Chinese Zero to Hero
【FULL】The Bad Kids EP02 | 隐秘的角落 | iQIYI

Channel: iQIYI 爱奇艺
我爱人今天有事
My wife can't make it today
所以就我一个人带他们来的
So I alone brought them here
我爸平时血压高
My father in law has hyperpiesia
所以一开始
so at first
我不赞成他们上去
I didn't want then to go up
但我爸今天玩的挺开心
But he's having such a good time
非要上去
and he insisted going up
还说上面光线好
saying it's brighter up there
想跟我妈合个影
he wanted to have a picture
我就跟他们上去了
So I followed them up
那人是怎么掉下去的
Then how did they fell off
我也不知道
I don't know either
我不太会用那个相机
I hardly knew how to use that camera
我就听我爸一边讲
He was talking me through it
一边低头摆弄那相机
while I was trying with the camera
当我听我妈喊的时候
When I heard the screaming
我一抬头
I looked up
他们就已经掉下去了
but they already fell off
你爱人已经来了
Your wife is here
我们先跟她核实一下情况
We need to check a few things with her
你在笔录上签个字
Please sign on your statement
一会需要你跟我们去一趟现场
We still need you at the crime scene
都怪我
It's all my fault
都怪我
It's all my fault
除了我们
Other than the three of us
就没有其他人能看见他杀人了
nobody else saw his crime
是吗
right?
当时除了我们
Other than us
好像也没有别人了
there seemed to be no others
不行
No
得报警
We have to report this
您好
110报案中心
Hello police here
请讲
Go ahead
你好
Hello
我要报警
I want to report a crime
对不起
I'm sorry
你别打了
Stop that
别管我
Leave me alone!
我错了
It's my fault
我错了
It's my fault
错了有什么用啊
I don't want your apology
我错了
It's my fault
请您说一下详细的情况
Please tell me the details
我和我两个朋友
Me and my two friends
今天上午去六峰山上拍照的时候
went photo shooting in the hills today
然后看到
and we saw
你干吗
What are you doing
如果警察看见视频
If the police get this video
问普普是谁
and ask about Pupu
你怎么说
what would you tell them
我就说
Then I tell them
你是我小学的同学
you are my primary school classmate
她是你福利院的朋友
and she's your friend from the orphanage
我们不能回去
We can't go back now
为什么
Why?
您好这里是110
Hello police here
刚才是你打的报警电话吗
Did you call just now
Hello
是我弟弟
It was my brother
他乱拨的
He's messing with the phone
我正说他呢
I'm scolding him now
报警电话不能乱打 知道吗
You can't call the police
有危险才能打
unless you have an emergency
对不起 阿姨
Sorry auntie
下次不会了
It won't happen again
对不起 朝阳哥哥
I'm sorry Chaoyang
都是因为我
It's my bad
这是我弟弟岳欣
This is my brother Yue Xin
我爸妈去世以后
After our parent passed
我去了福利院
I ended up in the orphanage
欣欣被领养了
and Xin was adopted
去年他查出了白血病
Last year he was diagnosed of leukemia
我想去看他
I want to see him
严良哥就带我跑出来了
this is why Yan Liang brought me out
我本来以为能帮普普
I thought I could help Pupu
借钱救她弟弟
raise money to save her brother
可是没借到
But it didn't work
So
你们准备怎么救啊
How are you going to save him
医生说如果欣欣能早点手术
Doctors told me if treated early
也许还有机会治好
Xin might make it
可是他现在的爸爸妈妈
But his foster parents
没有钱给他做手术
has no money for the treatment
所以现在我们还不能回去
So we can't go back yet
我不会让他跑了
I won't let him get away
等想办法救了欣欣
After we saved Xin
就报警抓他
we go to the police
那个人太可怕了
That guy was so horrible
连自己爸妈都杀
He killed his parents in law
我就是担心
It just worries me
他会不会再做出什么坏事
that he kills someone else
我们警告他吧
Let's give him a warning
他如果知道有人看到他杀人
If he saw evidence of his crime
就一定不敢再干坏事了
that will scare him off
怎么警告
How can we warn him
对呀
Yeah how?
