Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他22 | The journey across the night 22(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
你怎么在这儿
How do you let me down
阿诚让我下来接你
here Ah Cheng you pick him
他在楼上
how he was here he
他怎么在这儿
help you greet your
upstairs
帮你招呼你的房客
tenant in
我后备箱还有东西
my trunk there something
我帮你吧
I can help it
谢谢
thank you
小心
thank you
谢谢
this is
这个也是
careful
to
谢谢
thank
大师兄老家在云南啊
Big Brother hometown in Yunnan ah
你怎么知道
you know how
看你这一身云南装扮
you see this one in Yunnan dress
太明显了
so obvious that
我带了好多菌子回来
I brought back a lot of bacteria
还有米线 辣酱
as well as sub-noodle sauce
全部都好好吃
to taste delicious all
好吃到难为情
embarrassed
什么叫好吃到难为情啊
embarrassed ah what a good thing to eat
简单来说
every meal is
就是每一顿都吃撑
simply thanks
走吧
go
谢谢你
eat stays you're
对了
right
你有收到投诉吗
that you have received complaints do
什么投诉啊
what the complaint
就是房客投诉
is, ah tenant complaints
你收到了吗
you got me
没有啊
no ah
她今天早上还跟我发微信
told me this morning she made micro letter
说房子很好
said the house a lot of
周围很多餐厅
good restaurants around
怎么了
发生什么事了吗
how what happened happened yet
没事
nothing
走吧
in here you
你在这儿躺了一夜
go lie down night
是的
Yes,
我本来就想喝点红酒
I would have wanted to talk to
说说话
drink red wine
没想到断片了
did not expect to fragment
你就是精虫上脑
your sperm is sperm on the brain
精虫不会上脑的
not
你这种说法
your brain on this argument
在医学上是不成立的
in medicine is not established
滚哪儿去啊
where ah roll roll to
滚下去
roll down
对了
to the
李嘉
Chia
今天早上我看到一则新闻
today morning I saw a news
小辫
pigtail
被杀了
killed
就是那天晚上
that night
我们看到的那个出租车司机
we saw the taxi driver
我知道了
I know
什么小辫啊
what pigtail ah
雨夜屠夫又杀了一个人
rainy night and killed a butcher who
是个计程车司机
was a taxi driver
留着一个小辫子
keep a little mistake
而且我跟阿诚之前遇到过
and I told Ah Cheng before the event
那天晚上也下雨了
that night also
我们该不会
had to rain
和凶手擦肩而过吧
and we will not pass it
不对啊
right ah murderer
她不是只针对女性吗
she is not only for women Why did
她为什么杀了小辫
you kill her pigtail
不会那天我们拦了他的车
is not the day we stopped
被他注意到
he noticed his car was
杀了小辫
killed pigtail
就是为了给我们警告吧
is to give us a warning
什么鬼啊
of what Ghosts No,
不行
不行 不行
no it does not work
我得找一个保全公司雇一个保镖
I have to find a security company hired a bodyguard
不不不
得雇
No, no must employ
雇十个保镖
hired bodyguards hired ten
她应该不是警告你
she should not warn you
我查了几起最近的雨夜杀人案
I checked several recent killings
几个受害者之间没有必然的联系
of several victims between rainy night sex
说明性别问题
is not necessarily related issue
并不重要
is not important
这是无差别杀人
which is non-discriminatory
无差别杀人也有理由吧
reason to kill indiscriminately kill also it
那动机是什么呢
is it that what motive
杀人动机我倒是不太清楚
motive I am not too clear
不过一般的连环杀手
but most serial killers
都是为了满足心理的快感而已
are designed to meet the psychological pleasure only
连环杀手
by a serial killer
通过一次杀人体验
kill yourself experience the
让自己兴奋的情绪达到一种高潮
excitement achieve a climax and climax
而这一种高潮
