Chinese Zero to Hero
【FULL】猫食⑤ ——我在香港遇见他05 | The journey across the night 05(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
最后一顿了
以后啊
After the last meal ah
你们得自己找食吃了
you have to find their own food to eat
嘿 张叉叉
pork on a skewer Zhang hey
是你
you how
你怎么在这儿
are you here
那你又干嘛啊
why did you
李嘉关机了
shut down the Li Ka ah
你也找不到他
you can not find him
我手机注册的邮箱里
my cell phone registered mailbox
莫名其妙收到一个文件
somehow receive a file
是他和另外一个人的对话
he is another person's conversation
他有危险
he had somehow
我也莫名其妙收到他短信
dangerous and I received his text message
让我去什么车库找他
so I went to the garage to find what he was
然后他就关机了
and then he shut down
他怎么给我发信息呢
his sent messages to me how
我们也没那么熟
we did it so well
你害怕就别进来了
that you do not be afraid to come in the
叉叉
pork on a skewer
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
叉叉
Jia Li skewer
你怎么还是进来了
or how you came
我来帮你
to me to help you
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
怎么了
mirror mirror
镜子 镜子
Do not be afraid
别怕
of how
好 我不怕
good I am not afraid
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
李嘉
Li Jia
李嘉
Li Jia
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
你怎么样
how you like
你还好吗
it how you
起来
like
起来
it
怎么样
okay
还好吗
okay
没事了
okay
没事了没事了
okay okay
没事了 没事了
okay okay
坐会儿 坐会儿
take a moment Come
来来来
take a moment
谢谢
to thank
没事
you all right
你们怎么知道我在这儿啊
I know how he received
他收到你发的短信
here ah you send text messages
李嘉
Chia
不好意思 借一下
sorry sorry
不好意思 不好意思 借一下
sorry borrow borrow
feed
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
雪叔
snow
雪叔
snow t t
雪叔
t snow
雪叔
snow
雪叔
snow t t
雪叔
t snow
雪叔
snow
阿兰
t-Alain
阿雪
Axue
我们什么时候回家
us now let's look at
现在
what time to go home
让一下 让一下
so what
让一下 让一下
so what so what
很快就到了
was soon to
来 让一下 让一下
come so what so what
听说高街有栋居民楼着火了
I heard high street residential buildings on fire
陈教授
Professor Chen
您下午有课吗
afternoon classes do you have
去看伯莎吗
to see Bertha do
我还有点事
I have something
你先上去吧
you first
那位伤者他什么情况
What did he go on the injured man who wounded
那位伤者没什么大问题
the situation is no big problem
就是呼吸道有点轻度灼伤
respiratory tract burns a little mild
精神状况呢
mental state
精神状态也还算可以
mental state is also still it can
他刚才还帮我们安置伤者呢
also help us he had just placed the wounded
5A的住户基本都没事了
5A households do basically all right
只有管理员跟兰姨
only administrators with Auntie Lan
没救出来
did not rescue
我刚问过阿sir
me just ask Ah sir
吴雄的案子
Xiong's case
他们其实一直在跟进
in fact they do not always follow
李嘉
the
书包不要了
Chia bag
给你带了件衣服
with the clothes you
一会儿换上
put on while
你不知道当时我为了救你
you do not know when I can take me
可把我急坏了
to save you anxious
我上厕所
I have my toilet
雪叔那条短信什么意思啊
snow t mean ah piece of text messages
是他拿我手机发给你的
he sent you take my phone
我一直以为他想杀了我
I always thought he wanted to kill me
可没想到
I did not expect
他把事情做这么绝
him to do things so absolutely
把我打晕了
knocked me out
拿我的手机给你发短信
of my cell phone to get your hair SMS
就是为了
is to
不把我卷进去
not put my roll into
这肯定也是他仅存的一点善意吧
a little goodwill it is certainly not his only remaining bar
不对
him why
他为什么给我发短信
he gave me a message
他认识我吗
I know you
不认识吧
do not know it
可能因为这个吧
may be because the bar
到底怎么了
in the end how
你要遇到什么困难
you want to encounter any difficulties
别一个人闷着
do not keep our noses to a person
有什么事
What do
第一个告诉我
I have to
一定要第一个告诉我
first tell the first to tell I
知道了
know
我电话啊
my phone ah
背下来
not back down
背不下来点收藏
back down collection point
按一下就能找到我哦
click to find me Oh
李嘉
Chia
我真没想到你把我当最好的朋友
I really did not think you take me for my
我太感动了
