Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他06 | The journey across the night 06(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
让开
Get out of
我胆小
my timid
没完啦
forever friends
谁给大体涂的指甲油啊
who gave roughly painted nail polish ah
不是我 不是我
not me not me
这段时间
this time
解剖室的钥匙都在我手上
dissecting room keys in my hands
每次我都会做好所有的收尾工作
every time I would do all the finishing touches on
最后一个离开
the last one to leave
我可以保证
I can guarantee that
大体绝对没有问题
absolutely no general problem
大体保存在哪啊
generally saved in
平时
time where ah
存放在停尸间
usually kept in the morgue
用的时候
with a
就放在解剖室的冷藏柜里
refrigerated cabinet on in the dissection room
你离开以后
after you leave
确定没有其他同学回来过吗
make sure that no other students came back it
非常肯定
would have been very sure
本来就有一些传闻说
there are some rumors that we have to say
我们这解剖室不干净
this dissection room is not clean
说有一个新生刚入学不久
shortly just like a newborn newly enrolled
就跟师哥师姐打赌
Shige senior sister apprentice
说自己胆特大
said he bet gall
敢一个人
King'm alone
在这解剖室里面跟尸体过夜
in this dissection room overnight with the bodies inside
一开始
a start
师哥师姐还时不时去看看他
Shige senior sister apprentice from time to time to see if he
反倒被新生各种捉弄
was actually fun of freshman various
后来迎新晚会大家玩嗨了
new party later we play the hi
把解剖室的新生给忘了
the dissection room of freshmen forgotten
直到第二天早晨
until the next morning
才把他想起来
he remembered only then
跑到解剖室
went to the dissection room
发现门从里面被反锁了
and found the door was locked from the inside
怎么敲都敲不开
how all knock knock not open
还听见
yet
这屋子里叽叽咕咕的声音
heard the house crow's
等保安来把门打开
voice, and security personnel to open the door
大家都吓傻了
everyone scared silly
那个新生
that newborn
就在这儿
lying on
仰天躺着
his back in here
已经死了
dead
肚子
belly
被剖开了
is cut open
嘴里还嚼着自己的一块内脏
his mouth and chewing a piece of their visceral
起来
wind
风大
up
把门撞上了
the door hit
你胆子这么小
you courage anatomy why
干嘛学解剖啊
such a small
自我锻炼
ah do not
不行吗
exercise self
不受命于自己
ordered not to have himself
就得受命于别人
appointed to the others so you
所以你找我
are looking for me
是帮你抓鬼啊
to help you catch ghosts
虽然我胆小也很怕鬼
Although I very timid ghosts
但这一次绝对不是闹鬼
but this is definitely not the time to definitely not
给大体涂上指甲油的
haunted ghost generally painted with nail polish
绝对不是鬼
I'm ready early
昨天晚上八点
yesterday evening at eight
我准备提早回家
something
结果有东西
fell on the
落在了解剖室
home result stood
站住
dissection room
有人跑下去你看见了吗
was run down you see it
没有
我也是听到声音才跑过来的
not only hear the sound I was just run over
刚才有人在解剖室
someone in the dissecting room
我追他过来的
I chased him over
会不会上去了
to us will go up
我们去每一层楼都检查了
every floor check the
整栋楼
whole building
每间教室都锁得死死的
every classroom lock the wearer
除了我和守夜的保安
apart from my vigil of security and
没有其他人
the security that
后来
no one else
那个保安说
later said he had
他在碰见我之前
heard before I met
听到外面有
out there
咚的一声
boom bang
我和他都觉得
he and I both think
那个人
that person
可能从窗户逃跑了
might run away from the window
当时我也看了
I also saw that time
不高
is not high
跳下去
jump
应该没问题
should be no problem
楼里有监控吗
building has been
我去查过了
monitoring it
什么也没拍到
I went to check what
你说这具大体很特殊
you say it did not take very specific with
究竟有什么不一样
what has generally
这具大体生前感染过
not the same as it has generally been infected with SARS
非典
during his lifetime
但已经治好了
but has been the rule well,
可是
but
后遗症很严重
very serious consequences
在学院存放了多久
in college how long to store
一年多
more than a year
一年多
more than a year
你说
in the end is what
到底是什么人啊
you say he is not a man ah
他是不是想偷走大体啊
ah trying to steal roughly
一年多
a year
要偷早偷了
