Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他18 | The journey across the night 18(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
强微
Strong micro
你怎么知道我的名字
how do you know my name
你跳舞很好看
very nice thank
谢谢
you to dance
身体也很柔软
the body is also very soft and
对不起 我还有事
I'm sorry I have things to
你一周几天在这里演出啊
days of the week you played here
你到底想干嘛
in the end ah you did not
昨天晚上没演出吧
like doing it the night before
前天晚上
the show last night,
也没有
and no
一 三 五 七都在这儿
one thousand three hundred fifty-seven are here
有兴趣就来
interested came to
谢谢捧场
thank supporters
那你去廖寒雨房间干什么
that you go to Liu Hanyu room doing
你昨天晚上为什么去他房间
Why did you go to his room last night
你哪儿来的钥匙
you where you come from key
为什么在那儿喝酸奶
Why yogurt still in there crying
还要在那儿哭呢
over there
你认识廖寒雨
you know Liu Hanyu
他是我室友
he was my roommate
他现在在哪儿
where he is now
你让他来找我
you let him I find
我还有很多账没跟他算清呢
I have a lot of accounts not settled with him then
玩消失算怎么回事
how is it playing disappearance
有本事当面说分手
have the ability to break up with you
你们之前
face to face before the
是男女朋友吗
male and female friends do
我也不知道算不算吧
not know if I'm ready
罗丝
yet, Mr.
好了吗
Rose
先生
bar
不好意思
embarrassed
叉叉
pork on a skewer
叉叉
fork
跑什么呀你
What is it you run the fork
you how
你怎么突然出现了
you suddenly appeared
我会隐身术
Invisibility I will
你不知道啊
fart ah you do not know
why go to
为什么要去酒吧
a bar to see how
为什么一看见我就跑
you can go to the bar
你们能去酒吧
I ran
我就不能去吗
I can not go do
你跟踪我们
you follow us
你是不是跟踪我们一天了
you are not following us day
我才懒得跟踪你们
I Why I did not bother to track you
我为什么要跟踪你们
want to track you
这我就不明白
that I do not understand
到底怎么了
how in the end
看你一肚子气的
you see
is an angry
我一肚子气
angry I
现在只想放屁
just want
粗鲁
you to shut up
你闭嘴
Hey fart
喂 李嘉
rude Chia
好我知道了
well I know
你在酒吧门口等我啊
you waiting for me at the bar door ah
我马上过来
I'll be right over
李嘉
Chia
我刚看见叉叉了
I just saw her as if tracing a
她好像跟踪了我们一天
cross on the day we
但没说上两句话
did not say a word or two, but
她就原地爆炸了
she blew up her place
她现在人呢
and now people do
刚还在那边
still there I just
我接你电话
pick you turn the phone
转个背儿就不见了
back a child disappeared
你怎么不送她回家呢
how do you not take her home
这么晚了
太不安全了
so late, it is too unsafe
你知道吗
you know
大哥
her brother
她好像是生了你的气
as if you had your air
你为什么自己不送她回家呢
why they do not take her home
阿诚
Ah Cheng
还是你发个微信给叉叉吧
micro or you send a letter home to let her
让她到家了告诉你好不好
cross on it tell hello to her own
自己给她发微信吧
bad micro believe it
我怕她还在气头上
I was afraid she was still a fit of anger
故意不理我
deliberately ignored me
女孩儿是需要哄的
is the need to coax the girl
对了
to a
那个强微有什么线索了吗
slight clue what that strong yet
她跟牛天成被砸应该没什么关系
she smashed with natural cattle should not matter
她甚至都不知道
she did not even know
廖寒雨去世了
Liao Hanyu died
那她去廖寒雨的房间干什么呢
that she went to Liu Hanyu room to do what
她跟廖寒雨在谈恋爱
she told Liao Hanyu in love
而且被他伤了
and he hurt
她恨他
her hate him
李嘉 你好
Jia Li hello
我是廖寒雨
I am Liao Hanyu
你的室友
your roommate
跟老师要了你的邮箱
asked for with the teacher of your mailbox
想拜托你帮点忙
to ask of you a little help
想请你帮我找一样东西
wanted Please help me find a little
具体放哪儿有点记不清了
something specific where did remember
是个蓝色的小盒子
was a little blue box
里面有些文件
contains some papers
对我来说很重要
is very important for me to
犀利
do something
这么晚有事吗
sharp so late
师父问
master asked
今天晚上去哪儿了
where to go this evening
my
师父问
master asked
那女的是谁
the woman who was
师父问
Master Q
你跟那女的认识多久了
Do you know how long with that woman
李施主啊李施主
ah Li Li donor donor
