Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他23 | The journey across the night 23(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
鸡蛋
Li Jia Zhang empress
李嘉
egg
你家张娘娘紧急召唤
your house and call an emergency
又出什么事啦
What happened
to go
叉叉
skewer
叉叉
skewer
李嘉
skewer
叉叉
skewer
叉叉
Chia
李嘉
Chia
你俩能不能
you two can
别当着我的面演偶像剧啊
not play in front of my face idol ah
考虑过我的感受吗
thought about my feelings
吐司成精了
into it Toast the fine will
还会洗澡
not take a bath
还被晒黑了
is also a sunscreen
没涂防晒油呀
and tanning oil ah
你爱吃不吃
you love to eat
这不挺好的吗
this is not very good for you
在喷泉水里泡过了
in the water fountain to
对了
dip the
我刚好看见有人在里面洗脚
feet I just saw someone in there
你把我俩约出来
you do not put out about us
不会就是为了请我们吃饭吧
will is to invite us to dinner
还是
or
突然改行做厨师了
cook a suddenly diverted
是不是因为安娜呀
because Anna is not it
但我跟你说啊
but I tell you ah
安娜之所以引人注目
Anna was remarkable
可不是因为她是厨师啊
not because she is a cook ah
是因为
curve but
曲线
because
但我突然觉得
I suddenly feel like
你适合去做飞行员
you do for my pilot
我就算是一条直线怎么样
even if a straight line is how
我告诉你们
I tell you that
根本就没什么安洁
Angela is simply no
从头到尾都是安娜一个人
one from start to finish Anna
精神病
psychiatric
她思维逻辑非常清晰
her thinking is very clear
个人意识也非常强烈
personal sense of logic is very
不像精神分裂
strong, unlike the schizophrenic
我只能说
I can say is
网络时代
hiding behind the screen of
躲在屏幕背后的
the Internet age
是人是鬼
is people a ghost
是好是坏
is good or bad
有时候
我们真的分不清楚
sometimes we really could not tell
这个人有点意思
this person a bit mean
食屎啦你
Shishi friends you
叉叉
cross on
飞行员
pilots
to fly me
给我来束花
how much flowers
这个吗
that you
可以
can
多少钱
not find
二十一支
twenty-one
不用找了
Thank you guy
谢谢帅哥
干吗
why
想要吗
do you want to do
不用了谢谢
Thank you would like
你想多了
to send you
送你花
let me take
我让你送给叉叉的
you to the cross on the
人家主动邀请你
people take the initiative to invite you
来个浪漫的草地野餐
to a romantic picnic meadows
你干吗提安娜啊
are you doing Tian Na ah
明明是你先说的
obviously you start with
你这么火急火燎地走干嘛啊
you so frantically away doing whatever the outcome, to accompany me
好歹也陪我吃个饭啊
ah eat a meal ah
重色轻友的家伙
Zhongseqingyou guy
现在就去陪你吃饭
now accompany you to eat
进去吧
into it
坐坐坐
sit sit
吃什么啊 吃什么啊
what to eat what to eat ah ah
要个菠萝包
want a pineapple buns
菠萝包
pineapple buns
那个
before the waitress
之前的那个女服务员呢
that it
没 没做了吗
did not do yet
哪个
what
新来的
new to
戴了个十字架项链那个
wear had a cross necklace that
一个电话也没有
a phone call does not
突然就不来上班啦
suddenly come to work it
不负责任
irresponsible not
点什么
something
我跟他一样吧
I like him
一样 好
as good as
两个菠萝包 冻冰茶
two pineapple package frozen ice tea
还是你送她吧
or you send her right
别开玩笑了
kidding
万一她对我感兴趣怎么办
if she interested in me how do not do
你别把我往火坑里推啊
you push me to the pit of fire ah
不是 这突然送花
this is not
也不合适吧
too inappropriate
有什么不合适的
flowers suddenly
你就随便编一个借口
what it inappropriate to
什么地球停电一个小时啊
compile what you just one hour blackout Earth
废除奴隶制纪念日
excuse ah repeal ed classes anniversary
国际民航节之类的
of international Civil aviation Day
编一个
说什么呢
slavery a say What does
这个悍妇
this shrew
又不关门
without closing
叉叉
Cha Cha
张叉叉
Cha Cha Zhang
人呢
Jia Li
叉叉
Jia Li
叉叉
people do
李嘉
skewer
李嘉 你快过来
skewer over
怎么了
how fast you
李嘉 李嘉
cross on the Lijialijia
叉叉手机关机了
phone off the
叉叉
pork on a skewer
叉叉
skewer
这是恶作剧吗
this is who do mischief
谁在跟我们恶作剧
mischief with us If
如果真的是恶作剧
this is really a prank
这也太过分了
that went too far
您拨打的电话暂时无法接通
you dialed can not be connected
你看
or off