earlier to steal stole
那他为什么
why did he
反反复复地给大体涂指甲油
repeatedly give roughly painted green nail polish
还非得是绿色的
also have to be set out
从精神分析的角度出发
which is why I suggest that you
这是为什么
do not know
不知道
or can not
我建议你还是找学校老师沟通吧
find the school teachers to communicate it
没法沟通
to communicate
他们都不相信我
them do not believe I said that I
说是我涂的
think I'm psycho painted
觉得我心理变态
from the perspective of psychoanalysis
那你就报警啊
that you call the police
我没法报警
I ah What the police will
哪个警察会管指甲油的事情
not alarm the tube nail polish thing
再说人都死了这么久了
to say people are dead so long
不是
你去哪儿啊
not you going
你说句话啊
to speak to you ah
你到底什么意思啊
you in the end what you
你离花远点
mean ah ah took away from
对不起啊
this point
I am sorry
that
不好意思
I am sorry
这花
对不起 对不起
sorry sorry it took
这花被你们踩折了
this you just stepped off a floral
就种不活了
species do not live
请问一下
to ask
这些菊花是这两天才种的吗
these chrysanthemums are two kinds of genius it
是呀
is that way
那教学楼后面那片菊花呢
of teaching Floor behind the piece of chrysanthemums on
昨天下午啊
it yesterday afternoon ah
就种过一次
seed once
昨天下午就种过一次
planted yesterday afternoon once
今天没再种过啦
again today did it planted
种了一次就够累的了
a seed tired enough of the
为什么还要再种第二次呐
why and then the second seed Na
李嘉
Li Jia
你跑那么快干嘛啊
why you run so fast
到底怎么回事啊
in the end how ah ah
你说话呀 怎么回事啊
ah how ah you speak
昨晚听保安说
last night to listen to the security that
有可能跳窗跑了
it is possible to see you
你从二楼窗户往下看
jumping through the window and ran down from the second floor windows
有没有发现什么奇怪的地方
have not found anything strange
没什么
little
奇怪吧
strange for you
你笑什么
What are you laughing
二楼窗户离地面大概五米
from the ground floor windows about five meters
底下又是柔软的土地
beneath is soft land
从二楼窗户跳下来
jumped from the second floor windows
确实没有什么问题
no problem to do
但如果昨天晚上八点多
but if last night at
有人从上面跳下来的话
eight, then someone jumped down from the top
一定
会把昨天下午新栽的菊花踩烂
will certainly yesterday afternoon newly planted chrysanthemums trampled
你当时没发现任何奇怪的地方
you had not found any strange
栽花的工人
flowers and local workers
也没有发现这里的花被人损害过
found no damage perianth people here over
这只能说明
this only shows that
昨天根本没有任何人
do not have anyone
从窗户跳下来
from the window to jump off yesterday
那我追的人到哪儿去啦
I chase people to - where is
不会
it not true
真闹鬼吧
that the world no ghosts
这世界没有鬼
haunted
假设教学楼是个封闭空间
school building is a hypothesis enclosed space
黑影就不可能凭空蒸发
shadow can not evaporate out of thin air
只能是假装在你面前跑掉
in front of you only pretend to run away
又折返回来的那个人
and turns back the man
那个保安
that
他叫何有成
he called he Youcheng security
到学校上班不到三个月
less than three months into the school to work
不爱说话
with people
不怎么和人打交道
very quiet and very
偶尔
occasionally
又挺热心的
and very enthusiastic
帮我们取送遗体
help us to take delivery
打扫清洁
of teaching remains
处理教学废品
clean cleaning waste
其实
matter fact,
这都是他职责范围之外的事
this is outside the scope of his duties
好好好
good good
再见
bye
舒仁足疗
Shu-jen foot
feed
那个快递我已经收到了
the courier I have received
谢谢啊
thank you ah
我已经去查过了
I have to check over
何有成的上一份工作
he Youcheng last job
是在医院太平间
was in I loaded him into a
我装成他新单位的人事经理
hospital morgue new unit called
打电话核对了他之前的工作情况
the personnel manager to check his work before
你知道吗
you know
有人匿名投诉何有成
someone anonymous complaint he Youcheng
经常在停尸间
often touching the bodies
抚摸尸体
in the morgue
可他却一口否认
he flatly denied that
医院也没有查到什么证据
the hospital has not found any evidence
本以为
that this
这事就这么结了
matter he Youcheng can
可何有成
end up so
却突然辞职了
suddenly resigned
我觉得之前楼道里的监控
before the corridor, I think most probably also be
八成也是被他处理过了
