Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】《三千鸦杀》第23集|郑业成赵露思刘怡潼王萌黎蒋依依Love of Thousand Years EP23【捷成华视偶像剧场】

Channel: 捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance
On your knees.
拜见公主殿下
Princess.
拜见公主殿下
Princess.
相国大人 您这是
Premier, it's...
公主殿下 我等前来
Princess, we have something to discuss with you.
有要事要与您商议
玄珠哪敢受此大礼呀
I am flattered.
相国大人 快起来说话
Premier, stand up.
不不不
No...
公主殿下 老臣有罪
Princess, I am sinful.
没有保护好大骊
I didn't protect Li.
如今 我大骊没落
Now people are suffering after its demise.
子民饱受煎熬
幸亏有上天庇佑
Fortunately, God bless us. Fortunately, God bless us.
血脉尚存 传承未断
We still have the blood.
臣恳请公主殿下
I implore you to lead us to eliminate
率领我等
血洗妖国 光复大骊
demon kingdom and restore our country.
血洗妖国 光复大骊
Eliminate demon kingdom and restore our country.
血洗妖国 光复大骊
Eliminate demon kingdom and restore our country.
血洗妖国 光复大骊
Eliminate demon kingdom and restore our country.
可我只是个藩国公主啊
But my father is not the emperor.
公主
Princess.
您千万不能这么讲
You can't say like that.
您现在是
Now you are Li's only blood.
大骊皇室唯一的血脉
只要您扛起复国大旗
As long as you want to restore country,
我等旧臣
we old minister and people are ready to work for you.
包括大骊子民一呼百应
到时候大骊复国之时
When we restore Li, you will be the empress.
您就是女皇陛下
可我根本不懂治国之道
But I don't understand how to run the country.
公主殿下
Princess.
这是您的使命
This is your mission.
您身上流淌着
You have Li's royal blood.
大骊皇室血脉
赋予您的使命
So you have the mission.
还望公主殿下
I hope you could lead the people.
顺民意 顺民心
相国大人说得是
Premier is right.
既然天不灭我大骊
Since God don't destroy Li,
我等又岂有自弃的道理
we have no reason to give up on ourselves.
公主一定不会辜负
Princess won't fail you. Princess won't fail you.
大家的期望的
我们需要一起去面对它
We need to face it together.
我们
We.
玄珠 你还是不相信我
Xuanzhu, you still don't believe me.
这么多年过去了
It's been so many years.
我和燕燕已经不可能了
Yanyan and I can't be together.
我身为大骊的公主
I am Li's princess.
必不辱使命
I won't fail you.
我也会尽心竭力
I will do my best to assist princess.
扶持公主
请大家放心
Please rest assured. Please rest assured.
公主殿下
Your Royal Highness.
千岁千岁千千岁
公主殿下
Your Royal Highness.
千岁千岁千千岁
站住
Stop.
怎么
What?
不敢面对自己的子民
You don't have the audacity to face your own people.
也没脸面对我了吗
So you have no audacity to face me?
也是
Yeah.
你能做什么
What can you do?
要是没有我
Without me, you couldn't kill Liyuan.
你根本杀不了雳渊
现在连公主
Now I need to be the princess for you.
也要我替你当
就你这个样子
You think you can light the lamp to save the people like this?
还妄想以灵祭灯
拯救苍生
你配吗
A daydream.
谁告诉你的
Who told you?
谁告诉我的不重要
It's not important.
我只是觉得
I don't know why you are so stupid.
你怎么会蠢到这个地步
你以为你死了
You thought people would be grateful after you die?
别人就会领你的情吗
世人大多冷酷无情
In the world, most of people are ruthless.
只想着自己的好处
They care nothing but their own benefits.
我要做什么
None of your business.
用不着你管
当然
Of course.
我猜
I think you have forgotten it.
你已经打消这个念头了
毕竟
After all, you even forsake your people.
你连你的子民都不要了
不过你真的甘心
But you really want to give the reign to me?
把你的位子让给我吗
玄珠
Xuanzhu.
从小到大
Since childhood, you have been
只要你想做的事情
都会拼命地去完成
so desperate to get what you want.
你比我坚强 比我勇敢
You are stronger than me, braver than me.
或许你比我更适合
Maybe you will be a better princess than me.
当这个公主
骊民
I will leave all the people to you.
就拜托你了
你疯了吗
Are you crazy? I am not interested in restoring the country at all.
