Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】《三千鸦杀》第30集 大结局|郑业成 赵露思 刘怡潼 王萌黎 蒋依依 Love of Thousand Years EP30【捷成华视偶像剧场】

Channel: 捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance
九云
Jiuyun.
九云
Jiuyun.
九云
Jiuyun.
九云
Jiuyun.
傅九云
Fu Jiuyun.
九云
Jiuyun.
傅九云
Fu Jiuyun.
你救过我
You saved me.
这个人情我必然还你
I will repay you.
灵灯要滴血结契
The spiritual lamp needs blood bond.
我和你是血亲
We are relatives.
你能祭灵灯
You can sacrifice the spiritual lamp.
自然我也能
I can do it too.
川儿
Chuan.
玄珠
Xuanzhu.
那这棵就是我的了
Then this one is mine.
傅九云
Fu Jiuyun.
这棵竹子以后就是
This bamboo will belong to us.
我们两个人的了
就算肉身陨灭
Even if we die, lose the spiritual power and memory,
灵力被忘川洗涤
记忆尽数褪去
至少证明我们存在过
at least it proves our existence.
可是到那个时候
But by that time I will be the gray-haired old lady.
我已经变成
白发苍苍的老婆婆了
可你还是这样
But you still will be young.
我会想办法
I will find a way out to grow old with you.
去除我的仙根
跟你一起白头到老
覃川 快下雨了
Qin Chuan, it's going to rain.
回去吧
Go back.
回哪儿去啊回
Where?
南蛮妖王
Nanman demon king cast a curse on you.
在你身上下了咒
要是咒文解不开
If it can't be solved, you only have one year left.
你也最多活一年
一年
One year.
可我把他搞丢了
But I lost him.
我恨不得现在就去找他
I wish I could find him now.
别别别
No…
只要你活着
As long as you are alive, maybe you can see him again.
也许有生之年还能再见
再见
See him again?
对 你没听错
Yes, you heard it right.
不是这个再见
I am not meaning goodbye.
是再见到他
You could see him again.
见着你的傅九云
See Fu Jiuyun.
灵灯都被点燃了
The spiritual lamp is lit.
我怎么可能还见得到他
How could I see him again?
就是他让我来找你的
He told me to come to you.
要不然
我怎么知道你在这儿
Otherwise, how do I know you are here?
那他为什么
Why he doesn't come here himself?
不自己来找我
九云是灵灯灯芯
Jiuyun is the immortal out of the wick of the spiritual lamp.
幻化出的仙人
现在灵灯已经点燃了
The spiritual lamp is lit.
那自然 魂飞魄散
So he is burnt into ashes.
但是许久之后
But after a long time, he will gather all his soul.
他还会重新聚灵的
所以你只是给我一个
So you just give me one long-awaited hope.
遥遥无期的期盼
也不知道他多久回来
You don't know how long he will return.
对吗
Right?
我跟你说了这么多
I told you this.
是因为傅九云
Because Fu Jiuyun told me to find you
在沉睡之前
让我找到你
and heal you before he went to sleep.
让我治好你
让我告诉你
活下去
Live on.
他放不下你的
He can't let go of you.
等他回来
Wait for him.
等你回来
Wait you.
小骗子
Liar.
嘴里一句实话都没有
You always tell me lies.
大人我做错了什么呀
Did I do something wrong, ma'am,
要看你演这么烂的戏
To tolerate your bad acting?
说了好好疗伤
We had a deal, you would focus on recovery.
不要用仙术
No theurgy.
怎么 不想好了
You don't want to recover?
管这么严
You are so strict.
你是我娘子吗
Are you my wife?
原来天上最亮的
Stars are not the brightest in the sky.
不是星星
是你的灯啊
It's your lamp.
这天上最亮的
是你的眼睛
Your eyes are the brightest in the sky.
你有没有哪一次
Did you want to change someone's fate for once?
就一次
特别想改变
一个人的命运
Yes.
川儿
Chuan.
我是爱上你了
I fall in love with you.
你是我最爱的小侍女啊
You are my favorite little maid.
我就知道
I believe my medical skills.
我的医术啊 错不了
你怎么可能会死呢
How could you die?
喝两口
Drink.
庆祝一下咒术得解
Celebrate we lifted the spell and your recovery.
大病初愈
这是什么呀
What is this?
当然是药了
Medicine of course.