我们连他在哪儿都不知道
We don't even know where he live
我在停车场见过他的车
I saw his car in the parking lot
他的车标是这样的
It got a logo like this
好像是个厨师的帽子
like a chef hat
厨师的帽子
Chef hat
是王冠吧
You mean a crown
我爸就是开那个车的
My father drives a car like that
他的车里
Also in his car
还挂着一个粉色的毛绒玩具
there was a pink plush toy
那我们可以去找找看
Then we can try looking
如果我们能找到他
If we can find him
就给他写一封警告信吧
let's write him a warning letter
怎么写
Like what
我们就这么写
Like this
杀人犯 你好
Hello murderer
你做过的事情
Remember what you did?
我们都看到了
We saw if all
希望你改邪归正
Hope you turn over a new leaf
不再害人
and stop murdering
如果你再干坏事
If you won't
那我们就将一切都说出去
we will tell everything to the world
让你的家人和朋友
and let your family and friends know
都知道你是一个坏人
that you are a murderer
Okay
那就这么写
Let's do it
普普
Pupu
♫夏天 它也没那么长♫
是那个吗 ♫夏天 它也没那么长♫
♫Summer is not so long♫ Is it that one? ♫Summer is not so long♫
♫夏天 它也没那么长♫
♫Summer is not so long♫
♫它也就一眨眼♫
♫Only in the blink of an eye♫
是这个车吗 ♫它也就一眨眼♫
Is it this car? ♫Only in the blink of an eye♫
♫它也就一眨眼♫
♫Only in the blink of an eye♫
♫从天堂到地狱了♫
♫it's from heaven to hell♫
不是 ♫从天堂到地狱了♫
No ♫it's from heaven to hell♫
♫从天堂到地狱了♫
♫it's from heaven to hell♫
怎么样 找到了吗 ♫从天堂到地狱了♫
How about you Find it yet ♫it's from heaven to hell♫
♫我们 也没有那么的远♫ 怎么样 找到了吗
♫We are not so distant♫ How about you Find it yet
♫我们 也没有那么的远♫
♫We are not so distant♫
♫它也就一光年♫
♫It's only one light year♫
♫之间的距离♫
♫between us♫
♫就到达了 又怎么样♫
♫We'll get to each other so what♫
♫所有的希望和所有的失望♫
♫All of our hope and frustration♫
还有哪些地方能去
Where else should we look
我们下午可以再去
This morning we could try
步行街那边看看
the pedestrian mall
Hello
Mom
我上午去书店看书了
I went to the bookstore
那就吃鱼吧
Then fish it is
妈 再见
Bye mom
阿姨要回来了吧
Is auntie coming home
你下个班是礼拜三了吧
Your next shift is Thursday right?
Yeah
我后天回市里
I will go back to town after tomorrow
后天下午有事吗
Are you free this afternoon
去哪儿
Where do you want to meet
我找地方吧
Leave it to me
那我先走了
I'll be off then
老板
Hey boss
招工吗
need any help
我这里可不会招童工
We don't employ child labor
我可以不要钱
You don't have to pay me
能有个住的地方也行
just give me a place to live
后面有宿舍
There's dorms back there
十块钱一个床
Ten bucks per bed
身份证号码
And your ID?
440119
440119
1991072513
1991072513
还差两位数
Two more numbers
18
18
拿到后面去找金师傅
Take this back there to Jin
问过我没有
Did I say yes?
儿子 吃饭了
Son Dinner's ready
马上
Just a minute
快点
Hurry up
妈今天给你做了鱼
I made you fish today
你吃鱼啊
Have some fish
吃鱼补脑
Fish is good for your brain
Mom
景区那两个人后来怎么样了
What about the couple in the scenery spot
死了
Dead
那么高摔下来能活着才怪呢
It would be a miracle to survive that fall
不过我们景区应该没什么责任
Can't be the fault of the scenery spot
意外事故
But an accident like that
反正多少得赔点
they got to give them something
你这几天都干什么了
What are you up to lately?
暑假作业做了吗
Did you do your homework?