best friend too He moved
我一直都把你当朋友
me always regarded you as a
好了
good friend
你第一次走进5A的时候
when you first walk into the 5A
我就知道
I know
你跟别的住户不一样
you do not see
看见你把猫从防护网救下来
the same with the other tenants you save the cat down from the fence
我就做了一个决定
I made a decision
怎么说
how they have to
也得把你赶走
say you are too good
你太善良了
to get rid
不该把你牵扯进来
should not have dragged you
如果有时间
really want to take
真想好好跟你说说我的故事
if you have time to talk with you my story
这么多年了
so many years,
我跟谁都没提起过
whom I have not mentioned it
可真的没有时间了
can really do not have time
欠下的债
to pay the piper
我都得还
I had also
我得走了
I have to go
把阿兰也带走了
to Alan also took
因为把她一个人留在这世界上
because her alone in this world
我不放心
I do not trust
香港
这个地方
Hong Kong, where
我生活了三十多年了
I lived for thirty years
当初
想方设法地跑到这里
had to find ways to go here
就是为了找到阿兰
is to find Alan
却没有一点她的消息
but had no news of her
一晃就四五年了
Fast forward to four or five years
没想到再见到阿兰
I did not expect to see Alan
她已经是别人的妻子了
she is someone else's wife
她后来跟我说
she later told me that
她等了我五年
she waited for five years
等不起了
and so I can not afford
我没有责怪她
I did not blame her
她一个人到香港
a man she flies to Hong Kong
肯定过得不容易
certainly is not easy
我只能怪自己
I can only I blame
是我来晚了
myself for being late
阿兰的孩子生下来是个脑瘫
Alan was a child was born with cerebral palsy
她丈夫嫌弃他们母子俩
hold anything against her husband and her son
离开了他们
left them
我很想照顾她们
I would like to take care of them
可阿兰就是不愿意
can be too much of Alan just do not want
她怕耽误我
her in addition to her
可我除了她
I can I
从来没再想找别人
never again want to find someone else
后来的事情
to do later
你基本也知道了
you also know the basic
阿兰失手杀了吴雄
Alan accidentally killed Xiong
我也搬到了高街
I also moved the high street
阿兰活得人不是人
Alain live people are not
鬼不是鬼的生活
ghosts not ghosts of life
5A那些住户也不该活得安宁
5A those households that do not live in peace
可我的病越来越重
but my illness is getting a
没时间一个一个收拾他们
re-do not have time to pack a they
只能一把火
can only burn
烧了这无情无义的地方
a fire this heartless place
没想到最后
did not expect to last
用这种方式告别
farewell in this way
还得麻烦你一件事
you will have trouble one thing
能不能把我
can not send me
跟阿兰的骨灰送回老家
back home with the ashes of Alan
阿兰总是开玩笑
Alan always joke
说我名字里有雪字
that my name there is snow word
可一辈子
If you can life
都没见过雪
have never seen snow
如果有可能
likely
以后你到了下雪的地方
in the future to the place where you
拍张照片烧给我们
take a picture of the snow
萍水相逢
we meet by chance to burn
麻烦你这么多事
you so much trouble
真是抱歉
I'm sorry
I do not take this
我不走 这是我的家
ball is my home
在这里怎么了
here how
苹果
Apple's
去旁边玩
next play to
给我 我的苹果
give me I
就不走
do not take
我的苹果
my apple apple
给我苹果
apple give me
给我
give me
苹果
give me apple
苹果
apple
苹果
apple
给我苹果啊
apple
去去去
apple
苹果
apple
苹果
apple
苹果
apple
苹果
ah go, go
苹果
苹果
apple
苹果
apple apple
给我苹果
apple to me
给我苹果
how you come out
你怎么出来了
to my apple
苹果
apple
苹果
apple
我的
apple
苹果
apple
苹果
apple
苹果
apple
苹果
of my
苹果 苹果 苹果
apple apple apple
苹果
apple
苹果
apple
苹果
apple
苹果
apple
苹果
apple
苹果
apple
玩苹果吗
apple you play
玩苹果吗
wow
哇塞
you play Apple
就知道你在这儿
will know you're here
to
把保险单填了
fill in the insurance policy
烧掉的东西能给你赔一点
can give you burn something a little
现在知道了吧
lost, but now I know it
我可是极度负责任的专业中介
is extremely responsible professional intermediaries
我看出来了
I see it
你这是干什么的
you are doing this
你还要把这些垃圾装回去
you have to put the garbage back together
我本来是想装点什么的
what I wanted to decorate the
但是发现什么都没剩下
rest of you but found nothing
你这个人真怪
strange that people are really
你不怕死吗
afraid of you afraid of death do
you feel
你怕死
knowing that
我可不觉得
I do not fear death
明知道这么危险
