Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他21 | The journey across the night 21(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
仔细的看着
carefully watching
陈教授
Professor Chen
师哥
Shige
你在找那个小男孩吧
you are looking for that little boy it
那个男孩昨天
boy died
他去世了
yesterday
用病号服
with his gown
把自己挂在厕所的门上
to hang himself in the toilet door
林禾
Lin Wo
你不怕我吗
you afraid of me
他们说
they say
我精神分裂
I inherited my
遗传我妈妈的
schizophrenia his mother
他去世了
died
用病号服
a gown
把自己挂在厕所的门上
to hang himself in the toilet door
你没事吧
you all right
我帮安排你做一个脑部检查
I can help arrange for you to do a brain examination
陈教授
Professor Chen
你为什么撒谎
Why did you lie to
那个男孩明明是被家里人接走了
the boy obviously been picked up by the family
你为什么说他自杀了
Why do you say he committed suicide
你为什么要刻意刺激他
Why did you deliberately stimulate him
他已经开始梦游了
he had begun sleepwalking
有些症状
symptoms have started
已经开始显形
some overt symptoms
我只是希望
I just want
让症状更清晰一些
to make clearer some of
其实啊
probability
像他这种家族遗传呢
in fact, ah like him
最后走向精神分裂的概率
finally to do family history of schizophrenia
几乎是百分之百
is almost one hundred percent
也许对他个人而言
and perhaps as soon as the outbreak
早点爆发
to him personally
前期
Some early
等待的痛苦
to wait less
更少一些
painful
你之前
也是这么对待伯莎的吧
before you is such a treat Bertha it
你觉得
you think
我应该怎么对待我的病人
I should be how to treat my patients
她不仅是你的病人
not only is she your patient
她还是你的妻子
or your wife for
her
但她还是我的病人
but she was still my patient
李嘉是我目前
Jia Li is currently
能找到最好的研究对象
able to find me the best study
希望
I hope
你能理解我
you can understand
有一些事情
there are some things
结果早就注定的
the results already doomed
谁都改变不了
nobody can change
我只是想通过这个过程
I just want to go through this process
去帮助更多的人
to help more people
这就是我的初衷
this is my
陈教授
mind, Professor Chan
您的初衷太高尚了
your mind too much honor
我没法说服自己相信你
I can not convince yourself that you
都检查完了
have checked over
师哥
Shige
我可以看看吗
I see it
你不觉得
you do not feel
跟陈教授走得太近了吗
it too close with Professor Chen
我需要他的帮助
I need him to help
你很了解他吗
you do know him very well
他是个非常专业的教授
he is a very professional and
非常专业
very professional professors
of
非常专业
us sometimes
有些时候
very professional
我们自己都分不清
both help and hurt
帮助和伤害
themselves can not tell
对吗
you
我刚才跟他发生点争执
I just told him to point occurs dispute
他这个人比较冲动
he is a person more impulsive
陈教授
Professor Chen
报告出来了吧
reported out of it
我也看了
and I saw
没有什么异常
nothing abnormal
你的调控能力
regulation of your ability
比我想象中还要强很多
but also a lot stronger than I thought
我对你的内心世界
I have for you inner world
真的非常好奇
really curious
你知道吗
you know that
雨夜屠夫
rainy night butcher
又出现了
has emerged
早在一九八二年二月十一日
with one pair of female arm
香港警察在沙田城门河
subsequently been confirmed
发现了一个女性人头
as early as February 11, 1982
跟一双女性手臂
Hong Kong Shing Mun River in Sha Tin police
随后被证实
found a female head
是夜总会领班
foreman nineteen
一九八二年八月十九日
nightclub August 19, 2082
湾仔一间照相馆职员
Wan Chai, a photo
帮客人冲照片的时候
studio staff rushed to help the
发现了一些
guests, he noticed some
恐怖肢解的彩照
terrorist police he dismembered color photos
警察他顺着线索
along the trail
找到了出租车司机林过云
to find a taxi driver Lin Yun had
居然在他家搜出了四十套录像
actually seized at his house forty sets video