不然你以为是什么呀
Otherwise, what do you think?
你也少喝点吧
Drink less.
这一年你都没有清醒过
You have not been awake this year.
我不清醒
I inebriate myself just because you are nagging
把自己灌醉
还不是因为
你天天在我耳根子旁边
叨叨什么
abyss bridge and loveforgetting potion.
奈何桥 忘川水
肉麻死了
Gross. I moved the forest from Fengmian mountain.
这片林子
是我从凤眠山搬过来的
你呀 就踏踏实实地
You should just wait for him.
在这儿等着他回来
什么意思啊
What?
不相信我
Don't trust me?
九云说了让你等他
Jiuyun said, you should wait for him.
他就肯定会回来的
He will come back for sure.
等他
After he comes back to life.
聚灵成形
聚灵成形
Comes back to life.
灯芯都没有了
The wick is burnt.
安能有灵
How can he come back to life?
眉山师叔
Uncle Meishan.
你就别骗我了
Stop lying to me.
这些日子呢
我想得很明白
These days I have thought it over.
你想让我继续活下去
You told me to live on.
是因为
These days I have thought it over. Because... Because...
是因为九云
Because Jiuyun hopes I could live on.
想让我继续活下去啊
He hopes I could experience the whole world.
他想让我
尝尽这人间的滋味
可他不知道
But he didn't know the world would be so boring without him.
这红尘若是没有他
人间便没有任何滋味
不对不对
No...
他会回来的
He will come back.
他会回来的
He will come back.
如果他会回来
If he will come back,
你为何终日饮酒
why do you drink all day?
因为我喜欢喝酒
Because I like drinking.
我就好
I like...
那如果他会回来
If he will come back,
那你为何经常独自落泪
why do you often cry alone?
I...
因为你知道
Because you know
你知道
You know.
傅九云回不来
Fu Jiuyun can't come back.
回不来
死傅九云
Bloody Fu Jiuyun.
老子这笔账
I am not done with you yet.
一定跟你算清楚
有种你就别回来
I dare you come back not.
回不来了
He can't come back.
我不等你了
I won't wait for you.
不等了
Won't wait.
老板 来两张饼
Sir, I need two pancakes.
来嘞
Ok.
热腾腾的包子
Freshly steamed buns.
给我来两个
Give me two.
尝一尝
Come. Try it.
怎么样 香吧
Smells great, right?
包子
Buns.
老板 再来两个饼
Sir, two more pancakes.
好嘞
Okay.
故常无欲
Truly,Only he that rids himself forever of desire
故常无欲
Truly,Only he that rids himself forever of desire
以观其妙
can see the Secret Essences.
以观其妙
can see the Secret Essences.
常有欲
He that has never rid himself of desire
常有欲
He that has never rid himself of desire
以观其徼
can see only the Outcomes.
以观其徼
can see only the Outcomes.
国破山河在
On war-torn land streams flow and mountains stand.
国破山河在
On war-torn land streams flow and mountains stand.
紫辰 你在看什么
Zichen, what are you looking at?
秋华夫人
Mrs. Qiuhua.
没什么
Nothing.
这是我给孩子们
I have washed the kids' clothes clean.
洗好的衣服
要不你帮我发给大家吧
Please help him give them back.
有劳秋华夫人了
Thank you, ma'am.
Dr...
这个
This one.
Drum.
好 答得非常好
Great.
你认识吗
Do you know?
我给你指个字啊
I will point a character for you.
这个
This one.
Benevolence.
什么
What?
Benevolence.
他说什么
What did he say?
Benevolence.
Benevolence.
这个
This one.
On.
Ok.
你们不要说 我问他
Don't tell him, I am asking him. Don't tell him, I am asking him.
你给我答一个 好吧
You answer me, ok?
来 这个字念什么
Come, what's this one?
Under.
对 那这个字呢
Correct, what about this?
赶快把这收拾一下 快点
Get here clean now.
两位楼上请啊
Upstairs please.
慢走慢走啊
Be careful.
二位楼上请
Upstairs please.
看啥呢
What are you looking at?
没什么
It's nothing.
赶快招呼客人去
Go to greet the customers.
小二 我要的酒呢
Waiter, where is my wine?
两位楼上请啊
Upstairs please.
陛下 早点歇息吧
Your Majesty, you should go to bed early.
别太累了
Don't push yourself so hard.
您继承大统以来
You never go to bed early after ascending the throne.
