的
to give you a better grasp
看到各位同学的成长和进步
of how your children are progressing
今天主要是针对这次考试
Today we'll talk about the test result
进行一个总结
to summarize your progress
市重点
Being in a key school
它不是保险箱
doesn't mean that you're all safe
市重点也不能保证百分百的
We can't ensure you a place
中考升学率
in the high school
不好意思
所以
Excuse me Therefore
请各位家长
I'd like to ask all the parents
从现在开始
to get extremely focused
要打起十二万分的精神
from now on
为下面的初二做准备
and get ready for the 8th grade
现在我们开始发成绩单
Let's hand out the transcripts now
我们班的第一名
The best scores in our class
这次
in this exam
又是朱朝阳同学
are from Zhu Chaoyang again
不仅如此
What's more
他还是我们年级的第一名
he also got the first place in the whole grade
为我们班争得了荣誉
It's an honor for our whole class
请大家为他鼓掌
Let's give him a round of applause
我们班的第二名
The second place in our class
还是叶驰敏同学
is still Ye Chimin
跟第一名的差距越来越小了
The gap between them is getting closer
继续加油
Keep fighting
大家有什么问题
If there are any issues
可以随时和我交流
please talk to me anytime
也请各位家长
And I hope our parents
能够全心全意地配合老师
can coordinate with us teachers
让孩子考出更好的成绩
to help the kids perform better
那今天
That's all for today
各位家长和同学们
Everyone
就可以先回去了
you can go home now
走了
Alright Let's go
朝阳妈妈
Mrs Zhou
咱俩聊几句
Can I speak with you
Sure
这边
Here
一组的同学留下来值日
Group 1 is on duty today
孩子的成绩呢
I don't worry about
我是一点也不担心
Chaoyang's schoolwork
但现在的素质教育
But now the all-round education
讲究的是全面发展
focuses on integrated development
他是不是偏科
Is he only good in some of the subjects?
不是 不是
No no
他很聪明
Chaoyang is very smart
学习呢
and also willing
也很自觉
to study on his own
只是我注意到
But I've noticed
他有点内向
that he's a little introverted
在学校
In school
几乎不跟其他同学来往
he's hardly close with any other classmate
王老师您的意思是
You mean
朝阳这个孩子
Chaoyang is not
有点不合群
getting along with the others
其他同学呢
The other classmates
也不爱跟他玩
don't want to be with him either
学校吗
In school
毕竟是个集体
we should be acting as a whole
王老师
Ms Wang
学生应该以学习为主
a student should just focus on study
交朋友是进入社会才做的事
he can make friends after he starts working
其实我还真怕朝阳
Actually I don't want Chaoyang
跟一些坏小孩瞎玩
to hang out with some bad kids
耽误了学习
that keep him from studying
朝阳妈妈
我找你谈话没有别的意思
Mrs Zhou the reason why I want to talk
只是因为同学们之间
is that the students
都对朱朝阳有一些议论
have been talking about Chaoyang
其他同学羡慕我们朝阳
If the other kids are jealous of Chaoyang
其实就应该跟他一样好好学习吗
they should study hard like him
而不是给老师打什么小报告
instead of being tattletales
背后说人坏话的同学
Isn't it wrong for the students
是不是也有问题
to badmouth him?
王老师
Ms Wang
你是不是应该
shouldn't you also
也找他们的家长好好谈谈
have a talk with their parents?
朝阳妈妈
Mrs Zhou
我这么说也是为了朝阳好
I'm doing this for Chaoyang's sake
我知道您是为了他好
I know you meant well
王老师 王老师
Ms Wang Ms Wang
真的是不好意思
Hi I'm so sorry
我这单位事太多了
I was tied up at work
迟到了
Sorry that I'm late
没事 没事
It's okay
我知道你们工作忙
I know that you're busy
没关系
It's okay
理解万岁
Thank you for understanding
感谢 感谢
Thank you
朝阳妈妈
Mrs Zhou
朝阳也是太厉害了
Chaoyang is such an outstanding kid
回回都拿第一
He's in the first place every time
我正要跟您请教一下
I was just thinking about asking
怎么教育孩子的
how you taught him so well
我平时也特别地忙
I'm very busy as well
经常住单位宿舍
and often stay in the company dorm
也不怎么管他
I don't have much time for him
这孩子
My kid
他就是独立性强
is very independent
不用怎么教育
He doesn't need me to teach him
自己就知道学
and just learns by himself
你看暑假
Even in the summer
他也不放松
he won't relax for a bit
还让我给他报个奥数班
He even signed up for a Math Olympiad class
学生就是要以学习为主
Students should focus on study
其他的都不重要
Nothing else matters
是吧 王老师
Isn't that right Ms Wang?