will take this kind of
会带一种复杂的情绪
a complex of emotions
比如说
such as
空虚
guilt,
恐惧
fear
负罪感
emptiness
他们需要很长一段时间去喘息
they take a long time to have a breathing space
去回味
to finish
然后就有第二次杀人
second and then
第三次杀人
third murder murder
只是
just
只是什么啊
simply say
说啊
what ah ah
只是一般的连环杀手
just general serial killers
都有非常清晰的个人标志
have a very clear personal mark
而这个雨夜屠夫的罪犯
this rainy night and butcher criminal
个人标志很不清晰
individuals that are generally
very clear sign
一般都是什么样的个人标志呢
of what kind of personal sign of it
比如说
such as
洛杉矶一九四几年的
Los Angeles, black one hundred ninety-four years
黑色大丽花杀人案
Dahlia murder case
被杀的都是年轻的姑娘
killed all the young girls
死者都从腰部被整齐的肢解
of the dead were mutilated neatly from the waist
嘴角两侧也被整齐的划开
on both sides of the mouth is also neatly cut open
好像在大笑一样
as though it is laughing
那他为什么会做个人标志
then why did he do what he personally signs
他是什么心理啊
of psychological ah
想要被发现
want to be
就像八二年的雨夜屠夫
discovered, rainy night like a butcher
凶手把肢解的照片
murderer in 2082 of
送到照相馆去冲印
the dismembered photo
他就是希望被人发现
studio to print he is to want to be
就像现在这一起连环杀人案
just like that found with serial murder
凶手
murderer
就是故意模仿三十年前雨夜屠夫
is deliberate imitation of thirty years ago, rainy night in
故意模仿几十年前的案子
deliberate imitation of butcher's case a few decades ago
是想把事情弄大
good thing is trying to get big
好让警方集中警力破案
Let the police focus on police to solve the case
叉叉
Cha Cha
叉叉
Cha Cha
马来西亚的房客
in Malaysia tenant
你好
hi hello
他想被抓
he wanted to be arrested
为什么不直接去广场杀人
why not go directly to the square
连环杀手
of mass
大规模杀人犯
serial killer
疯狂杀手
murder murderer
三者之间是有区别的
there is a difference between the three
你好像什么都了解
mad killer you like what
我也不太懂
I do not
只是读过几本书而已
understand understand
为什么会看这种书啊
just read a few books to see just why this book ah
他是我们学校的
he is our school's
精神病
高材生
top students of psychiatry
你好
hello
安娜吧
Anna now
我是房东
I'm good
房子很好
you fancy her
你看上她哪儿了
landlord house where
你别用那眼神看我啊
you do not see with my eyes that
I just
我只是单纯的觉得她
ah I she simply felt
她很善良
she was kind
你呢
Chia
李嘉
how about you
你也喜欢她啊
and you like her ah
有可能
likely
凶手在刻意模仿雨夜屠夫之前
murderer before the rainy night in deliberate imitation butcher
应该已经杀过人了
killed a man
怎么还在纠结什么连环杀手啊
what should have been a serial killer is still tangled ah how
我在问你安娜
I'm asking you how Anna Anna you are a
安娜怎么了
big brother
大哥
你是个呆子吗
it seems that
没事
she is not a
看来
fool do
她不是李嘉的菜
nothing Chia dishes
安娜
Anna
怎么
how
想进来
come not
不是不是
think
我是想跟你道歉
I want to tell you not to apologize
昨天喝多了
yesterday drunk
有点失态
a little gaffe
好像没喝多少酒吧
did not seem to drink much my inability to drink
我酒量不好
the bar last night,
我对你不感兴趣
I'm not interested in
昨晚第三个问题的答案
your third question the answer
你要回去了
you want to go back
对啊
right ah
我还想说今天晚上
I also want to eat barbecue with
一起吃烧烤呢
me tonight it
我带回来了一盒
brought back a box of