他前后杀了四名夜归女性
before and after he killed four women mutilated corpses
肢解尸体
of late
还拍下来
also shot down
非常变态
because he was
因为他犯案多半是
very sick crime is mostly
下雨的晚上
rainy night
所以被人们叫做雨夜屠夫
so people are beginning
最开始
butcher called the rainy night
他有四项谋杀罪成立
he had set up four of murder
被判处绞刑
and sentenced to death by hanging
直到八四年
until 2084
政府才赦免他的死刑
did the government pardon his death sentence
改判成了终身监禁
commuted to life imprisonment that became
那罪犯应该现在还在监狱啊
criminals should now still in prison
那现在的雨夜屠夫是谁啊
now that rainy night ah butcher who
都是下雨的晚上
are the rainy night
被害人同样被人肢解了
the victim was dismembered equally
很有可能
likely
有人刻意模仿三十年前的案子
someone seeking to imitate my case thirty years ago
我要先走了啊
to go first ah
没吃完呢
do not eat
你去哪儿啊
pork on a skewer
叉叉找我有事
are you going to find something
你别看手机了
you do not look at my phone
她没给你发信息
she did not give you the information
她说你需要思考人生
you need to think about life, she said
不想打搅你太多
you do not want to bother
她找你什么事
her
李嘉
too much
我真得好好批评批评你
to find something you really have to take my Chia sharp
现在犀利走了
criticism criticize you
叉叉是最需要安慰的时候
now go cross on the most in need of comfort
你现在思考什么狗屁人生啊
Now when you think about what life ah shit
就算她不是你女朋友
even if she is not your girlfriend
普通朋友
is not an ordinary friend
你是不是也得好好安慰安慰人家
you have to take people to comfort
你懂不懂人情世故
you understand the ways of the world
绿灯了
the green light
做什么
to do
找死啊你
what
搞什么啊
you do
做什么 做什么呀你
court death ah ah ah what do you what do
搞什么啊你
you do ah
对不起 对不起
I'm sorry I'm sorry
看错了
wrong
你小心点啊
ah you be careful
下次怎么死的都不知道
next time do not know how to die
对不起
I'm sorry
吓死我了
scared me
我还以为
and I thought
咱们遇见
we met the
新雨夜屠夫了呢
new butcher rainy night of it
现在的娃娃都做得那么逼真吗
now are doing so lifelike doll Fortunately, it
还好不是真人
is not a real person
要是真碰到了雨夜屠夫
if I ran into a rainy night
你害怕吗
are you afraid you
雨夜屠夫只杀女的
butcher butcher rainy night should not
应该不会看上我吧
only kill the woman I fancy
快要下雨了
it's going to rain
咱赶紧走吧
we better leave
这门怎么开着
this door open
叉叉
cross on how
你不害怕呀
you're not afraid of it
大半夜的把门敞开着
most of the night the door was open
等雨夜屠夫上门做客啊
and so on a rainy night butcher guest home ah
下雨了吗
rain yet
我在收拾东西
I pick up things
你赶紧过来帮忙啊
quickly come and help you ah
刚到这儿雨就下大了
just arrived on the next big rain here,
你怎么带他来了
how do you bring him up
你真要走啊
to go ah right
对啊
ah you really
真不打算回来了吗
really do not intend to come back yet
你要去哪儿
where are you going
我要去浪迹天涯
I'm going wandering
你能不能找一个更可信的说法
if you can find a more credible argument
想不出来了
could not think with
我带大师兄和小师弟回老家
my big brother and little brother back home
那你还回来吗
that you do come back
我在这儿出生
here I was born and
在这儿长大
raised here
不回来去哪儿
do not come back to where
别光站着了
do not just stand up
帮我把里面的箱子给搬出来
for me the inside of the box to move out
好嘞
go ahead
叉叉
you are ready to
你是准备
put the cross on
把这房间租出去啊
a room to rent out ah
算你聪明
count you smart
我妈不是和我奶奶住一块儿了吗
my mother and my grandmother not live together yet
我把我妈的房间
I put my mother's room
给挂短租网了
to hang short rental network
你可真会算账
you can really be expensive rent
房租这么贵
afterwards