我对复国
根本就不感兴趣
而且现在
And now we have so few people left.
就剩这么点人了
难道要让他们去送死吗
So you want to see they die for it blindly?
不过我倒是挺享受
But I really enjoy being a princess.
做公主的感觉
万人拥戴
Ten of thousands of people will worship me.
真的挺好的
So great.
你别妄想我会替你做事
I won't do anything for you.
如果你放心不下
If you are worried, you can take your throne back.
就拿回你的位子
你这个缩头乌龟的样子
You are such a coward.
真的很难看
So detestable.
起来
Get up.
你干什么呀
What do you want?
小白
Bai.
你到底要干什么呀
What do you want?
好看吗
Do you like it?
好玩吗
Not funny.
会怼人了
Diss him?
看样子恢复得不错
Under a good recovery.
你醒醒
Wake up.
你才是真正的公主
You are the real princess.
外面那个假公主
The fake princess puts on an act everyday.
天天装模作样的
恶心死我了
So disgusting.
我看连你那个青梅竹马
I think even your childhood sweetheart Zuo
什么左什么右的
is going to see her as the real princess.
也快把她当成真公主了
你知不知道
Do you know?
别 我晕 你别摇
No, I am dizzy.
我看你们凡人
You mortals all do this right?
不都是这样做的吗
好了 不管了
Ok, forget it.
总之你给我打起精神来
Cheer up.
有什么呀
Not a big deal.
不就是灵灯丢了
You just lost the spiritual lamp.
又不是第一次丢
Not the first time, ok?
我不是因为灵灯丢了
Not because I lost the spiritual lamp.
那是因为什么
Then why?
九云大人他把你给绿了
Lord Jiuyun cuckolds you?
哪儿学这么一个词
Where did you learn that word?
我可能真的
I don't think I have the ability.
真的没有这个能力
我被二萌骗
Ermeng deceived me.
被左相骗
Premier Zuo deceived me, too.
保护不了猫猫
I can't protect cat.
也杀不了雳渊
And I can't kill Liyuan.
还伤害了傅九云
I even hurt Fu Jiuyun.
你还打碎过我
You broke me into pieces.
两次
Twice.
对呀 不好意思啊
Yeah, I'm sorry.
你看
Look.
我什么都做不好
I can't do anything.
你还点头
You even nod.
我就是想
I am thinking.
如果我再这么继续下去
If I go on being like this,
有一天
会伤害到更多的人
one day I will hurt more people.
所以这些天啊
So these days I have been thinking carefully.
我一直都在想
很认真地在想
可能命中注定
Maybe it's predestined that I need to live an ordinary life.
我只能过平凡的日子
苟且偷生吧
It's ok to drag out an ignoble existence.
你可不是什么平凡人
You are not an ordinary woman.
你是几千年来
For thousands of years, you are the only one
唯一一个打碎过
who can break whitemoon nebula mirror.
我白月星云镜的人
小川
Chuan.
从前你生人寻死路
You used to be so resolute.
尚且要去便去
如今怎么反倒
Why are you afraid now?
怕起来了呢
你这般内心强大的人
People who are as strong as you
当如我这明镜
should be like me the mirror,
来者即照 去者不留
I will greet them when people come, and they can leave as they want.
过去的事就让它过去吧
Let bygones be bygones.
困难来了
Difficulties are here.
咱们就去解决它
And we need to solve them.
看不到了是吧
You can't see, right?
就是
Yes.
傅九云
Fu Jiuyun.
起来
Stand up.
这次你是怎么发现的
How did you find me this time?
就他那才情
You think he could be so eloquent?
能说出那样的话吗
说得没错啊
That's right.
说得没错啊
That's right.
I...
最后一句话
Last sentence is mine.
可是我发自内心说的
成事不足 败事有余
Good for nothing.
是她逼我的
She forced me.
你也知道她这个
You know she...
你也是个没有底线的人
You are a man with no bottom line too.
是他逼我的
He forced me.
你也知道
You also know.
我是没有自由的
I have no freedom.
我逼你的
I forced you? I forced you?
好了好了好了
Enough...
你们都是好人
You are both good guys.
是我错了好了吧
I am wrong, ok?
我这倒好 里外不是人
I am so wrong on both sides.
还成了你们吵架的
Now I even become the culprit of your quarrel.
罪魁祸首了
行了
Enough. Enough.