从来就没有早睡过
不打紧
It's ok.
陛下 怎么了
What's wrong, your Majesty?
在香取山
In Xiangqu mountain,
男耕女织 平平淡淡
Plowman and weaver.
和谁呀
With whom?
你呀
You.
谁是你家娘子啊
Who is your wife?
药喝了
Drink the medicine.
是 遵命
Yes, ma'am.
娘子
Wife.
You.
什么都不用想
Don't think about anything or do anything.
什么都不用做
躺在我的怀里
Lie in my arms.
就像现在这样
Just like now.
我们要生
We will have many kids to help us.
好多好多的孩子
来帮我们
从此以后
From now on
我们就做一对
We will be the happiest couple.
让人艳羡的眷侣
九云
Jiuyun.
川儿
Chuan.
小川
Chuan.
父皇 父皇
Father...
我的小燕燕啊
My little Yanyan.
你到底是怎么了
Are you ok?
孩子 不就是伤风吗
Girl, you just have a cold.
父皇 母后 你记住
Father, mother.
你可是堂堂
Remember. You are a princess.
大骊国的帝女
不能哭成这样
You can't cry like this.
好了 好了
Alright…
我不是燕燕
I am not Yanyan.
她一定是做了一个
She had a long nightmare.
很长的噩梦
我不是燕燕
I am not Yanyan.
不哭了
Stop crying.
你跟父皇说
Tell me.
你到底是
What monsters have you dreamed of?
梦到什么妖魔鬼怪了
这孩子病着呢
She is sick.
你就别再招她哭了
Leave her be.
我梦到一个老先生说
I dreamed, an old gentleman said I was Chuan.
我是川儿
你是川儿
You are Chuan.
要开始新生活了
And I was going to start a new life. And I was going to start a new life.
这是什么梦啊
What dream?
我不要离开父皇母后
I don't want to leave you and mom.
这孩子是不是烧糊涂了
Is she all right?
没事了
It's ok.
不哭了 来 来
Stop crying, come, come...
好了
All right. All right.
你快点呀
Hurry up.
燕燕 你慢点 你等等我
Yanyan, wait for me.
公主
Princess.
姐姐
Sister.
你这两天
Why are you so strange these days?
怎么那么奇怪啊
我只是很久很久
I haven't seen you for a long time.
没见姐姐了
想姐姐了
I miss you.
你这两天
Why are you so honey-mouthed recently?
嘴巴怎么这么甜
我母亲说你长大了
My mother says you have grown up and been sensible.
懂事了
我倒觉得未必
I don't think so.
你是不是
又在打什么坏主意了
我是真的很喜欢
What are you playing at?
姐姐和姨娘的
所以 有感而发
From the bottom of my heart.
燕燕 玄珠姐姐
Yanyan, sister Xuanzhu.
我给你们介绍一位
Let me have an introduction.
我常说到的才子
This is the talent I often talk about.
当今相国之子左紫辰
Zuo Zichen.
紫辰
Zichen.
这位是我妹妹燕燕
This is my sister Yanyan.
这位是我姐姐玄珠
This is my sister Xuanzhu.
臣左紫辰拜见两位殿下
Your Royal Highnesses.
久仰左公子才名
I have heard a lot about you.
今日得见 玄珠甚幸
Nice to meet you.
坐 坐
Sit...
姐姐坐
Sister, sit.
紫辰啊 六艺精通
Zichen is good at the liberal arts.
乐律啊 更是天下第一
His music is the best in the world.
所谓
It's...
曲有误 左郎顾
He's got a reputation for it.
对对对
Exactly.
所以啊 我就让紫辰
So I tell Zichen to have a competition with you.
跟你们切磋切磋
不敢 不敢
Flattered. Well, I'm not interested.
既然是这样的话
我没什么兴趣
我先回去了
Excuse me.
燕燕
Yanyan.
莫要胡说八道
Don't talk nonsense.
丢了我们皇家的礼仪
So rude.
你给我坐下
Sit down.
父皇啊
是让紫辰教我们文理
我让他
Father told him to teach us liberal arts.
给我们指正一下乐律
你知道我费了
Father told him to teach us liberal arts.
多大口舌吗
二哥
Brother. Do you know how hard I tried to persuade him?
你又不是不知道
Do you know how hard I tried to persuade him? You also know. You also know.
玄珠姐姐才是我们家
Music is sister Xuanzhu's forte.