是 是
Yes
Right
小敏
Min
你怎么回事
What are you doing?
没看见朝阳同学在打扫卫生呢吗
Don't you see Chaoyang is sweeping the floor
你这不捣乱呢吗
Why are you making it hard for him?
我没捣乱
I'm not
你还说没捣乱
Stop lying
爸爸亲眼看见你把这个
I just saw that you threw this
你这是干吗呀
Why did you do this
第二名不是挺好的吗
The second place is good enough
爸爸已经很满意了
Dad is already proud of you
我不满意
But I'm not
小敏
Min
朝阳同学
Chaoyang
不好意思
I'm sorry
小敏就这脾气
Min is spoiled
没事的叔叔
It's okay Uncle
她也不是故意的
I know she didn't mean to
好孩子
Good boy
小敏
Min
Mom
妈还得回景区
I have to go back to the resort
明后天还有夜班呢
Gonna work night shifts these days
冰箱里有新包的烧麦 蒸饺
There are freshly made shumai and dumplings in the fridge
你记得自己蒸着吃
All ready to eat after steaming
妈还给你买了卤鸡
I've also bought some brined chicken
给你五十块钱
Here's 50 yuan
早餐一定要喝牛奶
Remember to have milk for breakfast
你别老买那些油炸食品
Don't buy those fried food
吃了对身体不好
It's not good for your health
买了什么记得记账
Keep accounts if you buy anything
知道吗
Okay?
Okay
妈后天就回来
I'll be home the day after tomorrow
回来给你做鱼吃
I'll cook fish for you then
Mom
Yeah?
老师跟你说什么了
What did Ms Wang tell you
没什么
Nothing
你不要管别人说什么
Don't care about what other people say
你只管好好学习
Your only mission is to study
那些都不重要
Nothing else is important
谁呀
Who is it
朝阳
Chaoyang
好久不见
it's been a long time
你还记得我吗
Do you remember me
严良
Yan Liang?
普普
Pupu
这是朱朝阳
this is Zhu Chaoyang
我小时候最好的朋友
He was my best friend when I was younger
你好 朝阳哥哥
Hi Chaoyang
我叫普普
My name is Pupu
你好
Hi
你们进来吧
Just come in
吹牛吧
Stop bragging
陈警官
Officer Chen
Take a seat
今天怎么没有穿警服
Why aren't you in uniform today
周末吗
Weekends afterall
对对对
Oh right
来来来
Come on
喝点啤酒
have a drink
周末
It's the weekend
开车了
I drove here
我 我喝酒也不开车
Right I don't drink and drive either
最近没干什么偷鸡摸狗
Have you done anything
坑蒙拐骗的事
that breaks the law recently?
我现在是
Now I am
守法公民吗
a law-abiding citizen
见到了
Have you seen him
This is
是阿斌的儿子吗
Bin's son
昨天他来找过我呢
He came to me yesterday
就坐这儿
In the same spot
我坐在那儿
I was sitting there
我还给他买了两根油条呢
I even bought him two fried dough sticks
一来就找我借钱
He came to borrow money from me
有没有说借钱干什么呀
Did he tell you what the money was for?
说是
He said
帮他一个什么朋友
it was for one of his friends
找你借钱你就报警抓他呀
He wanted to borrow money and you called the police?
他是从福利院跑出来
He ran away from a welfare house
这 这当然得报警了
Of course I had to call the police
觉悟挺高吗
Now you're right
谢谢
Thanks
你们
Did you
吃饭了吗
have dinner?
那你们等我一下
Just wait for me
严良哥
Yan Liang
我想给欣欣打个电话
I want to call Xin
朝阳
Chaoyang
能借下你们家的电话吗
can we borrow your phone
可以呀
Of course
谢谢
Thanks
Hello
刘阿姨
Auntie Liu
我是岳普
I'm Yue Pu
能让欣欣接个电话吗
May I speak to Xin
严良你吃呀
Yan Liang why don't you eat
你要是
If
再见到他呢
you see him again
给我打电话
call me Okay
我电话你有吧
Do you have my number
有有有
Of course
警民联系卡
On the police contact card
在家呢
It's in my home
小混混
He's a punk
阿斌当年在海滨公园
When Bin got involved
聚众斗殴的时候
in the gang fight in Coastal Park
是你惹的事吧
wasn't you the one who caused it?
没有
No I didn't
守法公民啊
I am a law-abiding citizen
那你们这一路
So how
怎么来的
did you get here?
饿一顿饱一顿吧
We ate whenever we could
跟流浪汉差不多
Like homeless people
早上在加油站拿吃的
We nearly got caught this morning
还差点被抓了
stealing food at the gas station
那福利院
Didn't the welfare house
就没有找你们吗
try to find you?