以后不许这样了
Don't do this again.
下次
Next time.
没有下次
No next time.
听见了没
Can you hear me?
好 我保证
Ok, I promise.
以后
In the future.
没有以后
No future.
没有以后 没有以后
No future...
我不会再用仙术了
I won't use theurgy anymore.
行了
Ok.
我要吃鱼 抓鱼去吧
I want to eat fish, catch fish for me.
听见没有 去抓鱼呀
Did you hear that? Catch some fish.
九云大人
Lord Jiuyun.
小川说的可是
She told you to catch fish.
让你去抓鱼
可不是我
Not me.
我 我
Not me. I... I...
我去 我去就我去嘛
I will go...
是不是
Right?
公主大人
Princess.
您是要吃红鲤鱼
You want to eat red carp,
黄鲤鱼 花鲤鱼
yellow carp, colored carp or green carp?
还是绿鲤鱼呀
想吃驴
Want to eat a donkey.
Donkey?
Donkey.
抓驴去 抓驴去喽
Catch the donkey.
她可大好了
How's she doing?
看起来
Looks happier than before.
比以前还快乐一些
每天种菜种花
Plants vegetables and flowers every day.
跟普通的农妇
Just like the ordinary peasant women.
没什么区别
这不是挺好的吗
So great, right?
看来她是打算
So she intends to live here for a long time.
长期居住于此了
你们俩
You two should live down to earth.
就踏踏实实地过日子
待她百年之后
After a hundred years, she dies.
我们两个
We can go on living a carefree life.
继续逍遥快活去
再过个几百年
Another few hundred years, you will forget her.
你就会慢慢淡忘她了
这就是最好的结局了
This is the best ending.
兄弟
Brother.
可我总觉得
But I always feel something is wrong.
哪里不太对劲
是朕看走眼了
I was so credulous to trust the demons.
轻信妖佞
给皋都带来了一场浩劫
And I invited the havoc to Gaodu.
让一批重臣蒙受冤屈
And the important ministers suffered grievances.
幸得有我皇儿相助
Fortunately, my son helped me.
斩妖除魔
He killed the demons and defended the capital.
保卫了都城
皇儿 你说
Son, tell me, what reward do you need?
想要什么赏赐啊
亭儿 你为何哭泣呀
Ting, why are you crying?
儿臣想起皇兄
I am thinking of my brother.
就控制不住自己的内心
I can't control my heart.
我的雳儿
My son.
He...
他不是一直
As I know, he enclosed himself in east palace, right?
在东宫清修吗
父皇有所不知
Father, you don't know.
那日皇兄他
That day brother...
太子殿下到
The crown prince is here.
雳儿 你没事就好
Li, good to see you are fine.
前些日妖邪在昊天殿
The demons stirred uproar in Haotian hall.
这一顿作祟
朕颇为担心
I am so worried about you.
就想着要见你一面
I wanted to see you.
承蒙父皇天恩
Thank you, father.
孩儿无恙
I am fine.
近些日一直在东宫清修
Recently I enclosed myself in east palace
追思母妃
in memory of my mother. in memory of my mother.
无恙就好
Good to know.
无恙朕就安心了
I am relieved now.
父皇
Father.
儿 儿臣
I almost died that day.
那日差点就没了
要不是念起
That day I thought of my brother, so I killed he demons.
我跟皇兄的兄弟情深
才得以把那些妖
杀 杀死
父皇
Father.
儿臣身体不适
I am feeling unwell, can I go back now?
能否先行告退
亭儿 你快退下吧
Ok, Ting.
回府好生休养
Go home and have a good rest.
莫让父皇担心哪
Lest I will be worried about you.
谢父皇
Thank you, father.
雳儿 你也回宫吧
Li, you should go back too.
我与李大人有事要商议
I have something to discuss with lord Li.
皇兄
Brother.
皇兄
Brother.
昊天殿一战
After the battle in Haotian hall, how are you feeling now?
你可安好
好 很好
Great.
皇弟可安好
How are you doing, brother?
I.
我很好
I'm fine.
二殿下
Your Royal Highness.
您这是要出城吗
You are going out of city?
好香啊
Smell good.
有没有我的份啊
Can I eat it?
我们小川
You didn't cook the sweet and sour crispy
都好久没有给我做
糖醋酥肉了
pork for me for a long time. pork for me for a long time.
就你嘴馋
So gluttonous.