你看上去忠厚老实的
you look honest I
没想到
did not expect
你也喜欢去那风月场所啊
you also like to go to places that love affair
害得师母
has caused my wife
深夜买醉
late at night, got drunk ah
还不停地问我
also kept asking me
说这世上的男人
that this world
是不是都喜欢
is not all men Sao
骚女人
senior woman
大师兄
like
你们
you
李施主啊李施主
ah Lee Lee donor donor
师母她虽然是天煞孤星
Tianshaguxing wife while she is
但是她心地善良
good-natured, but she
师父原打算
was going to be her
将她托付与你的
master entrusted you
with your
你太让我师父失望了
master you too let me down
你们俩都误会了
both of you misunderstood
今天晚上我去夜店找人
me tonight to the club the man called
那个人叫强微
to find someone strong micro
是我室友的女朋友
is my roommate's girlfriend
我室友前两天过世了
two days before my roommate passed away
他房间发生了很奇怪的事情
in his room a very strange thing happened
我只是找她了解清楚而已
I just find her a clear understanding
师父
What, then
有什么话直说吧
master it to me straight
什么意思啊
what does this mean ah
犀利
you how
你怎么了
sharp the
rhinoceros
方医生您好
Dr. Fang Hello
我是陈茗轩教授的学生
I am a student of Professor Chen Ming Xuan
我有个朋友癌症复发了
I have a friend recurrence of cancer
对终末期的癌症患者
in patients with end-stage cancer
放弃过度治疗
to give up over-treatment
也是一种人道主义
is also a humanitarian
师父他睡着了
Master he fell asleep
我偷跑出来的
I was sneaking out of
你那位医生他怎么说
your doctor how sorry
对不起啊
he said
那我先回去了
that I will go back ah Master
师父还等着吃药
Li also waiting for medication
李施主
donor
谢谢啊
thank you ah
人各有命 生死无常
people have their own impermanence of life and death
师父他想得很清楚
made it clear he wanted to master
只是
but
师母那边
my wife over there
我不知道怎么交代
I do not know how to explain
我找机会跟她说吧
I look for opportunities to speak with her
还是不要让师母知道的好
or do not let my wife know that I'm afraid
我怕师父会生气
of a good master will be angry
我想
I want to
尊重师父最后的想法
respect the final thoughts Master
阿诚没告诉你吗
Ah Cheng did not tell you yet
昨天晚上我安全到家
how I got home safe
怎么了
last night
他抓我屁股
he grabbed my ass
站住 站住 站住
stop stop stop
别走
do not go
那小孩 别跑
that children do not run
站住 站住 站住
stop stop stop
那小孩
you do not think
你别以为走得了
that children
别走
do not go
我发火了
I go up angry
站住
stop
你做什么啊
what you're doing
你去一边啊
while you go ah ah
别欺负小孩
do not bully a child
听到没有
is not heard
痛痛痛
bitterly pain
pain
给你三秒钟消失
disappears give you three seconds
没事吧
okay
几岁了
teens the
家里人呢
family that
你这个
it hurt when
疼不疼
you
do
尝一口
this is not
这个不是药
to try a drug
挺甜的
very
十岁
sweet-year-old
爸爸把我送到医院
father took me to the hospital
就走了
and left
你不怕我吗
you afraid of me
他们说
they say
我精神分裂
I inherited my mom's
遗传我妈妈的
schizophrenic
你妈妈人呢
your mother who does
她跳楼了
she jumped to
她叫我过去
her call me in the past
让我抓住她
so I grabbed her
挺甜的
very sweet
李嘉
Chia
快快快 过来
quickly quickly come
to
drink ah
喝点什么啊
just
随便吧
take what it
好好聊聊
can take the initiative to
叉叉能够主动来找你
have a chat pork on a skewer come to you
我可做了不少工作
I can do a lot of work
我昨天跟踪你们了
I followed you all yesterday
阿诚都跟我说了
Ah Cheng told me
我就是想知道
I just want to know
为什么我旅行回来
why I travel back
感觉你变了个人
you feel a different person
我昨天还喝多了
yesterday I drank too much
纠缠了犀利一个晚上
entangled sharp ask
you a
你们男人是不是就喜欢那种
man is not on the night like the kind of
风情万种的女人
fascinating and charming woman
我知道
I know
你怎么知道
you know how
昨天犀利就找我
sharp it yesterday I send a punitive expedition
兴师问罪了
to find what are you laughing
你笑什么
我一想到他审问你的样子就想笑
I thought that he questioned the way you wanted to laugh
这个世界上
in this world
只有他
only he
能第一时间帮我打抱不平
can help me to do something for the first time
他真的很在意你