最精最爱乐律的人
我一点兴趣都没有
I have no interest at all.
再说了
And I really don't like liberal arts.
什么六艺
什么琴棋书画
我真的一点都不喜欢
女孩子嘛
Girls just need to be beautiful.
漂漂亮亮的就好了
我就不打扰你们雅兴了
I don't disturb you.
我真的
有很多新裙子要试的
I have many new skirts to try.
我先回去了 走了
I want to go now.
燕燕 燕燕
Yanyan... Yanyan...
紫辰啊 你别往心里去啊
Zichen, don't mind what she talks about.
我这个妹妹就是不懂事
My sister is so ignorant.
二皇子 哪里的话
It's ok.
公主
Princess.
公主 你回来了
Princess, you are back.
阿满
Aman.
你怎么了
Are you ok?
阿满
Aman.
公主 奴婢是小翠
Princess, I am Cui.
小翠
Cui.
我昨天弹的那个
I could play eastwind peach blossom yesterday.
东风桃花曲
昨天还会弹呢
今天怎么就不会了
奴婢哪知道啊
I don't know, princess.
方才我说那 东
I just said east...
那 那个曲子叫什么
East what?
East.
公主
Princess.
你就别为难奴婢了
Please.
乐律这个东西
I know nothing about music.
奴婢哪记得住啊
琵琶
Chinese lute.
燕燕
Yanyan.
琵琶
Chinese lute.
燕燕
Yanyan.
怎么了
What's wrong?
你在发什么呆呢
What are you thinking about?
怎么还喃喃自语的
Why are you mumbling?
自语
Talk to myself.
我说什么了吗
Did I say anything?
你说琵琶
You said, Chinese lute.
琵琶
Chinese lute?
这画里哪儿有琵琶呀
Where is Chinese lute in the painting?
没头没尾的
You are mistaken, I think.
听错了吧
这幅画是你的了
This painting is yours.
燕燕 燕燕
Yanyan...
怎么了 怎么还哭了
What's wrong, why are you still crying?
奇怪 我怎么哭了
Strange, why am I crying?
公主
Princess.
公主你怎么了
Are you ok, princess?
怎么了
What happened?
我梦到一个白衣的男子
I dreamed of a man in white.
白衣男子
A man in white.
是邪崇的梦吗
A nightmare?
他不可怕
He is not horrible.
那公主为何哭啊
Why are you crying?
他只是告诉我
He just told me.
他跟我说
He told me.
我就快要把他给忘记了
I'm going to forget him.
可是我真的记不起来
But I really can't remember who he is.
他是谁了
可是我真的见过他
I really saw him.
好好好
Ok...
不哭不哭
Don't cry...
不哭了不哭了
Stop crying.
公主
Princess.
只是梦而已
Just a dream.
只是个梦
Just a dream.
吾皇万岁万岁万万岁
Long live the emperor.
平身
Rise.
谢万岁
Long live the emperor.
今天是爱妻寿诞大庆
Today is your birthday.
就在朝堂上
Someone is here to see you.
让你见一个人
谁呀
Who?
天原国的太子
Prince of Tianyuan.
你未来的佳婿
Your future son-in-law.
你确定
Are you sure?
当然
Of course.
Send him.
宣天原国大皇子觐见
Tianyuan's prince.
天原国大皇子亭渊
Your Majesty, I am Tingyuan, prince of Tianyuan.
参见皇上 皇后
燕燕 发什么呆呢
Yanyan, what are you thinking about?
这些都是我父皇
My father collected these from all over the world.
从四海收集而来
给我们新婚的礼物
The gift for our wedding.
你喜欢吗
Do you like it?
这是
It's...
这个是香取山山主送的
It's from Xiangqu suzerain.
就几幅画而已
Just a few paintings.
没什么稀奇
Nothing strange.
我也不知道是何意
I don't know what it means, either.
是你吗
Is that you?
小川
Chuan.
一座城一盏灯虔诚了相思
冥冥之中梦你共筑三千尺
纷纷细雨迟
彼岸花有时
浪迹了谁发过的誓
我会追随你直到今生今世
看看繁华似锦和你的样子
伴你路几痴 淡却历史
哪怕坠天涯咫尺
昙花一现 雨及时
又盛开的紫
绚烂了曾经化作诗
几拜成念 天恩赐
读相依生死
任由光阴白发丝