冬天前的最后一波新鲜松茸
fresh matsutake last wave before winter
抹上黄油烧烤
butter super delicious
超级好吃
barbecue
张叉叉
pork on a skewer Zhang
你说话就别拐着弯了
you do not talk to
你不就是想让他留下来吗
you bend angles not that I
我想挽留他
want him to stay you need it
用得着那么含蓄吗
wanted to retain him so subtle
那你就直接扑上去啊
that you do directly rushed to the ah
我那有你那么兽性大发啊
so you have my animal big ah
嘉嘉
Jiajia
我们好久都没在一块聚聚了
in a long time we did not get together
你就别走了嘛
you do not go up Well
留下来
sincere students to leave
时诚同学
when
我们不是每天都见吗
we do not see every day do
没有
not you have
你没有灵魂
no soul
敷衍了事
absent-minded
心不在焉的
perfunctory
留下来嘛
thing left to
留下来嘛
stay Well
不好意思
I am sorry
不好意思
I am sorry
那个鞋柜有点问题
that the shoe is something wrong with
你没事吧
you okay
那你怎么不修好呢
how do you not fix it
要么修好
either repaired
要么扔掉
or thrown away
免得下一次受伤
at lest an injury
对吧
to the
来来来
right come
松茸来了
matsutake
李嘉
Li Jia
你去把安娜叫上来
you go to what is called
叫什么叫啊
Anna called up ah
不是刚出门吗
do not go out just
弄得怎么样
how well
弄得好快啊
made so fast to get
好丰盛啊
good rich ah
I do not
不是刚出门吗
you just go out
我这两天麻烦你们
two days of trouble you
出去买了瓶酒
go out and buy a bottle of wine
我和李嘉都不喝酒
and I do not drink that Jia Li
那我自己喝喽
myself to drink myself
我能喝酒
I can drink
我陪你喝啊
I drink to accompany you
那我先去生火啊
fire ah ah then I go
我帮你弄
I can help you get
你继续
your continue
我帮你腌肉
I help you cook
我是厨师
bacon I
火好了吗
fire up yet
李嘉
Li Jia
你帮他去看一下
you help him to see what
他不会弄那炉
he will not get that
快快快
good
好啊
吃黑胡椒吗
to eat quickly fast
什么
furnace
那我照自己口味做了
black pepper that I do what
我 我都可以
I do according to his own taste I can
要不你去冲个澡吧
Why do not you go take a shower now
冷水澡
cold shower
冷静冷静
to calm me how
我怎么了
cool
你都欲火焚身了
you are a horny
李嘉
Chia
李嘉
Chia
这个九阴白骨爪太难插了
this九阴白骨爪too difficult to insert the
来 你帮我插一下
plug you help me look
给我
for
这个鸡爪呢
my chicken it
先拿刀尖扎一下
first with a knife and then JIANZHA look
再串竹签
like a bamboo stick string
就好弄多了
Hello Anna get much
安娜
worse
你好厉害
can you teach me how
你能不能教我怎么插的
I learn what Li interpolation
我跟你学
什么厉不厉害的
of the fire with not much
那火好了吗
good you do
没好你赶紧去弄啊
not go and get you quickly ah good
你那么厉害
you so much
你叫叉叉
that you called pork on a skewer
你插啊
inserted ah you
那你来
你去生火
that you go to your fire
你教我
you taught me
你过来 你过来
that you come you come
那你过来
over you that you are
你什么啊
你先理火
what ah you first fire Jia Li
李嘉
Jia Li to help you
李嘉帮你哪
manage what
你习惯一下
you used to look at
他们俩就这么相处的
the two of them get along so
她是你女朋友
she is your girlfriend
暧昧啊
ambiguous ah
最好的时候
best when
你走开
you walk away
我自己弄
from me What has
跟她聊什么呢
to talk to her to get
跟她很熟啊
her familiar
不熟
unfamiliar
不熟你老盯着人家看什么啊
familiar ah always staring at what people see ah
你是不是得注意一下了
you is not gotta pay attention to
注意什么啊
what I think the recent
我觉得你最近有点发情
attention ah you a little rut
你别给我在这儿转移话题