he really care about you,
you
不会是因为吃犀利的醋吧
will not be eating sharp vinegar it
我们就是亲人
is our loved ones
我怎么可能吃他的醋呢
how I could eat him vinegar do
我很尊重他
I respect him very much
我怎么感觉你说话怪怪的
how I feel weird talking to you
我只是觉得
I just think
你应该多抽点时间出来
you should take some time out
陪陪他
to chat with him
然后呢
and then
对不起
I'm sorry
阿诚跟我说了
Ah Cheng told me
我不应该误会
I should not misunderstand
你跟那个跳钢管的女孩
you with that jump girl steel
有什么关系
have anything
是我没有说清楚
that I did not make it clear
你不用道歉
you do not apologize for
我这个人有的时候啊
my people sometimes
说话就比较随便
speak ah relatively easily
也不太考虑别人感受
also do not consider the feelings of others
可能给你压力了
may give you a stress
你要是觉得
If you think
我有什么问题
I have any questions
你可以直接跟我说
you can just tell me
我都能改
I you can change the
叉叉
你不用改
cross on really well you
你真的很好
do not have to change
一切都很好
everything is fine
then
为什么突然冷落我呢
why do I suddenly cold I
我可能真的需要一点时间
might really need some time
想一想以后该怎么样办
to think about how to do that later
你需要多长时间
you do not say how long it takes
别说几个月了
more than a few months
多长时间
I have waited
我都等你
a long time what time
他什么时候回来
you come back you know he
你知道了
graduate the group issued a notice
研究生群里发通知了
saying that they had signed a
说他得病之前
donation agreement remains
早就签了遗体捐赠协议
before he got sick
我去帮他把东西收拾一下
I help him put things tidy
等他大体回来之后
and other general after he came back
麻烦你转交给他家人吧
to trouble you turn it over to his family
李嘉
Thank you Jia Li
谢谢你
refueling
没关系
it does not matter
加油
that you
还没过期啊
have not expired, Mr.
先生您请坐
ah sit down
不介意我坐这吧
do not mind if I take this
请问两位想吃点什么
Does it want to eat what
这个可以用吗
the two can do
这个可以打八折
this with a
两位请等等
discount of twenty
你怎么在这儿
two and so how you please
廖寒雨告诉你的
tell you here Liao Hanyu,
he
还是不愿意来见我
was reluctant to see me
他是不是把优惠券都给你了
he is not the coupon gave you
这个
this
是我圈出来给他的
is my ring out to him
一开始
that we are
我们都是一个人吃饭
beginning to eat every time
每次都坐这儿
a person sit here
后来拼桌拼多了
and later fight the table more
就认识了
on the fight
对不起
I'm sorry
我是好奇
I'm curious
你手里拿的是什么
to know your hand is
这个你不知道
you do not know what this
这叫优惠券
is called coupons
用这个可以省很多钱
can save with this it took
拿着吧
a lot of money
我还有很多
I have a lot
要一起吃吗
to eat with me
这家
this
明天我请
tomorrow
这家
tomorrow I ask
明天才划算
this only cost-effective
这家
strong
你叫什么名字
this what name you call
强微
micro
蔷薇
rose
是玫瑰的那个蔷薇
rose is the
强大的强 微小的微
strong stronger tiny tiny
强大 微小
micro strong sense of roses
感觉你的名字
covered your name
涵盖了整个宇宙
the entire universe
他还好吗
is he all right
去他宿舍几次
to go to his quarters
都见不到他
several times that he did not see
强微
him
这么简单的问题都回答不了吗
so strong micro simple question you can not answer
说真的
this
这都什么时代了啊
really what the times ah
女朋友在夜场跳舞
girlfriend dancing in night games
很丢人吗
it was a shame
他没告诉你啊
he did not tell you ah
也对
also
怎么会告诉你
how the school will tell you
他平时学校事情很多
he is usually a lot of things
但只要一有时间呢
but as long as there is a time and
我和他就会一起去开发
then I would go with him to develop
那些没吃过的美食店
those who did not eat food shop
一开始
我们都特别好
we have a particularly good start
但可能太好了吧
but probably great, right
我有点得意忘形
I'm a little carried away
well
然后他就消失了
and then he He disappeared
跳钢管舞
pole dancing
有那么丢人吗
are so ashamed you
说走就走了
stay away
连声告别的话都没有
repeatedly farewell words are not
不知道他在哭什么呢
do not know what he was crying
该哭的人应该是我吧
the cry of the people should be me
这什么时候的事
this last month,
上个月
what time do