东躲西藏的
We were hiding from them
反正就是一言难尽吧
It's a long story
朝阳
Chaoyang
今天阿姨要是不回来
if your mom is not coming home tonight
能不能让我们住一晚
can we stay for one night?
没事
It's okay
要实在不方便
If we can't
就让普普住一晚吧
at least let Pupu stay
可是 我 我怕我妈
But I'm afraid that my mom
你就别为难朝阳哥哥了
Don't put our problems on Chaoyang
反正我也没有什么事了
I'm all good now
咱们走吧
We should leave
严良
Yan Liang
你们别走了
You can stay here
反正我妈今天也不回来
My mom is not coming home tonight
谢谢你啊 朝阳
Thank you Chaoyang
明天一早我们就走
We'll leave in the early morning
谢谢朝阳哥哥
Thank you Chaoyang
你赶紧吃啊
Hurry up
活动中心的活动
The event at the center
九点准时开始
will start at 9
你怎么不吃啊
Why aren't you eating
这脸从昨天就开始苦着
You've had this look since yesterday
又怎么了
What is it this time
严良从福利院里跑回来了
Yan Liang ran away from the welfare house and came back
Who
严良
Yan Liang
严文斌的儿子
Yan Wenbin's son
知道 知道
Oh him
那孩子挺可怜的
He was such a poor boy
他怎么跑出来了呀
Why did he run away
不知道呀
Who knows
杭市福利院发传真过来说
Hang City Welfare House faxed us
让我们帮着查查
and asked us to check
看是不是跑到宁州来了
if he came back to Ningzhou
你马上就要退休了
You're nearly retired
别太折腾啊
Don't push yourself
什么退休退休的
Stop talking about retirement
我这不还没退休呢吗
I am still working
我跟你讲
Listen
一会儿我不去活动中心了
I'll skip the activity center
我找孩子去
I'm going to look for that kid
大周末的你折腾什么呀
Why can't you take a rest on the weekend
我扇子都给你买好了
I've already bought you a fan
人家说了
I've heard people say
你现在你就得适应老年生活
that you have to adapt to retirement now
要不然哪
Otherwise
容易得病
it'll be easy to fall ill
严文斌当时回来的时候
When Yan Wenbin came back
是跟我这儿报到的
I was the one responsible for him
是我没有把他看好
I failed to watch him properly
才又犯了错
so he made another mistake
这才导致他那孩子特别的叛逆
That's why that kid is so rebellious
你就是个小民警
You're just a civilian police
你还能让全世界弃恶从善了
You think you can change every criminal?
你呀
I just want you
安安全全的退休
to retire safely
没事呢
After that
跟我跳跳舞
we can dance
看看外孙女
and look after our granddaughter
挺好
Isn't that nice
别小民警小民警
Stop calling me civilian police
我就是退休了
I won't be dancing with you
也不跟你跳舞去
even if I am retired
朝阳
Chaoyang
Mom
你怎么回来了
Why are you back
你李阿姨跟我换班
I switched shifts with Auntie Li
我就先回来了
so I came back early
走吧
Come on
这买的什么
What did you buy
这种面包里边有很多添加剂的
There are many additives in this kind of bread
你以后不要买
Don't buy these again
走吧
Let's go
上去吧 妈给你做好吃的
Go I'll cook something nice for you
儿子出息了
You've grown up
会帮妈妈打扫房间了
You know to help clean the room
行了 你快去学习去吧
Alright Go do your homework
妈给你煮云吞好吗
Do you want some wonton
Okay
你要是饿了就先喝点奶
Get some milk if you're hungry
Okay
Hello?
Mom
Yeah?