you do not give me change the subject here
明明是你盯人家看
is clearly Marking home you see
还说我
me I said she is not
我在看别的
looking at anything else
她不是厨师吗
cook it
她那个手上
that her hand
那个大一个戒指
is not that big a ring
看到没有
to see
搞了半天
So now
你在跟我说珠宝
you tell me what jewelry
你们在说什么
you are saying we are
我们在说
very general ah
你很不一般啊
say you marinate
腌个肉
What usually two
还什么一般两般
meat also does not
怎么不转着圈儿腌肉呢
like how it turning circle bacon
李嘉说
Chia said
你戴着戒指做菜
you wear a ring like a professional chef
不像专业的厨师啊
to cook like a professional
真的不像专业的吗
ah really do
你给我们露一手
you give us your stuff
我们就信了
and we will believe the
多嘴
mess I
完蛋
finished
我又惹着她了
talkative her
现在像专业的吗
now as a professional do
不不不 不是像
not like that
就是
No, no
你不是来香港旅游的吗
you're not coming to Hong Kong do
怎么带这么多刀具啊
with how so many knives ah
谁说我来旅游的
Who says I travel
我在香港的餐厅上班
I go to work in Hong Kong Hong Kong
你在香港的餐厅上班
restaurant you go to work in a restaurant
那肯定有地方住吧
that is certainly a place to live
怎么还来找民宿呢
B & B also how it came to it
我可以不回答吗
I can not answer you
你给我的感觉
gave me the feeling that you
很不友好
seem very friendly
好像在审犯人
at trial prisoners
法律规定不能住民宿吗
by law it can not live in houses
换个地方 换个心情
another place you can not
不可以吗
change your mood
为什么 为什么
Why why
为什么又是我扔垃圾
why is because I throw rubbish
因为你一晚上什么体力活也没干
you what a night I did not do manual labor
我垃圾过敏
garbage allergy
你不是不知道
Do not you know
我懒人过敏
I'm allergic to lazy
赶紧消失
bear walking up
舍不得走呀
and quickly disappear
你晚上睡觉的时候
when you sleep at night
记得关好门
remember to shut the door
那个安娜
that Anna
看起来不太好相处
does not look easy to get along
你是不是在担心我啊
you are not worried about me ah
算了算了
forget it
不调戏你了
not take liberties with you,
放心吧
I worry a little
我一中介小天后
intermediary diva
香港小哪吒
Hong Kong Rebels
她能把我怎么着
me how she can
李嘉
quickly
快点
go forward
走吧
Li Jia
记得我说过的话
remember what I said
走啦
gone
拜拜
bye
别意味深长了
do not meaningful on
上车
the car
李嘉
Chia
两天没见你了
saw you two days
有点忙
a little busy
今天还过去吗
today also in the past
不一定
that we do
那我们找个地方聊聊
not necessarily find a place to talk about
聊什么啊
what ah you do not
你不是对我挺感兴趣的吗
talk to me very interested do
你想多了
you think
是你啊
is more than
里边请吧
you ah inside it
今天吃点什么呢
something to eat today, please
给我来一个菠萝包吧
do give me a bag of it
上次你帮了我
the last time you helped pineapple
今天我请你吧
me today I ask you to have it
没关系 谢谢啊
all right thank you ah
稍等
wait a
你好
toilet nearby
附近有洗手间吗
hello do you
前面的快餐店就有
have in front of fast-food restaurants
你顺路吗
on the way
我不是本地的
I do not local
能不能帮我带个路
can help me with a
好啊
good
我爱洗澡 皮肤好好
way to take a bath I love to sing
戴上浴帽 唱唱跳跳
skin properly wear a shower cap sing and dance
美人鱼想逃跑
mermaid want to run away
我在洗澡
I did not hear it
你没听见吗
in the bath you
洗澡怎么不关门啊
take a bath how
他呢
he does
谁啊
not close the door ah
你男朋友啊
ah Who's
不是
your boyfriend
暧昧对象
why he should
他为什么要在这儿