下一个就是你的
The next one is yours.
川儿
Chuan.
要是难过的话
If you are sad,
就哭出来吧
Just cry.
难过 哭什么呀
Sad? Why cry?
你没看这么大烟
See the smoke.
我眼睛不迷啊
My eyes are choked.
烟熏的
Choked?
那 快来给你吹吹
I can blow your eyes.
不要你吹
No.
吹吹有什么的
It's ok.
不用 不用
No...
吹吹
Good girl.
好了
All right.
手艺越来越好了啊
Your craft is getting better and better.
真香
Smell so great.
尝尝
Try it.
尝尝
Try it.
怎么样
Do you like it?
好不好吃啊
How does it taste?
人间美味
Delicious.
So how's it compared with your dews in mountain?
跟你那仙山清露比如何
这么说吧
Let me put it this way.
一尝覃川菜
Sichuan cuisine outcompetes everything.
天下百味衰
来 川儿
Come, Chuan.
你也多吃点
You should eat more.
最近你都瘦了
You have lost weight recently.
Come.
九云
Jiuyun.
你可喜欢现在的日子
Do you like it here?
松花酿酒 春水煎茶
Brewing the wine and cooking the tea.
像现在这样
Like now.
在香取山男耕女织
Ploughman and weaver.
平平淡淡
Live a simple life.
和谁呀
With whom?
你呀
You.
怎么 你不想啊
Why? You don't want to?
川儿 我何曾不想
Chuan, I want to...
只是
吃肉
But... Pork.
最大一块留给你了
This is the biggest one.
尝尝
Try it.
吃肉
Eat.
下雨了
It's raining.
坏了
Bad.
现在连公主
Now I even need to be the princess for you.
都要我替你当
还妄想以灵灯拯救苍生
You even want to save people with the spiritual lamp.
你配吗
A daydream.
一个年轻的姑娘
It's normal that a young girl doesn't know
不懂得国仇家恨
也是正常
the hatred of the country and family.
你不想复国了吗
You don't want to restore the country?
我可能真的
I don't think I have the ability.
真的没有这个能力
猫猫
Cat...
保护不了猫猫
I can't protect cat.
也杀不了雳渊
I can't kill Liyuan, either.
还伤害了傅九云
I also hurt Fu Jiuyun.
我什么都做不好
I can't do anything.
别怕
Don't be afraid.
你终于来了
Finally, you are here.
我知道你是谁
I know who you are.
我可以帮你
I can help you.
我可比灵灯厉害百倍
I can be much more powerful than spiritual lamp.
相信我
Trust me.
你能获得无上的神力
You can get supreme divine power.
三界所有的生灵
All creatures in the three realms will your slaves.
都将是你的奴隶
相信我
Trust me.
吃了我
Eat me.
你所有的功力都将恢复
And all your power will be restored.
世上再没有任何人
No one can outcompete you.
会是你的对手
每次给你疗伤
I am so frightened every time I heal you.
都心惊胆战的
这锁灵钉
Suoling nail is so lethal.
是何等阴煞之术
你敢钉这么深
Why did you nail so deep?
毒我给你拔干净了
I'll clean the poison for you.
这一个月之内
Within this month, you should take a good rest.
你好好休养
千万不能动内息
Don't move your internal force. Don't move your internal force.
我怎么感觉这话
Why do I think I have told you hundreds of times?
我跟你说了好几百遍了
南蛮妖王
Now Nanman demon king gathered seven forces.
如今七力已俱
怕是锁灵钉
I'm afraid the nail can't pin him for much longer.
也牵制不了几日
像这样安稳的日子
I think we don't have more stable days left.
恐怕也不多了
要是能趁他受伤之际
We need to find Qingying stone
找到清莹石
一举咒杀这个妖孽
and kill the demon in one fell swoop before he recovers.
就好了
清莹石
Qingying stone.
我师父寻找这么多年
My teacher has been searching for so many years.
都没有半分线索
But in vain.
我都在怀疑
I really doubut its existence.
这东西
究竟是世间存在的
还是只是
Or it's just a hearsay.
世间的一个传说
以清莹石之力
You can kill demon king with the power of Qingying stone.
咒杀南蛮妖王
这是冠仁上仙
Your teacher told you in person.
亲口告诉你的
怎么可能是个传说呢
How could it be a hearsay?
傅九云
Fu Jiuyun.