所以你去他房间
you go to his room so
是想找他
wanted
我只是想他了
I just want him to find him a
你怎么会有门卡呢
key card you how it will be
一杯酸奶八十八
a cup of yogurt eighty-eight
有优惠券吗
have a coupon you
这家店特别火
store special fire
一直没出优惠券
has not really forget
算了
a coupon
真以为自己镀金的啊
think they are too expensive
太贵
gilded ah
走吧
go
go
排队去
go line up
干嘛啊
doing
喝酸奶
you asked me to
go
你请我
ah yogurt
真太贵了
really nothing
没事
too expensive
你以为我私教钱那么好赚哪
you think I'm so pay any money to private education which
我请你
I ask you
那哪儿来的钱啊 大学生
that where I have no money to
我没钱也要买两杯
buy two cups of money students
干嘛
also
装大款啊
installed wealthy ah why
因为
because
我要带你去看最好的风景
I want to take you where to see the best scenery
哪里啊
dormitory ah ah
我宿舍啊
I do not really my dorm
别想歪了好吗
went wrong, okay
我宿舍真的风景特别好
landscape particularly good
能看到整个维多利亚港
to see the entire Victoria Harbor
维多利亚港
Victoria Harbor
对啊
right ah
那这样
so that and so
那等这家店出了优惠券
that the store coupon
我请你
I ask you
咱们俩一人一杯镀金酸奶
the two of us one cup of yogurt gilded
看遍维多利亚港
look out over Victoria Harbor,
会出吗
it will
不会到最后也没有优惠券吧
not be the end of it you
你宿舍的风景又不会变
have no coupon hostel landscapes do not become
那要是我不在呢
that if I do not do
那好办
that much easier to handle
你把门卡放在
your door card in
你有洗衣房吗
your laundry room
有啊
so I do
这样
have ah
我把门卡放在
laundry room door card on
洗衣房的第三个洗衣机下面
the third washer below
你想来随时来
you want to at any time
后来那家酸奶店真的出了优惠券
later the house is really a yogurt shop
可是他已经不再跟我联系了
coupons, but he has not contacted
真的很想他
him I really wanted to
我带着酸奶去了他房间
go to his room with yogurt and I also
也专门留下了酸奶瓶
I left a bottle of yogurt specifically
我就想提醒他
wanted to remind him that
我来过了
I have been here
他躲着不见我
I have not seen him dodging
为什么还要给我留房卡呢
why should I leave the room card it
是让我等他回来吗
made me so he came back
还是说
to say it was
只是忘了拿啊
just forgot ah
反正我想他的时候
anyway, I think his time
或者恨他的时候
or he hated when
我就会偷偷去他宿舍待上一会儿
I would secretly go to his dorm to be on for a while
没碰见过他
but have not met him
却碰见你了
you met him
你会一直等他吗
you will always wait for you
优惠券就六张
on the six coupons
用完了
run
我就不会再去了
out, I would not go again
很高兴认识你
Nice to meet you
拜拜
bye
强微
strong micro
廖寒雨是个很善良的人
Liao Hanyu Is a very kind He must have his
他一定有他的难言之隐
people hiding something
那如果你见到他
that if you see
请帮我转告他
him, please tell him to help me
等攒够了钱
and so I saved enough money to
我就去日本了
go to Japan
你怎么喝成这样
you how to drink in such a way
就是
that
你们家张叉叉
you have to
非得跟我
cross on home Zhang
把我喝成这样
told me to drink I drink to
你怎么了
you how this
最近
you are very
老叹气
old sigh
你很消极
recent negative
阿诚
Ah Cheng
问你个问题
ask you a question
睡着了
you
没睡
did not sleep
你觉得
asleep think
忘记一个去世的人容易
people tend to forget the death of
还是忘记一个活着的人容易
a living person is easy to forget
活的
为什么
why the living
人死不能复生
dead death is final
死了
because this
就是最大的遗憾
is the greatest regret
因为这种遗憾
regret
你就要
you will
永远地
remember him
记住他
forever
我一直犹豫要不要告诉强微
I've been hesitant to tell strong micro
现在看来她不知道也许更好
now it seems she did not know better might
能忘掉廖寒雨
be able to forget Liao Hanyu
对她来说
for her
是个更好的选择
is a better choice
张叉叉
Zhang skewer
你不服气 接着喝
you are not convinced then drink
上厕所吗
it on the toilet
谁啊
who
李嘉醒醒
Jia Li Jia Li
李嘉
wake up
醒醒
wake
李嘉
Jia Li
刚才
was just
刚才有人进来了
just came in
我刚睡醒的时候
when I just woke up,
我听见声音
I heard the voice
这边
side of the
这边的门开了
side door opened and
有个人影进来了
a man came in the shadow
of the
人影进来了
figure came in