找你的
It's for you
Oh
Hello
我刚到家
I just got home
李姐她下周有事
Li is unavailable next week
就跟我换班了
so we changed shifts
什么消防演习呀
What fire drill
没人跟我说
No one told me
我能不去吗
Can I skip that
我这一来一回的有多费劲
You all know how long it takes
你们又不是不知道
for me to come home and go back
让我想想吧
I'll think about it
Mom
怎么了
What's wrong
妈还得回景区一趟
I have to go back to the resort
没事 妈
It's okay Mom
你去吧
Just go
我自己煮就行了
I can cook it myself
Mom
我爸让我上午去他那儿一趟
Dad asked me to visit him in the morning
去吧
Okay
早点回来
Don't stay too late
带上你的成绩单
Bring your transcript
Okay
你们去哪儿了
Where did you go
你一出门我们就醒了
We woke up the moment you left
普普说你不在
Pupu said you left
我们也不能在你家待着呀
so we couldn't stay at your home
我们不会给你添麻烦的
We won't cause trouble for you
快进来吧
Come in please
Take a seat
喝牛奶 来
Here's some milk
谢谢
Thanks
我先去洗把脸
I'll go wash my face
朝阳 你家里有相机吗
Chaoyang do you have a camera
没有
Nope
你要相机干吗
What for
普普说想拍几张照片
Pupu said she wanted to take pictures
没事
Don't worry
没有就算了
It's fine if you don't have one
Hello
朝阳
Chaoyang
你怎么还没出门
Why are you still at home
马上就出来了
I'm leaving soon
一会儿见 爸
See you later Dad
等你呀 快点
Come on I'm waiting
普普
Pupu
谢谢
Thanks
我一会儿要出去一趟
I have to go out later
那我们也走吧
We'll leave too
没事
It's fine
你们就待着吧
You can stay here
反正我妈今天也不会回来了
My mom won't be back today anyway
谢谢啊 朝阳
Thank you Chaoyang
谢谢
Thank you
买定离手
Place your bet
来来来
Come on
各位老板发财生意兴隆
Wish you good fortune
财源广进 一帆风顺
Wish you wealth and good luck
东成西就 如意吉祥 福星高照
Wish you success and all the best
Jack
两点
2
看看 看看
See see
快点 快点
Come on come on
无边 无边
No edge no edge
无边
No edge
九点
9
全部死
You're all doomed
是不是那么旺
You serious?
三倍 每人三倍
Triple your bet everyone
他真的很旺
He is really lucky
知道我近期为什么那么旺吗
You know why I am so lucky recently?
我告诉你啊
Let me tell you
近期看了一本风水书
I read a book on feng shui
富贵竹摆在南方位
Put the fortune bamboo in the south
我这个位对南边的
My seat is in the south
坐南向北
It's facing the north
风水财运滚滚
Guaranteed fortune and good luck
有道理
It makes sense
这么简单
That's it
朱老板不仅财运旺
Mr Zhu is not only lucky winning cards
家门运也旺
but also lucky with his family
是啊
Right
我女儿跟我说
My daughter told me
他家阳阳
that his Chaoyang
这次期末考又考了个第一
won the first place in the finals again
是全校第一
The first place of the whole school
是吗 我怎么不知道的
Why didn't I know about this
你这个当老爸的
You're his dad
还不如同学的老爸对你儿子熟啊
but you know less than his classmate's dad
我没有兴趣知道他考第几呀
I don't need to know his grades
因为他每次都是第一呀
because he is the first place every time
显摆
Show off
Dad
恭喜发财
Wish you good fortune
阳阳
Chaoyang
过来 过来 过来
Come here
有个重大任务给你
I have a major task for you
Come on
帮老爸开牌
Help me turn the card over
我不会
I don't know how to do it
不用会
No need to know
搓开 搓
Rub and flip it
你就说九点
And say 9
快快快快
Come on
9 Rub it
翻过来给我看
Flip it over for me
真的是九点啊
It's 9 as he said
赶快表扬
Praise him now
很旺啊 有什么办法
What can I do I'm just lucky
过来过来
Come here
好孩子
Good boy
他当然可以了
He's certainly good
朝阳
Chaoyang
我们哥几个
The rest of us
刚才都当着你老爸面前夸你
praised you before your dad just now
说你又考了第一呀
because you won the first place again
谢谢叔叔
Thank you Uncle
不要每次都考第一呀
Don't be the best all the time
成绩单带来了没有
Have you brought the transcript
带了
我看看 看看
Yes Let me see
这很麻烦啊 这个
Well it's complicated
我看看啊
Let me have a look
哪个 哪个是你
Which which one is yours
这儿
Here
我看 朱朝阳
Let me see Zhu Chaoyang
语文 我看看啊
Chinese let me see
语文是九十五分
95 points in Chinese
数学一百分
100 points in math
九十五分 九十七分 九十六分
95 points 97 points and 96 points
总分四百八十三分
483 points in total
班级排名第一名
The 1st place in the class
年级排名也是第一
and the 1st place in the grade too
你怎么搞的
Look at what you've done
你弄的
Now
这些叔叔阿姨他们的孩子
it's impossible for these uncles' kids
都没有上升空间了都
to beat you in exams
聪明 聪明
Smart smart
厉害 厉害
Brilliant brilliant
Great
奖励给你的 拿着
Here's your reward Take it
爸 我用不了这么多
Dad I don't need that much money
慢慢花
Take your time
快点 你就拿着吧
Hurry up and take it
你爸又不是缺那点钱
Your dad is not short of money
就是
That's right
但 但是我妈也不让我拿
But my mom asked me not to take it
你看
See
这个妈妈的家教就是好
His mom really taught him well
没办法
That's the way it is
说是说 你看看
Well see
你儿子的衣服啊
Your son's shirt
都快洗白了
is almost worn out
还有啊
Besides
那双鞋都旧了
his shoes are well worn
你也不带他出去逛一下吗
Why didn't you take him out for shopping
买双新鞋吗
and buy him a new pair of shoes?
