Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】《三千鸦杀》第29集|郑业成赵露思刘怡潼王萌黎蒋依依Love of Thousand Years EP29【捷成华视偶像剧场】

Channel: 捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance
九云
Jiuyun.
九云
Jiuyun.
你对他做了什么
What did you do to him?
傅九云
Fu Jiuyun.
在自己的心魔之内
Within the monster in your heart,
不消一刻钟
就会气力耗尽而死
your energy will be depleted in 15 minutes.
如果你想救他
If you want to save him,
就放下清莹石
put down Qingying stone.
把灵灯乖乖地交给我
and give me the spiritual lamp.
九云
Jiuyun.
九云 我好怕
Jiuyun, I'm so scared.
川儿 放心
Chuaner, rest assured.
这一次
This time,I will protect you well.
我定会护你周全
川儿
Chuan.
我不会松开的
I won't let go.
九云 救我
Jiuyun, save me.
九云
Jiuyun.
阵已经结不成了
You won't have the formation.
他很快就会死
And he will die soon. So you want to watch him die?
难道你忍心看着
他去死吗
九云
Jiuyun.
九云 我在这儿
Jiuyun, I am here.
九云
Jiuyun.
傅九云
Fu Jiuyun.
傅九云 放手
Fu Jiuyun, let go.
我绝不放手
I will never let go.
我不松开
I won't let go.
绝不松开
No.
九云
Jiuyun.
绝不松开
I won't let go.
就一眼
I just want to see you.
辛湄
Xinmei.
辛 辛湄
Xinmei.
辛湄 你 你等我一下
Xinmei, wait for me.
你等我一下
Wait.
辛湄 你听我说
Xinmei, listen to me.
我知道
I know...
我知道 我都知道
是我不好 是我不对
My bad, I'm wrong. My bad, I'm wrong.
我有好多好多话
I have a lot of words to tell you.
想跟你说
我有好多好多事
I have so many things to do with you.
想跟你去做
我可以 我 我
Can you wait for me?
你 你等会儿行不行啊
我爱你
I love you.
辛湄
Xinmei.
辛湄 辛湄
Xinmei...
辛湄
Xinmei.
我没有叛国
I am not a betrayer.
我没有叛国
I am not a betrayer.
我没有叛国
I am not a betrayer.
我没有叛国
I am not a betrayer.
我没有叛国
I am not a betrayer.
紫辰 紫辰
Zichen... You want to take everything from me?
你是不是
什么都要跟我抢啊
不 我没有叛国
辛湄
Xinmei.
我呀
It's me.
I...
我没有叛国
I am not a betrayer.
我没有叛国
I am not a betrayer.
我没有叛国
I am not a betrayer. I am not a betrayer.
我没有叛国
I am not a betrayer. I am not a betrayer.
我没有叛国
I am not a betrayer.
紫辰
Zichen. Zichen.
我没有叛国
紫辰
Zichen.
我没有叛国
I am not a betrayer.
左詹事
Secretary Zuo.
我没有叛国
I am not a betrayer.
左詹事
Secretary Zuo. Secretary Zuo.
你看我一眼呀
Look at me.
No.
紫辰 辛湄 紫辰
Zichen. -Xinmei.
眉山 眉山君
Brother Meishan.
我好想你啊
I miss you so much.
眉山君
Brother Meishan.
好想好想
I miss you.
我知道
I know.
辛湄 玄珠姑娘
Xinmei. -Miss Xuanzhu.
辛湄 玄珠姑娘
Xinmei. -Miss Xuanzhu.
不要走 辛湄
Don't go, Xinmei.
辛湄
Xinmei.
我求求你别走好不好
I beg you, don't go, ok?
我求求你
I beg you.
辛湄
Xinmei.
辛湄
Xinmei.
辛湄
Xinmei.
辛湄
Xinmei.
辛湄
Xinmei.
辛湄
Xinmei.
辛湄
Xinmei.
川儿
Chuan.
放手吧 九云
Let go, Jiuyun.
放手吧 九云
Let go, Jiuyun.
真没想到
I didn't expect you could control the monsters in your hearts.
你们居然能克制住
自己的心魔
快把灵灯交给我
Give me the spiritual lamp.