还没开始写
I haven't started yet
我最近买了本书看
I bought a book the other day
你少看那些闲书
Cut down recreational reading
耽误学习
focus on your study
其实那个也不叫闲书
It's not recreational reading
它是讲一个数学家的
it's about this mathematician
我思故我在就是他说的
you know cogito ergo sum he said that
反正就是一个天才
Anyway he's a genius
那不跟我儿子一样
Just like my baby son
你在妈眼里也是个天才
You are mommy's little genius
我哪能跟人家比呀
How can I compare to him
怎么不能比呀
Why not
我们朝阳在我眼里
In my eyes honey
比任何人都强
you are the best
你再接着跟妈妈
Tell me more
讲讲那天才
about your genius
那个天才叫笛卡尔
That genius is Rene Descartes
他不仅是一个数学家
He's not just a mathematician
还是一个哲学家
he's also a philosopher
在他六十二岁的时候
When he was 62
他追求了一个公主
he asked for the hand of a princess
然后还做了
He even became
那个公主的数学老师
the math tutor of that princess
但是被国王发现了
But the king found out about him
国王就把他流放了
and exile him
最后死在了狱中
And he ended up dead in the jail
还有另一个版本说
There's another version
他追求公主
saying he did pursued the princess
但是公主并不在意他
but the princess ignored him
笛卡尔也不是死于狱中
And he didn't end up dead in prison
而是死于背叛
He was betrayed
多少吃一点吧
You have to eat
我知道你心里难受
I know you are hurting
你想打我骂我都行
You want to hit me scold me fine
只要你能好受点
as long as you feel better
家里的亲戚
I have informed
我已经都通知了
all our relatives
墓地我也开始联系了
And I also called the cemetery
明天我去安排仪式
Tomorrow I'll plan their service
你好好在家休息一天吧
You take a good rest at home
会好的
It's gonna be okay
都会好的
It's gonna be okay
严良哥
Yan Liang
你睡了吗
Are you asleep?
没呢
No
我算账呢
I'm doing the math
算什么账
What math
我在算如果我可以打工的话
I'm thinking if I could work
得多久才能攒够
how long would it take
给欣欣做手术的钱
to raise the money for Xin's treatment
谢谢你 严良哥
Thank you Yan Liang
谢什么
For what
你弟弟不就是我弟弟吗
Your brother is like my brother
我真想跟欣欣换一下
I want to trade life with Xin
只要他能好好活着就行了
I'll do anything as long as he lives
别再说这种话了
No more silly talk
你爸妈在天上是希望
Your parents in heaven would want
看到你们俩都好好活着
the both of you live
放心吧
Rest assured
等我找到我爸
When I find my dad
他一定有办法
he will definitely help us
别瞎想了
Let's stop thinking about it
早点睡吧
and take some rest
这块宝地不一般
This grave is very unusual
姜子牙看是龙门地
Archangel Michael would deem it sacred
诸葛亮看是卧龙滩
Archangel Raphael would deem it holy
袁天罡看是聚财穴
Archangel Chamuel would deem it fortune
李淳风看是福寿泉
Archangel Azrael would deem it longevity
这块宝地不一般
This grave is very unusual
龙门地 卧龙滩
Sacred Holy
聚财穴 福寿泉
Fortune Longevity
准有真龙在里边
Truly a blessed place
孝子贤孙 一鞠躬
Relatives and friends bow
孝子贤孙 二鞠躬
Relatives and friends bow again
孝子贤孙 三鞠躬
Relatives and friends bow three times
入土为安
May the departed rest
走了
Let's go
怎么了 不舒服吗
What's wrong You feeling okay?