monitoring the self-esteem
自尊心很强
he treated very
性格冷淡
cool character
有虐待倾向
has most of the bodies have
大多数与尸体有职业性接触
a tendency to abuse and occupational exposure
我怀疑何有成有恋尸癖
I doubt he Youcheng really going to
真要去啊
have necrophilia ah
我从来没有下来过
I've never been down
证据呢
evidence does
今天不查清楚的话
not find out today if
明天导师不就把大体收回去了吗
not tomorrow mentor put it roughly taken away
你别走那么快啊
so you do not go how fast
平时都是同学帮我下来拿的
I usually take students to help me down the
害怕你就回去吧
fear that you will go back
那你别关门啊
ah you do not close the door
编号1320
number 1320
等等
Thank you for
谢谢
SARS treatment
治疗非典
and so on
使用过糖皮质激素
used glucocorticoid
所以
side effects
产生了副作用
so had
骨质疏松
osteoporosis
关节变形
joint deformity
股骨头
of the femoral head
也坏死了
necrosis also
这里
here
还装着人工关节
is also filled with artificial joints
每十年换一次
changed once every ten years
还差一年就到更换的时间了
to replace short of a year's time
结果
and
她却去世了
she died she
她的死
was death
和非典的后遗症有关吗
and the aftermath of SARS on the right
她是自杀的
she was suicidal
估计
guess
她是活着太辛苦了
she was alive too hard
所以
so
她脚上的指甲油
her feet nail polish
已经擦掉了
has been rubbed out
只有手指的关节变形了
only the finger joints deformed
何有成快去值班
He Youcheng go on duty
Hey
对呀
Yeah
是这个地方吧
this place is how I did
我怎么没看到你呢
it do you see
什么
what
你在
I did not see
我没看到你啊
you you ah ah you
你在哪儿呢
where you do
你在隔壁那栋啊
then I'll be right
那我马上过来啊
next door to the army
你吓死我啦
ah you scared me how
怎么样
to find
找到了吗
it yet
还顺利吗
go okay
他没发现你吧
he did not find it you
今晚应该能水落石出了
should be able to tonight Make sure
确定
you do not lie to
你别骗我
get to the bottom I
真的假的
really fake
feed
老师
Teacher
再给我一次机会嘛
give me a chance Well
再让我研究一下大体好不好
let me look good in general
什么
what
那具大体今晚就要火化啦
it will generally be cremated with a few
几点
friends tonight
什么
几点
what a few
七点
seven
七点
seven
七点啊 七点
seven seven ah
没事儿
all right
没事儿
all right
你要带她去哪儿啊
where you want to take her ah
昨晚只涂了九个指甲油
Last night only nine painted nail polish
还剩一个
is left in a
是专门过来涂完的吗
specially coated finish over do
还是因为
or because
你听说学校要火化
you heard that the school wanted to be cremated
所以准备把尸体偷走呢
so ready to steal the body of it
一开始
at first
我以为你有性心理障碍
I thought you were having sex
涂指甲油
just because of
只是因为迷恋尸体
the psychological barriers
直到我发现两条线索
nail polish obsession with corpses
她的手指
until I found only
只有手指有些变形
two clues to finger her fingers a bit distorted
不是因为骨质疏松
but not because of osteoporosis
而是因为生前从事的工作
because of the work during his lifetime
舒仁足疗
Shu-jen foot
她在那里工作过
she worked there
而你
and you
可能也是那里的常客
may also be a frequent visitor there
第二条线索
your second clue
你们的合照
you put her photo
你把她的那一部分藏了起来
that it may be hiding some part of
可有的东西藏得再深
eastern Tibet was then deep
也忘不掉
can not forget
就算你们之前认识
even if you know before
就算你们之前是旧情人
you even before the old lover
你也不能这么侮辱她的遗体
you can not insult her body so
你知道什么
you know what
她是我的
she is my
从头到脚
one hair
一根头发
from head to toe
一颗牙齿
a a nail
一片指甲
teeth
全部都属于我
are all mine
全部都属于我
all mine
我这么爱她
so I love her
她为什么跟我分手
why she broke up with me
为什么要躲着我
why should I hide
为什么不跟我商量
Why not discuss with me
就把身体捐了
put the dead
为什么人死了
body donated Why
还要脱光衣服
should strip naked
给你们这帮兔崽子看来看去
to see you guys bastard you're not
你这不是爱
going to see that you
你这是心理变态
love is a psychopath
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
我找了你这么久
I am looking for you for so long
我不会让他们把你带走的
I will not let them take you away
我们走
we go
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
有人吗
someone -