你帮我付啊
you help me I say
要我说啊
pay ah ah
你就别把房间挂在网上了
you do not take a room hanging on the line
直接把房间租给李嘉得了
directly to the room he
他能给钱吗
had rented Chia
他给不上钱
give money do
就让他肉偿
not give him money to
以身相许
let him on the meat can not
能不能别当着我的面
repay favors front of my face
玩这种意味深长的桥段啊
play this meaningful plot ah
快快快 里面还有箱子呢
quickly fast there is also a box
阿姨房间都收拾完了
to pack it all over the room Auntie
阿诚呢
Ah Cheng it
下楼扔垃圾了
down the garbage
我跟阿诚明天上午都有课
I told Ah Cheng tomorrow morning there
可能没有办法送你
may be no way to give you a lesson
没让你们送
not let you send
什么时候回来
when come back
不知道
I do not know
要是那边好玩
if the other side, the more
我就多待一段时间
fun to be a period of
这房子
sharp house
犀利帮我找的
to help me find the
那时候找的很仓促
time to find this beauty
只是想
just want
赶紧带我妈离剧院远远的
to get away from the theater with my mother did not think
没想到
much of the
房子真的很好
house is really good
离地铁近
from the subway
去哪儿都方便
to go anywhere near convenient
而且
and
周围也很热闹
also very busy around
哪里都有吃的
where I have to eat
最主要
the main
我跟犀利
terrace
都很喜欢这个露台
with sharp liked this
他说
周末
weekend, he said
可以在这儿聚会
the party could
煮煮火锅
cook cook pot
烧烧烤
roast barbecue here
肯定很舒服
certainly very comfortable
你看那边那个霓虹灯
that you see over there
是不是很晃眼
is not very dazzling neon
犀利说
sharp that
只要它一直亮着
as long as it stays on
我妈就能找到回家的路
my mother will be able to find your way home
你说这些人
you say how do you like
都从哪儿来
these people
都往哪去
think life was clear to
叉叉
all where to go
你怎么样
from where
人生思考得清楚了吗
pork on a skewer you
记得我上次见你
still remember the last time I saw you
还是我喝多了
I was drunk
梦见犀利了
a sharp dream
心情特糟糕
especially bad mood
跑过去找你
I ran to find you
我一喝多了
a drunk
就调戏人
person to take liberties with
武力值翻倍
force to double the value of
见人就撩
telling anyone to tease
没对你做什么奇怪的事儿吧
what strange thing you did not do it to
别往心里去
do it personally
有一次啊
once
我喝醉了
I was drunk ah
非要嫁给一个外国人
have to marry a foreigner
六十多了
more than sixty
有七个老婆
seven wives
你说好不好笑
say it really funny that you
回去吧
do not go back
别感冒了
a cold so I
等我回来了
should be able to
你应该就能想好了吧
come back you want to okay
李嘉
Chia
李嘉
Chia
你怎么来了
how come you
突然改变自己生活作息了
suddenly change their lifestyle
还不是你家张叉叉
is not a cross on your home Zhang
一大清早就给我电话
A big Why
为什么
give me a call early in the morning
为什么
Why
关心你呗
care about you chant
让我找时间多陪陪你
let me find time to spend more time with you
是不是有什么事找我帮忙啊
is not got anything to me for help ah
她妈妈的房间有人下单了
her mother's room was up the order
让我们
to let us
帮她收拾去
help her clean up
是我们还是你自己啊
our own ah or you
当然是我们了
certainly our
这几天当苦力
these days when the coolies
弄得我腰酸背痛的
back pain made
你知道我垃圾过敏的
me, you know I'm allergic to go
走吧
garbage
快点儿行不行
hurry okay
这好了
to come and help
李嘉
it better
过来帮忙
Chia
快点啊李嘉
Chia come on
你干吗呢磨磨叽叽
why do you come and help ah
过来帮忙啊
grinding mill Jiji
我说你快点啊行不行李嘉
I say come on you okay Chia
李嘉 李嘉
Lijialijia
快快快 过来了
quickly quickly came
嘛呢
Mani
没什么
underwear
内衣
is really
真是同一个世界
nothing one world to see
同一种男人
the same kind of man
我看看
I am not
别闹
kidding
还不给人看
you see what I
我凭什么给你看
posters
明明是自己偷鸡摸狗
are obviously
现在变成我图谋不轨啦
now changed
叉叉说
his own sly
来租她房间的