徐静
Xu Jing
静静
Jing
让她透透风
Give her some space
Thank god
怎么了 静静
Are you okay Jing
她贫血
It's her anemia
老毛病了
She does that
药呢
Where's your meds
药带了吗
Did you bring it
还给我
Give it back
快给我
Come on give it
来呀
Come and get
还给我
Give it back
什么你的 我捡的
Finders keepers
你干吗呢
What are you doing
弄他
Get him
你们别打了
Leave him alone
别打他了
Leave him alone
别打他
走开
Leave him be Get off
严良
Yang Liang
你们别打了 严良
Leave him be Yan Liang
严良 快走
Yan Liang Let's go
严良
Yan Liang
你药呢
Where's your meds
在书包里 在书包
In my bag My bag
去佑岭湾等我
Go to Youling Bay and wait me there
Come on
严良哥
Yan Liang
哥没事 哥没事
I'm okay I'm okay
哥没事
I'm okay
朝阳 你饿不饿
Chaoyang Are you hungry
我不饿
I'm not
我去扔个垃圾
I'll get rid of the trash
顺便去书店买两本教参
and go to the bookstore
这大热天的你还跑出去干吗
Why go out in such a dog day
等会儿
One minute
我这儿也有
There's more
一块带出去吧
Bring it along
身上有钱吗
You got money on you?
没有了
No
你爸最近没给你
Dad didn't give you allowances
我知道了 妈
Okay mom
记账
I'll pay you back
快去快回啊
Hurry back
Okay
朝阳哥
Chaoyang
怎么伤成这样了
What happened to you
没事吧
Are you all right
没事
I'm fine
我看见有人欺负普普
I saw someone bullying Pupu
就打起来了
and got into a fight with them
你以后别这么冲动了
Don't be so hotheaded next time
你要是真出什么事了
If something happens to you
谁照顾普普啊
who will take care of Pupu
没事
Don't worry
我来吧
I'll do it
Okay
可能会有点疼
It might hurt a little
你忍着点
Hang in there
我妈还在家呢
My mom is still at home
我们找个凉快的地方待会儿吧
Let's go to someplace cooler
这么多书啊
So many books
我老来这儿
I often come here
能看书还不热
It's not hot and you can read books
一看书我就头疼
My head hurts when I read books
朝阳
Chaoyang
身上有钱吗
Do you have money
有啊
I do
干吗
Why
附近有没有公用电话亭
Is there any phone booth nearby
打个电话
I gotta make a call
都拿着吧
Take all of it
出门右拐
Go out and turn right
少年宫门口就有一个
There is one in front of the Children's Palace
房子是三儿子的
The apartment belongs to my third son
大儿子不给钥匙呀
but my oldest son refused to give me the key
我捋捋啊
Let's get it straight
房子是三儿子的
The apartment belongs to your third son
钥匙在大儿子那里
but the key is with your oldest son
他不给钥匙
and he refused to give it to you
老陈 你电话 是啊是啊
It's for you Chen That's right
Okay
等我一下
A moment :36,160 You should focus on school at this age
还没讲完呢
小方 来
陈冠声吗
是我
你哪位
严良
严良
你在哪里呀
你不用管我在哪儿
我找你就是问你个事
知道我爸关在哪儿吗
你知道不知道
你从福利院里跑出来以后
都闹到我们派出所里来了
你怎么这么多话呀
你告诉我你在哪里
我去找你
然后带你去见你爸 好不好
还拿我当小孩呢 是吧
我要是告诉你我在哪
你是不是马上来抓我
就跟当年你抓我爸一样
行了 你不说算了
我自己找
喂 喂 喂
你们继续 继续
继续 继续
你把试商设为B
再逐次减1试试
还是651
不对呀
我看看
你没错
是答案印错行了
朝阳哥
杀人犯
什么
就是六峰山上那个
朝阳哥 你在这儿等我一下
普普 你要干吗
普普
醒了
记得把药吃了
我给你放床头柜上了
我现在回来路上呢
你等我啊
你站住
叫我吗
怎么了
叔叔 我是帮书店登记会员的
您能帮忙登记一下吗
这书店怎么找这么小的孩子
来工作啊
你现在的年纪应该好好上学
知道吗
you know?