我要你说
Get off my back
我今天为什么叫他来
Why did I ask him to come here
就是准备带他去购物的
It's to take him for shopping
你知道吗
You know?
走了
Let's go
带你去买鞋去
Let's buy you a pair of shoes
爸 我还得写作业呢
Dad I need to finish my homework
写什么作业
Don't worry about it
一会儿回来再说
You can do it when we get back
跟叔叔他们再见
Say goodbye to your uncles
叔叔再见
Goodbye
拜拜
Bye
开牌了
Showdown time
谁派钱都还不知道呢
We don't know who will lose money
这局有仇报仇有怨报怨
This time an eye for an eye and a tooth for a tooth
阳阳
Chaoyang
爸爸的烟有没有呛着你
are you okay with me smoking in here
没有
I'm alright
你知道吗
以前你特别喜欢坐车头
You know what You used to like riding shotgun
你怎么现在跑到后面去坐了
Why do you prefer sitting in the back now
后边宽敞
It's spacious here
你记不记得
Do you remember
那会儿刚 刚买车的时候
when we bought the car
你天天嚷嚷说要坐我这里
you always asked to have my seat?
你在学校怎么样
How's everything going in school
挺好的
It's good
跟老师和同学要搞好关系
Get along with your teachers and classmates
你呀 现在班里的同学
Your classmates now
将来长大了以后啊
when you grow up
就是你的社会资源 你的人脉
will be your social resources and network
这很重要的
It's very important
知道吧
Got it?
这个相机能不能借我用一下
Can I borrow your camera for a while
你要相机干什么
What do you do with it
就是
Well
最近有个期末文艺汇演
There's an art show for the finals
我就随便拍拍
I want to take pictures
你没节目 你帮别人拍照
You don't perform? Just take photos for the others?
没有
No
拿去
Take it
这相机老款这是
This is an old model
你会用吗 这个
Do you know how to use it
会用 谢谢爸
I do Thanks Dad
没事 回头啊
No big deal
再给你买个新的
I can buy you a new one later
不用了
No need for it
这个就挺好的
This one is good enough
Hey
你们散了吗
Hello Are you finished playing cards
我出来了
I left
他们还在那儿打牌呢
They're still playing there
老岳说你们去步行街了
Mr Yue said you went to the plaza
对呀
Yes
带你儿子逛商场不用背着我
Don't hide shopping with your son from me
晶晶要买裙子
Jingjing wants a dress
我们现在过去
We'll come and find you now
王瑶 这样
Okay Wang Yao listen
阳阳
Chaoyang
你王瑶阿姨
Auntie Wang
知道我给你去买鞋
knows that I'm buying you shoes
她说她马上过来
She'll come join us now
她想亲自给你挑选一下
She wants to choose them for you
她这方面眼光比我好
She has a better taste than me
Okay
我知道了
I see
你妹妹一听说你在
Your younger sister is so happy
特别开心
that you're with me
说要过来找你玩呢
and wants to hang out with you
你穿多少码的鞋
What size do you wear
四十三吧
43
比我还大一码
That's one size bigger than me
爸爸小学的时候
When I was in primary school
也有这样的白鞋
I also had white shoes like these
那会儿呀
Back then
穿了几年黑了
they turned brown after a few years
想买新的没钱买
but we couldn't afford another pair
爷爷就会拿那个粉笔
Your grandpa would use chalk
给它抹得全部变成纯白
and paint them all white
就像新的一样
like a new pair of shoes
但不能下雨啊
But I couldn't put them on when raining
一下雨就穿帮了
Rain would wash away the chalk
流得一地都是白汤
and white fluids were everywhere
这个
This one?
挺 挺舒服的
They're quite comfortable
走两步试试
Try and walk in them
走走走
Go
不怕折 折它
Don't worry about folding them
有没有弹力 跳一下
Flexible? Do a jump
舒服吗
How are they
舒服
Great
爸爸
Dad
小宝贝 你干什么来了
Honey what are you doing here
你今天怎么没去看我唱歌呀
Why didn't you come and watch me sing
因为
Because
妈妈代表我去了
mommy came for me
阿姨好
Hi Aunt
那个 服务员
Well Excuse me
包起来 就这双
Pack this pair up
旧的扔了它 扔了它
Throw the old ones away
老爸 老爸 快点 快点
Dad Dad Hurry up
干什么 去买裙子了
-What -Buy me a dress
这么着急呀
We can't wait?