有人吗
someone you
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
害怕你就回去吧
afraid you'll go back to it
那你别关门啊
that you do not close the door ah
放松
放松
relax
马上出去啦
once set out to friends
放松
to relax
有人吗
someone -
有人吗
someone you
放松啊
relax ah
马上出去了
immediately went out
放松
to relax
马上出去啦
once set out to friends
救命啊
for help ah
有人吗
someone -
有人吗
someone you
坚持一下
hold on
有人吗
someone -
有人吗
someone you
救命啊
help ah
有人吗
someone
坚持一下
someone
有人吗
you hold on
你们在干什么
to it
you are doing
可以出去了 走
you can go out
to
go
阿诚
ah Cheng
听到我说话吗
hear me
阿诚
ah ah Cheng
阿诚
Cheng
你们到底在里面玩什么呀
in the end what you play on the inside ah
阿诚
ah Cheng
听到我说话吗
hear me
阿诚
ah Cheng
身材不错哦
figure Oh well
有腰窝
I just have flank
我刚刚看见你们在校园里面
see you follow you to the basement
鬼鬼祟祟的
of sneaking
跟着你们到了地下室
out on campus
谁知道
who knows
出来一个保安
a security guard
还跟我说下面没人
told me that no one is following
你们到底在搞什么鬼
you in the end Why the hell
你为什么没穿衣服啊
you naked ah
他为什么倒在你怀里
why he fell in your arms
他去哪儿了
where he went
谁啊
who
那个保安
where is
去哪儿了
the security went
那儿
there
你们口味也太重了吧
tastes too heavy for you to help me take care of him
帮我照顾一下他
now
他怎么了
how he
过度呼吸 不严重
over-breathing is not serious
借我用一下
I borrow
何有成
he Youcheng
我要是你
me if you
一定不会选这条路的
will not choose this road
被福尔马林泡过的尸体
is too steep formalin bodies
比以前重几倍
several times the weight than before
你根本抱不动的
you did not move here to
这里下去全是楼梯
hold down all dragged her down
你确定把她拖下去吗
the stairs you sure you do
最好的情况
the best case
你没摔死
you can not fall to their deaths
她没摔坏
she did not break
可这里下去
down here
最起码还要几个小时
but also at least a few hours
到那个时候
to the school
学校的人早就到了
at that time even if you have long to
就算你逃走了
run away where you
能带她去哪儿
can take her to
你有保存的环境吗
save the environment, it
确定尸体不会腐烂吗
is determined rotting corpses do not
就算没有腐烂
decay even if you have not
你一直陪着她
been with her
又能怎样呢
eyes open but
她还会睁眼吗
she will do what it
还会哭还会笑吗
will laugh you will cry
难道你就没有想过
Did you ever wonder
你们为什么会分开
why you would separate
她为什么总是躲着你
her why she always Dodging you
她为什么会自杀呢
why she would commit suicide do
废话那么多干嘛
so much nonsense why
把他抓起来
we have
我们已经把情况报告学校了
put him up to report a big school
大体会妥善保管
experience good care of
这个装了沙子的模型
this model installed sand
你一点都没有察觉吗
that you are not aware of it
是因为你很害怕 很慌张
because you're scared very scared
还是你根本不知道
or you do not I do not know
福尔马林处理过的大体
formalin-treated roughly
到底有多沉
in the end if this is really
如果真的是她遗体
how heavy the fate
下场只会更惨
of her body only worse
没有人愿意被控制
nobody wants to be controlled
只有死了变成一具尸体
only become a dead corpse
才不会反抗
will not fight
每一位遗体捐献者
each donor bodies
都值得被尊敬和敬佩
are worthy respected and admired
他们虽然死了
them, though
但价值依然存在
dead, but the value remains
何有成
wishful
你一厢情愿的占有
He Youcheng your possession
真的是爱情吗
you really love
好的爱情
a good love
应该是尊重
should see a doctor
去看医生吧
to respect the right
该放下的
to lay down
总要放下
the total allowed to go
不准走
down this time
这一次
是粉碎性的骨折
last comminuted fracture
上次
is the
是两颗门牙
last time the
上上次
是视网膜脱落
two front teeth detached retina
我错了 我错了
I was wrong I was wrong
对不起
I'm
你知道的
sorry, you know
我本来就和别人不一样
I had to rely on medication
要靠吃药才可以活下去的
and others do not can live
我知道 我知道
I know I know
我已经糟糕透了
I've been bad enough
没有希望了
I have no hope
有我爱你呀
love you
我也爱你
I love you,
可那是以前
but that was before
好看吗
it's gone pretty
走啦
走 走
walk
对不起
sorry
我忘了你的滑板
I forgot your skateboard
你还会玩滑板啊
you will skate ah
小时候玩过几天
child played
好厉害哦
amazing
谢谢
few days
那个停尸间