快回去吧
Go back inside
那能留下您的电话吗
Can I have your phone numbers
叔叔已经是会员了
I'm already a registered member
没事吧 对不起
Are you all right I'm sorry
我帮您捡
Let me help you with that
好 谢谢
Okay thanks
普普
Pupu
你怎么发现他的
How did you find him
他刚才在书店里
He was at the bookshop
是他吗
Is it really him
我看见他的车了
I saw his car
那我们现在怎么办
What should we do now
这谁的手机啊
Whose phone is it
杀人犯的
The murderer's
行啊 严良
You're good Yan Liang
我们先离开这儿吧
We should leave
他手机丢了
He lost his phone
肯定会回来找的
so he'll come back to look for it
走吧
Let's go
不行
No
解不开
I can't unlock it
四位数的密码
A four-digit code
有一万种可能
has 10,000 possible combinations
白费劲了
What a waste of time
喂 你好
Hello
这手机是我的
This phone is mine
你看你方不方便
Would you like to
给我一个你现在的位置
tell me where you are right now
我自己过来拿
I'll come and pick it up
放心
Don't worry
我一定会好好感谢你
I'll give you a handsome reward
你应该就是今天
You are probably
在书店门口
the boy who bumped into me
撞我的那个男孩吧
in front of the bookshop
二手手机也不值什么钱
A used phone isn't worth much
你看要不这样
How about this
你把手机还给我
You give me back my phone
我按手机原价给你
and I'll give you what it originally cost
你考虑一下
Think about it
如果你不把手机还给我
If you don't return my phone
我就去报警
I'll go to the police
Hello?
他要报警怎么办
What if he calls the police
喂 小张
Hello, Zhang
Hello?
你在少年宫吗
Are you at the Children's Palace
明天的奥数试听课
I can't do tomorrow's Math Olympiad trial class
我临时有事
Something came up
你能不能帮我代一节课
Could you stand in for me
还是下午一点半
It's still 1:30 pm
教案我
The teaching notes are
怎么挂了
Why did she hang up
应该是挂失了
He probably suspended the phone
他应该在少年宫工作
I think he works at the Children's Palace
我明天带上警告信
I'll bring a warning letter
去她说的试听课
and attend the trial class she just said
到时候再找机会把警告信给他
Then I'll try to give him the letter
可是他今天见过你了
But he saw you today
我小心一点
I'll be careful
他应该不会发现我
He probably won't notice me
我们跟你一块去
We'll go with you
三个人一起去
Three people together
其实更容易被发现
are more likely to stand out
没事的
It'll be fine
放心吧
Don't worry
我们先下去
Let's get off the boat
Let's go
像吗
Does this look like him
挺像的
It's kind of like him
但是好像还差一点
but there's something missing
你们快上来看看
Come on I have something to show you
All right Let's go
原来船里是这样的
This is how the inside of the boat looks
普普
Pupu
咱们以后就在这儿住吧
Let's live here from now on
你住下边
You'll live down here
我在上面给你放哨
and I'll stand guard for you upstairs
All right
那要是你们有什么缺的
If you need anything
就问我拿
ask me
上去看看
Let's go up
走 走
Let's go Go
我是警察 不许动
I'm the police Freeze
嘟噜蟹
Dulu crabs
我们那都管它叫蟛蜞
We call them sesarma crabs
我爸爸说
My dad said
荆轲刺秦王的时候
when Jing Ke tried to kill the King of Qin
嘟噜蟹还成群结队
these crabs lined up
挖地洞救人呢
digging holes to save people
Hey
你们在干吗
What are you doing
这不是你们玩的地方
You shouldn't hang out here
走走走
Leave
您是揭阳人吧
You're from Jieyang?