我说你是不是被覃川
The nasty Qin Chuan infected you, right?
那个小丫头片子
给传染了
很久以前她问我
She asked me a long time ago.
仙为什么不诛妖
Why immortals didn't eliminate all the demons.
我回答她
I told her, three realms have their own ways to go.
三界殊途
各自有各自的道
可谁又曾想
But who could ever know she
有朝一日
would have the same fate with me.
她竟会有
与我同样的境遇
同样的敌人
We have the same enemy.
试问
I want to ask.
这三界之中
In these three realms, who can escape the fate's Samsara?
又有谁能逃得过
命运的轮回呢
兄弟
Brother.
这不叫轮回
This is not Samsara.
应该叫因果
It's causality.
打从你
When you first saw her, you changed her fate.
看到她第一眼开始
她的命运
就已经被你改变了
也许她与国师为敌
Maybe state preceptor becomes her enemy because of you.
就是你赋予她的命运
快到中秋了呢
Mid-Autumn festival is coming.
囚困多日
You have been imprisoned for many days.
傅九云可有伤到
Did Fu Jiuyun hurt your spiritual lamp?
你的灵力
他就是个糊涂神仙
He is a confused immortal.
甚是大意
Very careless.
只不过
But I can only use the snake's soma.
我现在只能用
这条小蛇的身体
没有什么功力罢了
I have no power.
你的身体
I have taken your body back from Gaodu.
我已从皋都拿回来了
天原帝愚昧至极
Emperor Tianyuan is too benighted to find a clue.
竟看不出一点端倪
他当真不配做你的父亲
He doesn't deserve to be your father.
现今 有了身体
Now you have your body.
还是快些回来吧
You should come back soon.
不急
Not now.
我这身体
My soma has no power.
虽说没有什么功力
但在傅九云那儿
But I can have some Fu Jiuyun's trust because of it.
却有几分信任
恐怕
I think I will have unexpected gains.
会有意外的收获
现如今找到清莹石
Now finding Qingying stone is his only chance.
这是他唯一的机会
清莹石
Qingying stone.
慢点
Slow it down.
你们看着点啊
Be careful.
小心点
来来来 这边
Come, come here.
慢点 慢点 慢点
Be careful...
你们慢点啊
Be careful...
小心别摔了
Be careful...
小心点啊
Be careful.
冷不冷啊
Are you feeling cold?
穿点衣服要不要
Wear some clothes?
没事
I am fine.
中秋佳节 万家团圆
Mid-Autumn festival is to celebrate the reunion.
眼前这一片祥和
Now the harmony here makes me so jealous.
难免不让人
心生艳羡之心啊
川儿 你羡慕吗
Chuan, don't you feel the same?
羡慕啊
Yes.
那我来帮你实现啊
Then I'll help you achieve it.
我们也来生两个
We can have two children.
好了 不逗了
Ok, enough.
我们去过节吧
Let's celebrate the festival.
神仙也过节啊
Immortals will celebrate the festival?
当然了
Of course.
神仙还有休沐和旬假呢
Immortals have pastime and holidays.
Go.
过节啦
Festival.
知过必改 得能莫忘
You should correct your mistakes as soon as you know it, And do not forget what you have learned.
罔谈彼短 靡恃己长
When you talk, neither other people's shortcomings When you talk, neither other people's shortcomings nor your own strong points should be mentioned
背得非常好
Brilliant.
那么有人知道
So do you know what it means?
这一段是什么意思吗
这两句是说
It means, you need to correct your faults when you know them.
知道错误就改
得到别人帮助没齿难忘
Don't forget others' help.
不在背后说别人坏话
Don't say evil words behind others. Don't say evil words behind others.
不依仗自己所长
Don't overrate our strengths. Don't overrate our strengths.
这样别人才愿意和你交往
So others will make friends with you.
说得真好
Well said.
玄珠姐姐
Sister Xuanzhu.
玄珠姐姐 玄珠姐姐
Sister Xuanzhu...
快起来 快起来
Get up.
以后看到我不用行礼
No red tapes in the future.
姐姐 你今日好漂亮
Sister, you are so beautiful today.
你们今日学的什么呀
What did you learn today?
知过必改 得能莫忘
You should correct your mistakes as soon as you know it, And do not forget what you have learned.
罔谈彼短 靡恃己长
When you talk, neither other people's shortcomings nor your own strong points should be mentioned.