so dangerous
为什么还非得调查清楚呢
why have to be thoroughly investigated
是不是
because it
因为你小时候也被欺负过
is not your child is also bullied
算是一个原因吧
other reason it might
另外的原因呢
be a reason for it
可能也和我专业有关
and I am also a professional about
我对精神失常
my psychological distortions
心理扭曲的人关注多一点
of insane people pay attention a little more
这么说
to say
你对正常人不感兴趣了
you are not interested in a normal person
是不是
is not
你以前的女朋友
you each
每个都疯疯癫癫的
former girlfriend crazy
你该不会没谈过恋爱吧
you would not never been in love it
二十四岁之前
because I do not want to fall in love
我不想谈恋爱
Why I think
为什么
love
因为我觉得
should be responsible for each other
谈恋爱
less than twenty-four
就应该对对方负责
I'm not sure if I could
不到二十四岁
before twenty-four
我不确定自己能不能办到
twenty-four do
二十四岁对你来讲
have any special meaning
有什么特殊意义吗
for you because my mother could
可能因为我母亲
do in terms of
你母亲规定你
your mother that you
二十四岁之前只能学习
can only learn provision
不能谈恋爱
can not be regarded as a provision
算是一个规定吧
love it how old are you now
你现在几岁
twenty-three
二十三
birthday the day
生日哪天
before, January twenty-four
一月一日
good day
你妈好厉害啊
your mother powerful ah
新年第一天
New Year's Day
每次生日都等于新生
birthday are equal to each newborn
提醒你哦
remind you, oh
不用负责任的日子
no less than six months left in
还剩不到半年了
a responsible day it is to say goodbye to the
它是来告别的
猫是很有尊严的动物
cat is very dignity of the animal
知道自己要死了
know he was dying
会回来待过的地方看看
place will be back had a look
跟认识的人道个别
with understanding the humane individual
然后
and then
找个没人的地方悄悄死掉
find a place where no one died quietly
走吧
go
where
你现在住哪儿
you are now living
最近有个师哥出国参加研讨会
abroad to participate in Shige recently had a seminar
我可以暂时住在他那里
I can temporarily live in his
我回头再申请宿舍吧
dormitory where
要是申请不上呢
I go back and apply for it if the application does not
回头我再给你介绍
I'll look back on it you're not
你该不会
to introduce you
又给我介绍有问题的房子吧
gave me about a problem with it
尽量不是吧
as much as possible of the house
谁叫我就做这门生意呢
who told me not to do it in this business, but
不过
it's normal
正常的房子
to rent a house
你租得起吗
you can afford it
我是学医的
I was a medical student
我不相信这个世界有鬼
in this world I do not believe in ghosts
事实就是事实
facts English is the fact that
怎么突然飙英语
how you suddenly soared
你跟阿诚不都喜欢说英语吗
with Ah Cheng do not like to speak English
对我来说
to me
事实就是事实
is the fact that the fact that
有人跟你说过
someone told you that
你眼睛很漂亮吗
you have beautiful eyes do
李嘉同学
not look at me so
别这么羞涩地看着我
Chia students shyly
小心
careful
我喜欢上你
that you are not
是不是
in love with me
又脸红了
blushed
张叉叉
Zhang skewer
我想问你个问题
I want to ask you a question
你真的
that you really
叫张叉叉吗
do
that
不然呢
or else it
张叉叉
is Zhang Cha Cha Cha Cha
叉叉
Cha Cha Zhang
张叉叉
Zhang skewer
你傻啦
you are stupid
没事
all right
我就念念
I'll
小心
never forget
念念不忘
obsessed with careful
别再脸红啦
do not blush it
再这么下去
to be so fast you
你快成关公了
go Guan Gong as a
go
then
我走了
I go
这边
here
你呢
How about you
我走这边
go here I
pray that
那拜拜啦
the good friends
等一下
that
这个给你
you wait
这铃铛
for the bell
你留着吧
to ward off evil
辟邪的
you keep it
算我送给你的礼物
count my gift to you
走了
do not
不要回头哦
go back, oh
不吉利的
unlucky
拜拜
later bye
后来我无数次问自己
many times I asked myself
从什么时候开始
when to begin
喜欢这个女孩
like this
虽然我一直逃避给出答案
girl, although I have been to evade an answer
但其实心里一直很清楚
but in fact my heart has been very clear
就是
that
这一刻
at this moment
一九九七年
in 1997
香港回归祖国之后
after the return of Hong Kong
内地与香港的距离逐渐拉近
from the Mainland and Hong Kong now just a
如今只需一张新型通行证
progressively closer the new passport
便能前往香港旅游 学习和生活
will be able to travel to Hong Kong to live and study