不然我让你们生不如死
Otherwise I'll make you suffer.
这样也好
Great.
死 就死在一起
We can die together.
快把灵灯给我
Give me the spiritual lamp.
九云
Jiuyun.
九云
Jiuyun.
九云
Jiuyun.
一个凡人的力量
怎么可以伤得了我
我做了这么多年
I have been the coward prince for so many years. How can a mortal kill me?
窝囊的二皇子
就是为了
Just to drive the monsters like you out of Tianyuan.
把你们这些妖孽
赶出天原国
Just to drive the monsters like you out of Tianyuan.
真正的无双命格
The one who has unique Birth Chart is me.
是我
Come.
亭渊呢
Where is Tingyuan?
结界打开了
Enchantment is open.
Go.
Go.
快点结阵
The formation.
我快坚持不住了
I can't hold it anymore. Today I will let you feel being abused.
今天
我也要让你尝尝
被虐杀的滋味
慢着
Wait.
大骊的帝女
Li's Princess.
只要你放了我
我就许你
无穷的妖力妖兵
As long as you let me go,
你就能战胜天原
You can defeat Tianyuan and restore your country. You can defeat Tianyuan and restore your country. You can defeat Tianyuan and restore your country.
重建骊国
你错了
You are wrong. You are wrong.
我要的不是这些
I don't want these.
我要从今往后
I want a world free from demons from now on.
天下无妖
天下无妖
A world free from demons?
上古妖孽
You bring disasters to three realms.
祸乱三界
屠我大骊 毁我家园
You destroyed my country and killed my family.
今日
Today you will die here.
毙命此阵
你以为我死了
You think the world would be peaceful after I die?
天下就太平了吗
我身虽灭
I die but demon king will come back to life.
但是妖神即将复活
这里所有的妖魔
All the demons here will be reborn.
都会死而复生
从此 这世界
From now on, this world belongs to demons.
都是妖的天下
川儿
Chuan.
结束了
It's over.
结束了
It's over.
川儿
Chuan.
你真的不想
You really don't want...
我知道你要说什么
I know what you want to say. I know what you want to say.
以前
I only had hatreds in my heart.
我的心里只有仇恨
这些仇恨
These hatreds are the reason I live.
也是让我活下去的动力
Which makes me lose the ability to love.
也让我失去了
爱人的能力
我也一遍一遍地
I tell myself over and over again.
告诉自己
我只是一个亡国的嫡亲
I'm a princess of a conquered nation.
直到有一个人的出现
Till someone appears.
他带我去吃酥油饼
He took me to eat green onion pie.
带我去桥下听书
Take me to storyteller under the bridge.
带我去看夕阳
Take me to see the sunset.
带我去海底
Take me to the bottom of the sea.
带我去体会红尘的滋味
Take me to experience the secular world.
我真的好想好想
I so want to be with him.
跟他在一起
Great.
从此以后
From now on.
我们就做一对
We will be the happiest couple.
让人艳羡的眷侣
就像你说的那样
Just like what you said.
一路杀妖 相伴天涯
Kill the demons and be together till the end.
当然 最重要的是
The most important thing is.
我们要生好多好多
We are going to have a lot of kids.
好多孩子
一定能改变宿命的
We will.
你答应我
Promise me.
好好活下去
Live on.
好好活下去
Live on.
九云
Jiuyun.
你们没事吧
Are you ok?
没事
Fine.
国师呢
Where is state preceptor?
国师已经死了
He died.
一切都结束了
It's over.
傅九云
Fu Jiuyun.
你以后要是
再敢自作主张
我就把
If you are self-assertive again, I will...
好了好了
Ok.
此地不宜久留
We can't stay for too long.
大家先离开这儿吧
We should get out of here now.
怎么回事
What's wrong?
难道这就是妖神
So this is the demon god?
我刚知道
自己是无双命格
难道就完蛋了吗
Now I am doomed so soon? I just knew I had the unique Birth Chart. I just knew I had the unique Birth Chart.
一定会有办法的
Surely something could be done. Surely something could be done.
原来南蛮妖王的
Nanman demon king's real purpose is to resurrect the ancient demon god.