对呀 对呀
No we can't
好好好
Alright then
这家这家
This shop here
好的
All right
来 我女儿要买裙子 给她选
Here My daughter wants to pick a new dress
裙子呀 这边是我们最新款的
These are the newest dresses
阿姨
Aunt
Yeah?
鞋帮我装一下吧
Please pack the shoes up for me
走 走
Go go
快点
Hurry up
晚上想吃什么呀
What do you want for dinner
吃海鲜 好不好
Seafood okay?
好的
Okay Good
你们等我 我去开车
Wait for me I'll pick up the car
Dad
我先回去了
I need to go back now
回去干什么 晚上吃海鲜
Why We're having seafood
等我啊
Wait for me
我去拿车
I'll get the car
生活费不够花吗
Is your alimony not enough
够花
It is
你妈不给你买新衣服吗
Your mom can't buy you a new shirt?
你看你这领子都泻了
Your collar is torn
晶晶
Jingjing
你怎么把人鞋给踩了呢
Why did you step on his shoes
快给人道歉
Say sorry
我才不道歉呢
No
我又不是故意的
I didn't mean it
人家又不像你 天天有新鞋穿
He doesn't have new shoes every day like you
我去找爸爸了
I'm going to find my dad
你别跑远了
Don't go too far
她不是故意的
She didn't mean it
阿姨
Aunt
你跟我爸说一声
Please tell my dad
我先走了
that I need to go now
Okay
爸 妈
Dad Mom
有点事 我跟徐静说了
I told Xu Jing that I was tied up
叫人呢
Say hi
姑父姑母好
Hello Uncle and Aunt
坐吧 坐吧
Please be seated
你来晚了
You're late
自罚三杯吧
Take three shots first
All right
爸发话了
Since Dad asked
恭喜恭喜啊
Congratulations
行了 别喝了
Enough Stop it
没事
I'm fine
能喝
I can do it
没事
I'm fine
东升
Dongsheng
不是说你不来了吗
didn't you say that you wouldn't come
姐夫
Brother-in-law
恭喜恭喜啊
Congratulations
有段时间没见了
I haven't seen you in a while
这一杯你跑不了
You can't avoid a shot with me
来来 给我满上
Here Fill me up
Come on
少喝点
Don't drink too much
好久没见了 他已经喝三杯了
-It's been long -He already did three shots
徐静
Xu Jing
我们一起吧
Together?
恭喜一下
Say congratulations
Here
恭喜恭喜啊
Congratulations
恭喜恭喜
Cheers Congratulations
恭喜姐
Congratulations Sister
来来来 先坐下
Come on Sit down
边吃边聊啊
We can talk and eat
孩子呢
Where's the kid
保姆抱到后面玩去了
The babysitter took him to the back to play
给孩子的 一点心意
A little gift for the kid
太客气了
You don't have to
东升啊
Dongsheng
来宁州几年了
How long have you been in Ningzhou
八年了
8 years
那么久了
That's a long time
为了静静
For Jing
背井离乡的
you left your hometown
真不容易
It's not easy
工作怎么样
How's your job
我在少年宫
I work at the Children's Palace
还当老师呢
Still a teacher?
也不算是正式的老师
Not a formal teacher
就是校工
A school worker
偶尔也代代课
I sometimes stand in for the teachers
那少年宫不算事业编制吧
So you're not a government employee?