I'm no good to
是一个从马来西亚过来的
say it cross on her rented room
大美女
is a great beauty
来了
came from Malaysia
快去吧
to go fast
您的快递
express your
大哥
big brother
隔壁家的
next
我垃圾过敏
door, you know
你知道的
I'm allergic to refuse
给我带点吃的
to give me something to eat
我饿了
I'm hungry
谢谢
thank you
靓仔 靓仔
handsome handsome
用支付宝啊
Alipay ah
有红包 更划算
red envelope good
deal more
你介绍一下菜单
you tell us about the menu,
不好意思
I'm sorry
我今天第一次来这儿上班
I came here to work today for the first time
还不太熟悉菜单呢
are not familiar with the menu yet
我也第一次来这里吃饭
the first time I come here to eat
把第一次都给你啦
the first time you gave it
搞错没 怎么样
a mistake not how to
拿起来
take you said it all
你说这都十二点了
up twelve
怎么还没来
how not to
该不会退单了吧
the right will not retreat a single
安娜
Anna
你好
hello
请进请进
come come
来来 我来
come, please come
into
这是您的钥匙
my landlord
跟我联系的房东是一个女孩
this is your key contact with me is that
那个
she is a girl
她是我们的好朋友
our good friend
最近她有点事回内地了
recently she was a little something back to the mainland the
我叫时诚
sincerity you can call me
你可以叫我阿诚
when I called Ah Cheng
你呢
How about you
您好
我叫李嘉
hello my name is Chia
希望您在这边
wish you a pleasant stay
住得愉快
here do
你别把自己
you take yourself
搞得跟酒店服务生一样好吗
as good with the hotel waiter
这不学你呢吗
this does not learn How about you do
不用这样吗
not have that right
这是民宿
this is the B & B
随意点
at random points
可以吗
can do
我的房间
my room
这边请
here, please
嘛呢
Mani
你今晚不住这儿吧
you do not live here, I live
right lines
那我住这儿了
here tonight that
你住这儿
you live here
只是单间短租
just a short single room rent
我有权利住这
I have the right to live
像我这么
like this I am so
有责任感的男人
responsible man
应该好好履行一下
should look agent landlord
代理房东的职责
to fulfill his duties
易陷爱
easily fall
什么乱七八糟的易陷爱
trap is easy to love what a mess
我这叫
I called love
一见钟情
at first sight
你就别一见钟情了
you do not love at first sight
赶紧走吧
quickly go
别打扰人家
not disturb others
一个外国单身女性
a foreign single women
独自住在这儿
living alone in here
多不安全啊
and more insecure ah
在这个世界上
in this world
你见过
you ever seen a
比我更正人君子的男人吗
more honorable man than my man
晚安
goodnight do
你好自为之吧
you get yourself
晚安
a cup of
来一杯
good night to
你是
your
第一次来香港吗
first time to Hong Kong where do
你刚来香港
you intend to play this game
打算去哪儿玩啊
first came to Hong Kong
要当我导游吗
to be good when I do
好啊
my tour guide
我对香港很熟
very familiar to Hong Kong
这样吧
Why do not
我们玩一个游戏
we play a game
你要是猜对我三个问题
and if you guessed three questions
就给你个机会
I'll give you a chance
给你当导游的机会
when you give the opportunity to tour guide
也可能更多
may also be more
好啊
good
请开始你的第一个问题
start with your first question
我是不是单身啊
I was not a
single ah
从你入住到现在
you to stay from now
没看你发信息没听你打电话
did not see you the information did not hear you call
你连手机都没拿过
your cell phone even you did
你不是单身
not single it took
那是什么
the second question
第二个问题
is what
你觉得
do you think
我是个危险的人吗
I'm a dangerous man
危险
dangerous it
很危险
is very dangerous
像你
as you are
这么漂亮又单身的女性
so beautiful and the most dangerous
最危险
single women
最后一个问题
last I think
你觉得
the problem you
我对你感不感兴趣
feel you are not interested
我还没有回答你的问题
I have not answered your question
要不要进来看看
or not to come to see
do not want to
看什么
look to see what
不想深入了解吗
insight As long as you