真正目的
是为了复活上古妖神
今天的灾祸我是挡下了
I blocked today's disaster. But I can't stop the disasters in the future.
以后
以后的灾祸师傅挡不了了
妖神一旦复活
Once the demon god is resurrected, no one can stop him.
普天之下
没有人能与之对抗
师父
Teacher.
您让徒儿远离他
This is why you told me to stay away from him.
原来是这个意思
川儿
Chuan.
是时候结束这一切了
It's time to end it all.
不要
No.
川儿
Chuan.
我要的
I only want you to be happy.
一直都是你的幸福
我们一起吃酥油饼
We eat green onion pie together.
一起听戏
Listen to storytelling together.
我本以为
I thought I could change all this.
我可以改变这一切
但结果什么都没变
But nothing changed.
一座城一盏灯虔诚了相思
冥冥之中梦你共筑三千尺
九云 你听我说
Jiuyun, listen to me.
川儿
Chuan.
在这个世上
In the world, everyone wants to light the lamp with me.
人人都想拿我点灵灯
我的存在
My existence is for a world free from demons.
就是为了天下无妖
九云 九云 川儿
Jiuyun. -Chuan. Jiuyun. -Chuan.
跟你在一起
It's the happiest to be with you in my life.
就是我这一生
最幸福的事了
不 九云
No, Jiuyun.
我不想你被点燃
No.
你 你答应过我
You promised me we could have many kids.
我们还要生
好多好多的孩子
我们要一直一直在一起
We will be together forever.
不要分开的
I don't want to be separated from you.
你答应过我的
You promised me
九云
Jiuyun.
你答应过我的
You promised me.
绚烂了曾经化作诗
几拜成念 天恩赐
读相依生死
任由光阴白发丝
紫辰
Zichen.
我只知师恩如山
I know we need to repay our teacher with our life.
须以身报
你是骊国帝女
You are Li's princess.
你心系苍生
You have Li's people in your heart.
我没你那么伟大
I'm not as great as you.
玄珠
Xuanzhu.
你为何如此执迷不悟呢
Why are you so stubborn?
你就当我执迷不悟吧
Whatever.
拜见公主殿下
Princess.
拜见公主殿下
Princess.
身为大骊的公主
As Li's princess.
必不辱使命
I won't fail you.
Ok.
我准备好了
I'm ready.
Ok.
玄珠 你要干什么
Xuanzhu, what are you doing?
这一次是我抢先
This time I take the initiative.
灵灯要滴血结契
The spiritual lamp needs blood bond.
我和你是血亲
We are relatives.
你能祭灵灯
You can sacrifice the spiritual lamp.
自然我也能
So I can do it too.
川儿
Chuan.
玄珠
Xuanzhu.
川儿
Chuan.
玄珠 玄珠
Xuanzhu.
玄珠
Xuanzhu.
玄珠 玄珠
Xuanzhu.
玄珠 玄珠你要干什么
Xuanzhu, what are you doing?
紫辰
Zichen.
我作为诸侯国的公主
I am a princess.
他人眼中的金枝玉叶
A descendants of royal family in the eyes of others.
在你面前却只有卑微
In front of you I have only humility.
但就算是卑微
But I'm ok with it.
我也愿意
谁让我第一次看到你
I love you since the first time I met you.
就喜欢上你呢
骊国被灭
Li was destroyed.
我什么都失去了
I lost everything. We had to find a shelter in mountain Xiangqu.
我们被迫在香取山上
寄人篱下
但是能每日陪你
But it's my happiest time to walk
在夕阳下的琼花海散步
in the garden with you in the sunset,
每日为你做茶食点心
make snacks for you every day, and apply medincine for your eyes. make snacks for you every day, and apply medincine for your eyes.
为你的双眼敷上膏药
便是我最快乐的时光
我只想让你知道
I just want you to know I love you best in the world.
我是这个世界上
最爱你的人
我知道 我知道
I know...
只要能守在你身边
I'm satisfied as long as I can stay by your side.
我就满足了
并无他求
I have no other wishes.
反正我也卑微惯了
I am used to being humble.
可是她
却一次又一次地出现
把你从我身边夺走
And she took you away from me. But she appeared again and again. But she appeared again and again. You can even risk your life for her. You can even risk your life for her.