喝你的酒吧 说那么多
Have your drink and stop talking
不算
No I'm not
其实少年宫也挺稳定的
The job is actually quite secure
东升
Dongsheng
姑父告诉你啊
Listen to me
事业对男人很重要啊
A man's career is very important
男人没有野心就不算男人
A man without ambition isn't a man
咱们今天不谈工作
We don't talk about work today
吃点菜吧
Have something to eat
来 妈 来
Mom Here
东升
Dongsheng
随意啊
Help youself
Alright
Cheers
祝你升职加薪吧
Wish you get promoted and paid more
行 多谢
Okay Thank you
东升
Dongsheng
老人家喝多了一点酒
He's old and drank too much
就喜欢多说话
He couldn't help himself
不要太在意啊
Don't take it to heart
理解 理解
I didn't mind
高兴吗
He was enjoying himself
我说你们有空呢
If you're free
就应该出去多走走 散散心
you should go out more
六峰山现在改造得不错呀
Liufeng Mountain is well developed now
去爬爬山也挺好的
It'll be nice to go hiking
明天天气好啊
It will be sunny tomorrow
让静静带你们去吧
Jing can take you there
我明天去不了
I can't go tomorrow
医院忙 我走不开
I'm busy with the hospital
那就先不去了
We can go there another time
没关系
要去咱们可以坐轮渡过去
It's fine We can go there by ferry
我明天没事
I'm free tomorrow
我带爸妈去吧
How about I take them
轮渡太挤了
The ferry is too crowded
你开我车吧
You can drive my car
OK
你为什么不告诉你爸
Why didn't you tell your dad
我不想让他觉得我不懂事
I don't want him to think that I'm inconsiderate
你脾气真好
You are too kind
要我早一巴掌上去了
If I were you I would've slapped her
习惯了
I'm used to it
朝阳
Chaoyang
我发现你变化挺大的
I think you've changed a lot
你以前特别爱说话
You used to talk a lot
我刚进福利院的时候
When I first got in the welfare house
也觉得自己根本活不下去
I didn't think I could survive
我爸一次电话都没给我打过
My dad never called me
我也不知道他在哪
I didn't know where he was
要不是普普每天跟我聊天
Hadn't Pupu talked to me every day
我根本撑不下去
I couldn't have made it
朝阳哥哥
Chaoyang
你这么想
think about it this way
至少你还有爸爸
At least you've got your dad
我想见到我爸爸都见不着了
I can't see my father even if I want to
普普每年都拍几张照片
Pupu takes a few photos every year
就是想烧给她爸妈看
to burn them for her parents to see
你们等我一下
Wait a minute
相机
Camera
谢谢啊
Thank you
你还记得这事
You remembered it
我带你们去个地方
Let me show you to a place
起风了
The wind is picking up
真舒服
It's cool here
朝阳
Chaoyang
教你一招
copy me
你大爷的
Damn you
什么意思
What does that mean
在福利院跟北京小孩学的
I learned it from the Beijing kids in the welfare house
骂人的话
It's a swear word
你大爷的
Damn you
不够有气势
That's not loud enough
憋一口气
Hold your breath
然后一下喊出来
and shout it out at once
你大爷的
Damn you
你大爷的
Damn you
对 就是这个气势
Yeah that's it
你大爷的
Damn you
你大爷的 你大爷的
Damn you Damn you
你大爷的 你大爷的 你大爷的
Damn you Damn you Damn you
怎么样
How do you feel
舒服多了吧
Much better right?
我们拍张照吧
Let's take a picture
我们明天去六峰山上玩吧
Let's go to the Liufeng Mountain tomorrow
给普普拍几张照片
We can take more pictures for Pupu
严良 你醒了
Yan Liang you woke up
普普呢
Where is Pupu
我也刚醒
I just woke up
你快点起来吧
Hurry up
今天我们还要帮普普拍照呢
We're taking pictures for Pupu today
坏了 帽子忘拿了
Oh no I forgot my hat
Mom
你和爸先上去吧
go with my dad
我去拿
I'll get it
在后面
It's in the back
知道了 妈
Got it Mom
快喝
Hurry up and finish it
喝完还得爬山呢
We are gonna go hiking later
腿都酸了
My legs are sore
妈 喝杯水吧
Mom have some water
这六峰山啊
The Liufeng Mountain
修过之后真不错
is great after the development
真是比以前强多了
Much better than before
Dad
我还想着您什么时候有时间
I'm thinking if you have time
教教我摄影呢
to teach me photography
摄影讲究光线
Lighting is crucial
只要光线好
As long as the light is right
拍什么都好看
anything will look good
Dad
您看我还有机会吗
do you think I still have a chance
我看现在
I think
你们两个在一起不幸福
you two are not happy together
还是尽快解决吧
so end it before it's too late
这样对你们两个都好
It's better for both of you
Dad
我是问您我学摄影还有机会吗
I was asking if I have a chance at photography now
你说摄影啊
Photography
那当然
Of course
什么时候学都不晚
It's never too late to learn
Dad
你们能不能帮我劝劝徐静
can you help me persuade Xu Jing
我知道她听你们的
I know she listens to you
东升
Dongsheng
我们知道你们俩这么多年
we know you have feelings for her
肯定有感情
after so many years together
但婚姻这种事
But we can't force her
不能强求
to stay in the marriage
你可以提条件
You can put forward your demands
你在宁州这么多年
You've been in Ningzhou for so many years
在物质上
In fact we've never
其实我们从没亏待过你
treated you badly on money
我们就是希望女儿
We just want our daughter
能够更幸福
to be happier
她有获得新生活的权利
She has the right to choose a new life
这点你要理解
You have to understand that
我们也希望你好
We also hope you well
该说的话呢
We've told you all
我们都说了
that we want to say
你好好想想
Think about it
东升
Dongsheng
东升
Dongsheng
东升
Dongsheng
我明白了
I see
Dad
趁着现在光线好
it is bright and sunny
再往上走走吧
We should go further up
好啊
Okay
走吧
Let's go
这山好高
This mountain is so high
严良 你等等我
Yan Liang wait for me
别爬那么快
Don't go so fast
你太弱了吧
You're too weak
我再跑几公里都没问题
I can totally run a few more miles
你别逞能
Stop bragging
你有种跟我比赛
I dare you to compete with me
来呀 谁怕谁
Alright I'm not afraid of you
谁先跑到谁就赢
Whoever runs to the top first wins
Come on
开始
Start
你俩等等我
Wait for me
这风景不错
The scenery is nice
我们在这给普普拍照吧
Let's take a picture of Pupu
行呀
All right
来吧 普普
Come here Pupu
普普你站这
Stand here
靠在这
Lean on it
怎么样 好看吧
Good enough?