只要你敢打开这个帽盒
do dare open the hatbox
你就知道第三个问题的答案了
you know the answer to the third question of
怎么突然对犯罪心理学感兴趣了
how suddenly interested in criminal psychology
陈教授
Professor Chen
最近
how about
精神状态怎么样
the recent state of mind
都比较稳定
relatively stable
有梦游吗
there is no
没有
sleepwalking do
是不是对最近的
not interest the recent
雨夜屠夫感兴趣了
rainy night Butcher the
其实我也是
fact I was
所以咱俩在这里碰到了
so touched that you and I here
那您有什么看法
What do you think
家庭环境
the home environment
会影响一个人的人格特性吗
can affect a person's personality traits
被称为雨夜屠夫的那个人
are called rainy night you butcher the man
他从小孤独
he grew lonely
内向
introverted
人际关系疏离
interpersonal alienation
缺乏道德束缚
lack of moral
喜欢阅读
self-restraint
自学
like reading
智商非常高
very high IQ
童年
do you think
有被虐阴影
there is a shadow
你觉得
of childhood abuse
这些因素加起来
these factors add up to
足够影响他
enough to affect his
去杀害别人吗
right to kill other
我觉得有这个可能
people, I think there is a possibility
你觉得一个从小被虐待过的人
you think a person is abused since childhood,
他会更容易接受自己
he will be more receptive to abuse
去虐待
and kill
和杀害别人吗
their own people do
你知道
you know
人工驯养的动物
if an animal captivity
如果尝过血腥的滋味
tasted bloody taste
会更容易暴露野性
will be more likely to be exposed
那么人呢
so people do
人也是动物之一
wild animals is one
person who
是不是更危险
is more dangerous than
李嘉
the Li Ka
怎么了
how
没事吧
all right
没事
all right
陈教授
here, Professor Chen
可能这里头有点闷
might head a little stuffy
还以为你
thought you
想起什么
think of anything
刺激的画面
exciting picture
那我不打扰你了
that I do not bother you
你继续研究吧
you continue to study it
多看一些社会的案件
to see more cases of some of the social
也挺好
needs of
people are still
还是需要冒险的
quite good adventure
对吧
right
连环杀手再次更改游戏规则
to change the rules of the game again serial killer
计程车男司机迷恋充气玩偶
taxi driver obsessed with inflatable doll male
怀疑有特殊性癖好
suspect has a special hobby
全裸命丧新雨夜屠夫
nude drowning in new butcher rainy night
做什么 做什么啊你
what do you do ah
对不起
I'm sorry
您拨打的电话暂时无法接通
you dialed can not be
请稍后再拨
connected, please try again later
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Cheng Ah
你怎么喝成这样啊你
ah you how to drink in such a way
他喝多了
that he drank too much you
让他再睡一会儿吧
let him sleep for a while
他怎么睡在这里啊
how he slept here ah
他喝多了
he drank too much
自己爬过来的了
to climb over the
那你怎么不扶他下去呢
how do you not help him go on it
我力气有那么大吗
I have so much strength it
他全身都有擦伤
has bruised his body
衣服还被脱光了
was also stripped of clothes
肯定是被拖上来的
is definitely dragged up
所以呢
yesterday night
昨天半夜下雨
it rained so
故意把他拖上来淋雨
deliberately dragged him up the rain
不太合适吧
was not appropriate
那如果
and that if
他看见女人
he saw a woman
就只会下半身思考
will only lower body thinking
我怎么办
how I do
配合他吗
it with him
对不起
I'm sorry
我不应该让我朋友留下来的
I should not let my friend stay
不过我很了解我的朋友
but I know my friend
他对你没有什么恶意的
that he did not mean anything to you
走了
you go
起来穿裤子
up pants
你这个人
person
还挺妙的
pretty wonderful
你到底喝了多少啊
ah you in the end how much to drink
一杯
a cup
两杯
you drink
我看你喝了一箱吧
two glasses I see one case
你一直睡在露台上
you have been sleeping on the terrace,
你知道吗
you know,
I
我吗
hurry up and give
赶紧起来给我收拾
me my pack
别犯傻
跟我走
do not be silly me Zhang cross on how
快点
quickly
怎么了
go
张叉叉回来了
back