between the morgue skateboard
滑板
Oh thank
你能不能说一句完整句子啊
you can not say a complete sentence ah
刚刚
just
一句接一句
one sentence by sentence
不带换气的
with no ventilation of
怎么一下子又变回来
how all of a sudden back again
恨不得只说个标点啊
just wait for them to say the punctuation ah
why I
为什么把话说的这么明白
so understand what that
那个何什么
saying how
挺可怜的
pitiful
你不觉得
you do not think
对他太残忍了吗
of him too cruel yet
每一个人都要面对自己的过去
everyone should face his past
才能走出来
in order to come out
不是吗
is not it
那你的过去是什么
that your past is what
你走出来了吗
you come out yet
你撒谎
you lie
你肯定谈过恋爱的
you certainly fallen in love
你告诉我为什么突然这么说
suddenly you tell me why
同学
I did not say
你真没谈过
you talked to the students
不知情为何物
without the knowledge of why things
那你说
that you say
你认为感情里面最重要的答案
you think the feeling inside the most important answer
是什么呢
is it
to
me
谢谢啊
thank you ah
李嘉
Li Jia
我等你半天了
I waited a long time you
走吧
go
阿诚
Ah Cheng
你胆子这么小
you doing anatomy
干嘛学解剖啊
courage so small ah
我不是说了嘛
I have not told you
自我锻炼
that you are not
你是不是有
exercising self
幽闭恐惧症啊
其实一开始
claustrophobic ah
我在加拿大学了两年的金融
fact, I studied for two years beginning
实在是放不下
in Canada's financial it is only
才重新回来学医的
fit to come back to study medicine,
为什么放不下
why not let go
因为
because
我小时候一直喜欢一个女孩
I was a kid always liked a girl
她得病去世了
died of her illness
我一直觉得
I have always felt
是我耽误了她的治疗
that I delayed her treatment
所以你有幽闭恐惧症
so you have claustrophobia disease
和这段经历有关
and related this experience
我那个时候不懂
I do not know at that time
我以为大人要把她抓走
I thought adults to take her secretly
然后我就偷偷的
taken away and then I
带她藏进了车库
took her into the possession of the garage
结果
and
她一直高烧昏迷
she has a high fever coma,
医生说
我就是那个时候
doctors said claustrophobia
患上的幽闭恐惧症
this girl I was at that time
这个女孩的死
suffering from the
也和非典有关吧
SARS and die about it
你怎么什么都知道
how do you know what
你研究的大体生前也患过非典
your research before his death in general have suffered from SARS
你对她很执着
you very dedicated to her
你又是因为小女孩儿才去学的医
because of you and the little girl before going to medical school
从你年纪推断
inferred her condition is not difficult from your old
得出她的病情其实并不难
非典
SARS
零三年的时候
and three years when
你才八九岁吧
you did it eight or nine
一个小男孩
a little boy
面对那么大一场灾难
facing a disaster so big
又能做什么呢
they can do it
所以你不要太自责了
so you do not blame yourself too
谢谢
Thank
谢谢
you, thank
你提前把大体换成了假人
you in advance to generally replaced the dummy
也谢谢你
thank you
今天在地下室救了我
today in the basement saved me
要不我请你吃饭吧
or I'll treat you to dinner
要不一块儿去喝酒吧
together or else I know
我知道有一个地方还不错啊
drink bar There is a place
我不喝酒
I do not drink is not bad
你到底想干什么呀
in the end you want to do it
要不我给你唱歌吧
or I'll give you sing
当你在
when you're
穿山越岭的另一边
through the mountains on the other side
李嘉
Professor
陈教授
Li Jia Chen
觉得怎么样
feel about
出了一身汗
a sweat
舒服多了
more comfortable
你睡眠好吗
you sleep okay
不太好
unlikely well
之前呢
it before
我是说
when I say
来香港之前
bad, right before
时好时坏吧
your own judgment
你自己判断
when Hong Kong well
何有成的偷尸案
steal the corpse case He Youcheng
对你造成多大的影响
to you that great an impact
陈教授
like me,
在您看来
Professor Chen
像我这样的情况
is not the case
是不是不应该卷进
should not be drawn into
这些刺激性事件里面
these irritating events which, in your opinion
在我看来
in my opinion
这不一定是坏事
this is not necessarily a bad thing
也许
maybe
你去了解别人的时候
you get to know somebody,
会更容易了解你自己
it would be easier to know yourself
我还担心您会责备我呢
I was worried that you do
不会
not blame
我挺欣赏你的
me, I quite appreciate your
谢谢陈教授
thank Professor Chen
那我先回去上课啦
then I go back to class it
再见
goodbye