Yeah
普普
Pupu
你不是会唱歌吗
You're good at singing right?
我给你录一段
I can record a video for you
那我唱哪一首啊
Which one should I sing
唱小白船吧
The Little White Boat
那朝阳哥哥
Chaoyang
你也一起吧
sing along with us
我不会
I don't know the song
没事
Don't worry
我教你
I can teach you
好吧
Okay
第一句怎么唱啊
What's the first line of lyrics
蓝蓝的天空银河里
Uder the blue sky and the galaxy
蓝蓝的天空银河里
Uder the blue sky and the galaxy
有只小白船
there's a little white boat
船上有棵桂花树
On the boat is an osmanthus tree
你们准备去哪儿啊
Where will you go
还没想好
We haven't decided yet
得先找个能住的地方
We need to find a place to live
放心吧
Don't worry
有麻烦了一定打电话给我
Call me if you are in trouble
朝阳
Chaoyang
这几天谢谢你了
thanks for your help these days
不客气
Not at all
如果不是我妈要回来了
I don't want you to leave
我也不想让你们走
but my mom is coming back
还会再见面的
We'll meet again
上去吧
Go upstairs
一路平安
Keep safe
再见 朝阳哥哥
Goodbye Chaoyang
Hello
朝阳
Chaoyang
你怎么这么晚才回来
why are you back so late
你去哪儿了
Where did you go
我去
I went to
我去书店看书了
I went to the bookshop
冰箱里有牛奶
There is milk in the fridge
记得自己热着喝
Remember to heat and drink it
今天我们景区出事了
There is an accident in our area
接下来这几天我都回不去了
I can't come back in the next few days
你自己注意点
Take care of yourself
我知道了 妈
Got it Mom
我先挂了
I'm hanging up
你看吧
Here you go
你往后边翻
There are photos
就有今天拍的
that we shot today
第一句怎么唱啊
What's the first line of lyrics
蓝蓝的天空银河里
Under the blue sky and the galaxy
你看
Look
我就说咱们会再见面的
I said we would meet again
有只小白船
there's a little white boat
船上有棵桂
On the boat is an osmanthus
好像有人被推下去了
Someone were pushed over
什么
What
你们快来看
Come here and see
第一句怎么唱啊
What's the first line of lyrics
蓝蓝的天空银河里
Under the blue sky and the galaxy
蓝蓝的天空银河里
Under the blue sky and the galaxy
有只小白船
there's a little white boat
船上有棵桂
On the boat is an osmanthus
船上有
On the boat is
船上有棵桂花树
On the boat is an osmanthus tree
白兔在游玩
with playing white rabbits
爸 妈
Dad Mom
桨儿桨儿看不见
The oars are invisible
船上也没帆
and the boat has no sail
飘呀飘呀飘到云天外
It is floating out of the sky
蓝蓝的天空银河里
Under the blue sky and the galaxy
有只小白船
there's a little white boat
船上有棵桂花树
On the boat is an osmanthus tree
白兔在游玩
with playing white rabbits
桨儿桨儿看不见
The oars are invisible
船上也没帆
and the boat has no sail
飘呀飘呀飘到云天外
It is floating out of the sky
飘呀飘呀飘到云天外
Floating out of the sky
蓝蓝的天空银河里
Under the blue sky and the galaxy
有只小白船
there's a little white boat
船上有棵桂花树
On the boat is an osmanthus tree
白兔在游玩
with playing white rabbits
桨儿桨儿看不见
The oars are invisible
船上也没帆
and the boat has no sail
飘呀飘呀飘到云天外
It is floating out of the sky
蓝蓝的天空银河里
Under the blue sky and the galaxy
有只小白船
there's a little white boat
船上有棵桂花树
On the boat is an osmanthus tree
Drop Subs Here
First line starts at Updating... Updated