你为了她
可以生死一掷
可以忍辱负重
You can endure humiliation for her. Now you are in the wasteland.
如今我们站在
这个荒莽的绝境
你还是为了她
Still for her.
紫辰
Zichen.
我终究是多余的
I am redundant after all.
紫辰
Zichen.
你比我想象中的
You are more cold hearted than I expected.
更加冷血
我要你看着我
I want you to look at me.
我要你永远记住我
I need you to remember me forever.
紫辰
Zichen.
我荒唐了这么久
I have been insane for so long.
都快死了
I am dying.
还要你记住我做什么
Why do I need you to remember me?
紫辰
Zichen.
紫辰
Zichen.
玄珠
Xuanzhu.
玄珠 我爱你
Xuanzhu, I love you.
我爱你
I love you.
玄珠 我爱你
Xuanzhu, I love you.
我爱你
I love you.
玄珠 如果到现在
Xuanzhu.
你都不相信我的话
If you still don't believe me,
那我真的是
把你伤害得太深了
I am sorry for hurting you so deep. I am sorry for hurting you so deep.
怪我麻木软弱
I am so numb and weak.
辜负了你对我的感情
I am sorry for failing you.
我现在宁愿自瞎双眼
I would rather blind myself
也想换取你在香取山上
so we could go back to the days we were in Xiangqu mountain.
和我的日子
其实我早就爱上你了
Actually, I have felt in love with you for a long time.
可是你为什么
But why you don't know my heart?
永远不知道我的心意
怪我
All my fault.
就是怪我太软弱
I am so weak.
愚蠢到喜欢一个人
I am so stupid that I didn't let you know I love you.
连让她知道的机会
都没有
玄珠
Xuanzhu.
玄珠
Xuanzhu.
玄珠
Xuanzhu.
紫辰 不要 不要
Zichen. No...
紫辰
Zichen.
我想说
I want to say.
不管这个世界
No matter what the world will change in the future,
以后怎么改变
我们都不要改变
we won't change.
我想说
I want to say...
我想和你在一起
I want to be with you.
玄珠
Xuanzhu.
好冷
So cold.
好冷
So cold.
玄珠
Xuanzhu.
玄珠
Xuanzhu.
玄珠
Xuanzhu.
不要离开我 玄珠
Don't leave me. Xuanzhu.
玄珠
Xuanzhu.
小川啊 咱们回家
Chuan, let's go home.
九云
Jiuyun.
你回我那儿去
Go back to my place.
Ok.
一醉方休
Drown our sorrow.
一醉方休
Drown our sorrow.
我好困
I am sleepy.
你累了
You are tired.
睡吧
Sleep now. You make me fall asleep deliberately.
是不是你故意
想让我睡着
这是某个小骗子的
Someone's little trick.
惯用伎俩
我才不会呢
Not me.
我想一直看着你
I want to see you all the time.
Ok.
我就让你看着我
You can look at me.
一直看着我
Look at me all the time.
一座城一盏灯虔诚了相思
冥冥之中梦你共筑三千尺
纷纷细雨迟
彼岸花有时
浪迹了谁发过的誓
我会追随你直到今生今世
看看繁华似锦和你的样子
伴你路几痴 淡却历史
哪怕坠天涯咫尺
从一相遇 一开始
提及的每个字
都是执手不离的样子
从今往后 你却总
会姗姗来迟
飞舞着转瞬即逝
昙花一现 雨及时
又盛开的紫
绚烂了曾经化作诗
几拜成念 天恩赐
读相依生死
任由光阴白发丝
一座城一盏灯虔诚了相思
冥冥之中梦你共筑三千尺
纷纷细雨迟
彼岸花有时
浪迹了谁发过的誓
我会追随你直到今生今世
看看繁华似锦和你的样子
伴你路几痴 淡却历史
哪怕坠天涯咫尺
从一相遇 一开始
提及的每个字
都是执手不离的样子
从今往后 你却总
会姗姗来迟
飞舞着转瞬即逝
昙花一现 雨及时
又盛开的紫
绚烂了曾经化作诗
几拜成念 天恩赐
读相依生死
任由光阴白发丝
隽永愿生连理枝
九云
Jiuyun.