普宁的
Puning county
我妈妈也是普宁的
My mom came from Puning too
爷爷
Grandpa
我们想在这儿住几天
We want to live here for a few days
怎么可以在这里睡
You can't sleep here
老板就是雇我来看船
I'm hired to watch the boat
赶快走 走
Hurry up and leave
爷爷
Grandpa
我爸爸妈妈都不在了
My parents are both gone
我们也没地方住
We don't have a place to live
您能帮帮我吗
Can you please help me
事怎么那么多
This is too much trouble
千万别乱动里边东西
Do not move anything in the boat
住几天就赶紧走吧
Don't stay for more than a few days
谢谢
Thank you
普普
Pupu
他说的是什么
what was he saying
他刚才说的是潮州话
He was using the Teochew dialect
我妈妈的家乡话
My mom's dialect
行啊 普普
Great job Pupu
你还会说潮州话呢
You can speak the Teochew dialect
谢谢怎么说
How do you say thanks
谢谢
Thanks
谢谢
Thanks
朝阳
Chaoyang
你怎么还不睡啊
Mom Why are you still awake
我马上就睡了
I'll go to bed in a minute
朝阳
Chaoyang
明天下午
I have to go out
妈有事要出去一趟
tomorrow afternoon
然后就直接回景区了
I'll go back to the resort from there
冰箱里有虾饺和烧麦
There are steamed dumplings in the fridge
我下午还包了粽子
I also made rice dumplings this afternoon
你记得吃啊
Don't forget to eat
我知道了 妈
Got it Mom
朝阳
Chaoyang
Mom
怎么了
what's wrong
没事
Nothing
你睡吧
Go to bed
你们怎么来了
Why are you here
普普说实在放心不下你
Pupu couldn't stop worrying about you
我们不跟你进去
We won't go in with you
就在门口等着
We'll wait outside
你千万要小心
Be careful
如果有什么事
If anything happens
我们就进去帮忙
we'll go in and help you
不会有事的 普普
It'll be fine Pupu
少年宫人这么多
There are a lot of people in there
天太热了
It's too hot outside
你们去书店等我吧
Wait me at the bookshop
送你到门口
Let's walk you there
我先进去了
I'm going in
一会儿咱们书店集合
I'll meet you at the bookshop later
朝阳哥
Chaoyang
那是欺负你的小孩吗
Is that the kid who bullied you
谁呀
Who
就是踩朝阳哥鞋的那个
The one that stepped on Chaoyang's shoe
还有她妈
Her mom's here too
我看过她的照片
I've seen a photo of her
我没事
I'm fine
我先走了
See you
一会下课了 我来接你
I'll pick you up when your class is over
四点半啊
4:30
妈妈在这儿等你
I'll be waiting here for you
好的
Okay
好好上课啊
Enjoy the class
严良哥 我有点渴
Yan Liang my mouth is a little dry
行 哥给你买水去
All right I'll buy water for you
老板
Hello
两瓶冰的矿泉水
two bottles of iced mineral water
好嘞
Got it
过来
Come here
还没给钱呢
You haven't paid
给你
Here
让让让
Move aside
对不起
Sorry
来 让让 让让 让让
Move Excuse me
让开 让开
Move aside
你干吗
What do you want
怎么那么长时间才开门啊
What takes you so long to open the door
干什么呢
What were you doing
上厕所 当然是拉屎了
This is a bathroom Of course I'm taking a dump
还能干什么
What else can I do
走吧
You can go
拉屎你不冲水呀你
You didn't even flush the toilet
陈冠声 你给我松开
Chen Guansheng let go of me
我松开
Let go of you
我干吗给你松开
Why would I let go of you
松开要跑吗
So you can run away?
你松开 咱好好说
Let go so we can talk
我正经事
I've got something serious
有什么正经事
Whatever you've got to do
你先跟我回去再说
we can talk after we go back
我什么都没干
I didn't do anything
你为什么抓我
Why are you arresting me
警察就能随便抓人吗
Can police arrest anyone they want
你跑出来了
You ran away
我就要把你送回去
so I'm going to send you back
这是我的工作
This is my job
你明白吗
Do you understand
不明白
I don't
跟你说不明白
I don't understand
不明白也得明白
You'll have to understand
红色的 蓝色的
Red pill and blue pill
必须选择一个
You have to choose one
选红色明天死
Red pill and you die tomorrow
选蓝色马上死
Blue pill and you die now
快选择
Choose now
选择是快乐的
It'll be happy to make a choice
最容易碎的快乐
The most breakable kind of happiness
在微弱的光里
In the dim light
像未知的鲜血
like the unknown blood
关于贞操的梦
it's a dream about chastity
隐藏着的凶手
The hidden perpetrator
窥视你的把戏
is spying on your trick
跳着舞的父亲倒地而去
The dancing father fell down and died
最隐秘的一处
In the most secretive place
死了一些蚂蚁
a few ants have died
我就站在一边
I was standing beside
犹豫时的表情
looking indesicive