not ambiguous objects here
他明天来吗
he come tomorrow
他来不来关你什么事
he will come none of your business
你很关心他啊
you are very concerned about him ah
我是房东
I'm the landlord
我已经回来了
I have come back
他还来干嘛
to him why I also
我告诉你
tell you that
他不会再来了
he will not come
出来
out
出来
out
出来
现在
out
立刻
now immediately
大半夜的
noisy most of the night
吵什么吵
the man called out
叫那个人出来
loud what
什么人
someone
长得跟你差不多
looks like you almost
黑头发 绿睡衣
black hair green pajamas
我看着她进去的
I looked at she go
你看错了
wrong unless
除非是鬼
you are a ghost
我不可能看错
I can not wrong
现在很晚了
now very late
我要休息了
I want to rest
请你安静一点
a little quieter you
一个红头发 一个黑头发
a red-haired dark-haired
两个长得差不多
two look alike
但又不是一个人
but not one
那到底是谁啊
that in the end who
我怎么知道
me how you know
你问了吗
to ask yet
你问也没问
did not ask you to ask
就把我跟李嘉兴师动众的请出来
me and put out the right Chia scaled up, please
合适吗
do
她带那么多刀
so much with a knife in case
万一不开心
she is not happy
把我剁了怎么办
how my chop Do
我回去看看
I go back and see if
总不能一直躲在这儿吧
we can not say that I
我说
have been hiding here it
今儿太晚了
Comin too late
要不我明儿再来吧
or I come back tomorrow
你来了
you can come
能出来一下吗
out about it
那个人是谁
is that man
安洁
her sister
我妹妹
Angela I
她从马来过来
come from the Malays
不愿意住家里
do not want to live at home
我只能陪她住这儿了
I can only accompany her to live here and
我在网站的主页上有明确规定
I have clearly defined on the homepage
我只接受一个人入住啊
I only accept a person occupancy ah
她只想住这里
she just wanted to live here
我也拗不过她
and I fail to beat her
你不能主动跟我商量一下吗
you can not come to me to talk about it
知道了你还会接单吗
you will know it, of course
当然不会啊
orders ah so not
所以喽
only myself
只能瞒着你喽
without telling you, then
you
能让我见见她吗
do not
不能
let me see her
你们已经违反了规定
you have violated the provisions
按照协议
in accordance with the agreement
我们会直接请你们离开
we will ask you to leave
对啊
right ah
李嘉
where to direct
这大半夜的
two girls
两个女孩上哪儿去啊
Chia this most of the night
我说
to say I
过了今晚再说
ah If I had to say
如果
to make you see her
我让你见她一面
that we can continue to live here do
我们能继续住在这里吗
of course you can not
当然不可以
talk about it
你们现在就
先见见再说吧
right now to see first
让我们再商量该怎么办
let's discuss how to do tonight,
不然的话
otherwise
只好请你们搬走了
you had to ask my sister
我妹妹性格很孤僻
moved out very eccentric character
不太喜欢陌生人
she does not like strangers
不要刺激她
do not stimulate
好吗
please
放心吧
rest assured
不会把我家给砸了吧
I will not smashed it home to
你必须出去跟他们道歉
apologize to you have to go out with them
我不想见任何人
I do not want to see anyone
called unsociable ah
叫性格孤僻啊
this
简直是爆裂女高音
is simply bursting soprano
你不想见人
Why
为什么吓唬别人
you do not want to
我讨厌她
scare anyone I hate to see people I'm sorry
你必须出去
you have to go out
对不起
she
我们会尽快搬走的
would move out as soon as we
安洁怎么了
Angela how
她是不是经历了什么特别的遭遇
she was not experienced what happened to
你们姐妹俩
you in particular sisters
常年分开吧
perennial separate it
很小的时候
when I was little my
我爸妈就离婚了