二零一八年十月二十三日
October 23,
港珠澳大桥开通仪式
2018, held the opening ceremony of the Hong
在广东珠海举行
Kong-Chinese President Xi Jinping
中国国家主席习近平
announced at the ceremony
在仪式上宣布大桥正式开通
in Zhuhai, Guangdong official opening of the bridge
这不仅体现了国家对港澳的支持
which not only reflects the state of Hong Kong and Macao support
更是又一次
is once again
拉近了港澳与内地的距离
shortened the distance between Hong Kong and Macao and the Mainland
为把粤港澳大湾区
to broaden the Guangdong, Hong Kong Bay area
建设成为
into a
更具活力的经济区域
more dynamic economic region
拓宽了无限可能
of possibilities
谢谢
Thank
你怎么样
you how to
没受伤吧
not hurt,
学校都传开了
I'm fine
我没事
schools have spread the
其实高街这事件
fact that the high Street event
你卷得这么深
you roll him deeply
是因为那个精神失常的女人吧
because of that insane woman right
怎么样
now how
现在有什么结论吗
what conclusion do
其实兰姨的生活很不稳定
in fact Lan aunt's life is very unstable
职业也很不稳定
and very unstable profession
人际关系也非常紧张
is also very tight relationships
最重要的是
most important thing is
她儿子的去世
for her to form
对她形成了巨大的打击
her son died of a huge blow
这些因素
these factors
都导致了她最后精神失常
have led to her final insanity
陈教授
Professor Chen
我在想
I think
相比于遗传
compared to the environment
后天的环境因素
is not acquired genetic
是不是在精神分裂当中
factors play a more important role
扮演了更重要的角色
at this time there is
其实在高街生活的这段时间
actually a high street several times in the life of
有好几次
schizophrenia among
都让我想起小时候的生活
It reminds me of a child's life
因为小的时候我母亲生病了
because when I was young mother is sick
所以我们从小就被人耻笑
so we were brought up ridiculed
被人欺负
being bullied
生活的非常压抑
life very depressed
所以我甚至在想
so I do not even think
如果我哥能像我一样
teens if my brother could be like I
十几岁的时候
was only able
能有一个好的环境来读书
to have a good the environment will not
是不是
be reading
就不会患上精神分裂了
is not suffering from a schizophrenic
可你现在已经换了个环境了
can you now I changed the environment but also worried about
你又担心什么呢
what you do not do
未知的事情
things unknown
不做假设
assumptions and draws
也不下结论
no conclusions
有什么疑虑
have any doubts
随时再来找我吧
feel free to come to me
陈教授
again, Professor Chen
能成为你的学生
to be your student
我很荣幸
I am honored
终于
I finally
我开始融入新的学习生活
began to integrate into the surrounding new learning
周围的环境越来越熟悉
environment increasingly the more familiar with
香港对我来说
Hong Kong no longer seems
似乎不再是一个陌生的地方
to me a strange place
我很庆幸
I am very lucky
当时申请了这个学校
that apply to this school
成为陈茗轩的学生
became a student of Chen Ming Xuan
他总说
he always said
不要假设未知的结果
do not assume that an unknown result
离我二十四岁的生日
from my birthday got left
就剩几个月了
twenty-four months
我会是什么结果呢
I would be the result of what
我现在似乎
I do now
不再那么恐惧了
seemed less fear
你那么着急找我干什么
you so anxious to find
解决问题
the problem I do
非常严重的问题
to solve the problem is very serious
非常非常严重
very, very serious
上学期我刚转学回来
last semester I had just transferred me
我成天地泡在解剖室
back into the world to soak in the dissecting room
本来一切都很正常
everything was normal
可直到这几天
until may these days
解剖室发生了一件
the dissection room happened
非常诡异的事情
semester on the end of a
上学期期末
very strange thing
我做学年论文
to do academic papers I
发现有具大体老师非常的特殊
found a very special teacher with a substantially
由于新学期还没有正式开学
since the new semester has not yet officially opened
我就提前向系里打了申请报告
ahead of me playing with my two classmates
我跟两个同学一起去解剖室
application report to the department go to the dissection room
从每天下午四点到晚上十点
every day from four in the afternoon until 10:00 pm
一开始
beginning
什么事情都没发生
nothing happened
可到了第三次
to be the third
胆子那么小
so little courage
还来学解剖
to learn anatomy also
让开
get out of
我胆小
my timid
没完啦
friends forever