不能用仙术
No theurgy.
没用
I didn't.
不用仙术
No theurgy.
这是什么东西做的
What is this?
这么臭啊
So stinky.
猪皮
Pigskin.
猪皮
Pigskin?
干嘛呀
What are you doing?
我好好的兔子
You sabotaged my rabbit.
都给我弄花了
拿来 给你改两笔
Come, I can help you.
Brush.
九云大人
Lord Jiuyun.
你怎么画什么东西
Why all your paintings are like Chuan?
都像小川啊
连个兔子都不放过
Even a rabbit.
是吧
Really?
既然这么像川儿了
Since it looks like Chuan, I will give it
那我们再给它左手上
加个灵灯
a spiritual lamp in its left hand.
右手再加个白虎
A white tiger in the right hand.
嘴上呢
Hang a sweet and sour crispy pork in its mouth.
再挂一个糖醋酥肉
你们就放过兔子灯
Let the rabbit lamp go.
这兔子可是给小白的
This rabbit is for Bai.
你可不能拿
You can't take it.
小白 接着
Bai, take it.
给我
又杠上了
Give it to me. Interesting.
不可能 就不给
Impossible, I won't give you.
傅九云 你给我
Fu Jiuyun, give me.
小白 接着
Bai, take it.
小白 你别跟他闹
Bai, don't listen to him.
给我
Give me.
好 棒
Great...
小伙子真有灵气
You are so brilliant.
好 做月饼是好手啊
Ok, you are so good at making mooncakes.
再来一个
Make another one.
尝尝咱的月饼
Try our moon cakes.
味道怎么样
都开花了
It blooms.
这馅装得还真多呀
So much stuffing in there.
怎么样
Do you like it?
走 小川
Go. Chuan.
我们去找九云大人
Let's go find lord Jiuyun.
小心点啊
Be careful.
放灯喽
Light the lanterns.
别跑
Don't run.
你们看
See.
这上面画的是月老
It's matchmaker.
如果跟他祈愿的话
If you pray to him, you will be with your love.
就会跟心爱的人在一起
然后今天又是中秋佳节
Today is the Mid-Autumn festival.
家家都会放天灯许愿的
All the people will light the lanterns and make wishes. All the people will light the lanterns and make wishes.
玄珠姐姐
Sister Xuanzhu.
我们一起去放天灯吧
Let's launch the lanterns. Let's launch the lanterns.
那边有好大的天灯
The big lanterns over there. The big lanterns over there.
好 走
Ok, go.
如果你们和
If you...
你也来了
You.
这个天灯很大
The lantern is very big.
我们做了好久
It took us a long time.
我们要两个大人
Only two adults can launch it.
帮我们放
紫辰大人还有公务在身
Lord Zichen has some work to do.
你们就不要麻烦他了
Don't trouble him.
中秋佳节
It's Mid-Autumn festival.
公务的事情
I will leave the work to tomorrow.
就放到明天再做吧
不能坏了孩子们的兴致
We can't sabotage the children's interest.
对不对
Right?
对 放吧 放吧 放吧
Yeah, let's do it.
好好好 放放放
Ok... Launch the latern.
Ok.
Come.
那紫辰大人
Lord Zichen.
这天灯是要跟喜欢的人
So we need to launch the lantern with our love?
一起放吗
可她又形影单只 我
But she is alone, I...
紫辰 你尝尝这个
Zichen, try this. Zichen, try this.
我自己来
I will eat myself.
你有没有想过
Have you ever thought...
她此时若吃着
If she is eating someone's cakes and sweetmeats,
别人亲手做的茶食
你又当如何
what will you do?
你们今日学的什么呀
What did you learn today?
知过必改 得能莫忘
You should correct your mistakes as soon as you know it, And do not forget what you have learned. And do not forget what you have learned.
罔谈彼短 靡恃己长
When you talk, neither other people's shortcomings nor your own strong points should be mentioned.
如今我想让你留下来
Now I want you to stay.
不是想让你
Not because I need you to do something for me.
再为我做些什么事情
那是为什么
Then why?
是因为
Because...
望断了天涯
一轮回刹那
天灯啊
It's meaningful when we launch the lantern with our love.
一定要跟自己喜欢的人
在一起放才有意义呀
好高啊 飞起来了
It's so high.
真好玩
So funny.
好啊
Great.
你看 越升越高了
Look, it flies higher.
升高喽
Higher.