parents got divorced he
我跟妈妈从马来搬来香港
moved to Hong Kong with her mother from Malay
他跟爸爸还留在马来
with their father remained in Malay
她一直很瘦小
she has been very thin
一直被人欺负
has been bullied
中学的时候
high school
差一点死了
almost died when
我的
I was
十五
fifteen
十四
fourteen
十三
thirteen
十二
twelve
十一
eleven
987,654,321
那是她从小到大唯一收到的礼物
from small to large that she is the only received the gift
也因为这个礼物
because the gift
她一直被欺负
she has been bullied
可能
may
她根本就不配收到礼物吧
she did not deserve to receive the gift
李嘉
Chia
帮帮她们吧
help them
我觉得她妹妹
now, I think
可能有些童年的阴影
there may be some childhood her sister's shadow
you
是心理医生
are a psychiatrist
for
他是心理医生
him I am a psychiatrist
我是精神病学专业的学生
specializing in psychiatry
谢谢
Thank you,
她不是精神病
she is not mentally ill student
天亮了
dawn
再搬走吧
and then move it
多谢
back to sleep I
我回去睡了
would like to thank
走吧
you first
你先走吧
go to go
拜拜
bye-bye
对 对不起
I'm sorry
还有什么问题吗
you have any questions
早点休息吧
go to bed earlier
拜拜
pray
你先睡吧
you sleep
你呢
How about you
我今晚不走了
I do not go to sleep here
我睡这儿
tonight I
我睡沙发
I sleep on the sofa
为什么
Why
你留下来
do not you stay
该不会是为了安娜吧
to the right Anna
没睡啊
did not sleep ah
我在等你
I'm waiting for you
有话跟我说
have something to tell me that
安洁跟安娜
Angela is a person
是一个人吧
with Anna, right
为什么这么说啊
Why do you say ah
为了让我们相信
in order to convince us that
你专门卸下了黑色指甲油
you specifically removed the black nail polish
还取下了戒指
you may also remove the ring
你可能没注意到
did not notice
你手指上的戒痕
the ring on your finger marks
太明显了
too obvious
那以你的专业角度
that with your professional point of view
我是不是精神分裂
I was not schizophrenic
不是
not
你在演戏而已
you acting just
我为什么要演戏
why I have to ask you
那就得问你自己了
to play it yourself
因为你啊
because you ah
因为我想见你
because I want to see you
我对你呢
I'm interested how about you
很感兴趣
可是你的小女朋友
but your little girl
总是拦着我
always stopping me what
你想多了
you think too much
天一亮就搬走吧
of it at dawn moved
还有
there
请你不要再打扰叉叉的生活了
please do not disturb cross on
好吗
life, okay
我以为
你多少会对我有点兴趣
I thought how much would you I am a bit of interest
还是那句
or phrase
你想多了
you want more
你知道我为什么住这里吗
you know why I live here do
张叉叉的网站上
have the terrace
有这个露台的照片
on the site Zhang Cha Cha Here you
从这里
can see
能看到对面的霓虹灯
photos from across the neon lights
突然觉得
suddenly felt
住在这里
living here
不会迷路
will not get lost
你看
on the way
路上的行人
you see pedestrians
这么晚了
so late
他们要去哪儿
they were going
他们是从哪里来的
to go to where
要去哪里呢
they came from or
还是说
where it says
他们跟我一样
they like me
根本就没有地方可去
is simply no place go
用得太久了
too long with the
旧了
old
洗也洗不干净了
wash also wash clean
我导师是非常厉害的精神科医生
my mentor is very powerful psychiatrist
我可以介绍给你
I can introduce to you
不管你之前遭遇了什么
no matter what happens to you before
还是得从过去
still have to come out
走出来
is not it
不是吗
no, thank
不用了
谢谢
Anna does
不用上课
not wake up
安娜呢
in class
醒来的第一件事就是安娜
from the past Anna is the first thing to
早走了
go early