还是关机
you see
我已经派人
I have sent
把该找的地方都找过了
to the place to look all over to find
但是没有人看见张叉叉
but no one saw Zhang skewer
你怎么一点都不着急啊
that is not how you worry ah
您好 您所拨的
hello pork on a skewer if
如果
you dialed
叉叉真的被安娜绑架了
Anna really was kidnapped
那该怎么办
then how to do
把她找回来
to get her back
去哪儿找
to look where
我们只知道
we only know that
安娜
Anna
马来西亚人
Malaysians
在香港当厨师
as a cook in Hong Kong
接下来还有什么线索吗
next clue what it
她只给我们留下一张房卡
all she has left us a card room
这是我们唯一的线索
which is our only clue
把叉叉民宿主页调出来
to tune out the cross on Bed and Breakfast Home
这是什么
What is
工作名牌
the work of
D B
a very famous brand
Deluxe Beefsteak
一家很红的牛排餐厅
DB Deluxe Beefsteak Red's Steakhouse
安娜
Anna
是在这里工作好几年
is working here for several years
可她突然来个电话就不干了
but she suddenly did not call
辞职信也没交
his resignation letter did not pay
柜子里东西也不拿走
the closet thing to take away is not
连个再见都不说
even a goodbye not say
什么时候的事儿啊
when the thing ah
一周前
week ago
她家就在附近吗
in her home near here
on the
就在旁边公寓
right next to the apartment
那你们有去找过她吗
that you have gone
走了连再见都没说
to look for her he did not say goodbye
还找她干嘛呀
yet to find her doing it
fast
李嘉
Chia
就是这儿
is here
你等一下
that you wait
to
走的时候
take the time to
特意打扫过
specially cleaned
那个女的
the woman
那个女的
that woman
已经
has
已经死了
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
李嘉
was dead
找到我了吗
yet I find
安娜
Anna
准确的说
Anna
你不是安娜
accurate to say that
那我是谁
you're not who you are
你是安洁
that I'm Angela
你到底想怎么样
in the end you gonna do
注意
note
还有二十一个小时
there twenty-one hours
警告你
warning you
不要报警
not to alarm
不然等着给她收尸吧
or else waiting for her remove it right
叉叉
cross on
叉叉
skewer
安洁 我告诉你
Angela I tell you
你敢伤害叉叉试试
you dare hurt to try to find
找到我再说吧
pork on a skewer pork on a skewer
叉叉
in the end I want to
李嘉
talk about it
李嘉
Jia Li
那个女的到底想把叉叉怎么样啊
Jia Li that woman how ah pork on a skewer
她怎么
her how
她怎么知道我们找到她家了
she knew how we found her home
李嘉
Lee Jia
李嘉
Jia Li
你在找什么啊
What are you looking ah
监控
surveillance
监控
monitoring
她在监视我们
her watching us
你守在这
do not alarm
别报警
you stayed in the
李嘉
Jia Li
李嘉
Jia Li
不错哦
Zhang Cha Cha
张叉叉呢
good, oh ah
不知道啊
just obviously
刚才明明在你旁边
do not know next to you
你放开我
you let me go
离我远点啊
ah ah help
救命啊
away from me
这个吗
this do
不要急
not worry
游戏才刚刚开始啊
the game has just begun ah
这么弱
so weak
突然觉得不好玩了
suddenly felt not fun
李嘉
Chia
李嘉
Chia
谁把你打成这样
who you labeled as such
你怎么伤成这样了
you how hurt like a
李嘉
Chia
李嘉
Chia
还待在这里干嘛
also stay here why
赶紧报警吧
it can not police
不能报警
rushed to the police
她根本不在乎
she did not care
不在乎什么
do not care What
她完全就是个疯子
she did not care about pork on a skewer
根本不在乎叉叉是死是活
is a madman is dead or alive
什么意思
What does it mean
如果不按她意思做
if we do not follow she meant to
我们报了警的话
do, then cross on the police
叉叉
accident
肯定出事
that certainly
那我们现在应该怎么办
should now how do we
找到她
find she was
肯定能找到她
sure she could find
我也只能找到她
and I can only find her
找到她
find she
然后呢
then what
然后我俩只能被她剁成肉酱
she is and then we can only chop the meat
你怎么就那么固执呢
you how to do this so stubborn things
这跟我们
with our
以往经历的那些事情都不一样
past experience this is not the same that
这是绑架
kidnapped
这是玩真的
brother
大哥
这人命关天
is playing for real this human life,
我知道我在干什么
I know I'm doing
你知道个屁
you Ah Cheng know ass
阿诚
if you dare to
你要是敢报警
cross on the alarm
叉叉如果出事儿的话
if something happens, then
我绝对不会原谅你
I will never forgive you
随你便
as you would
一周前
call a week ago
安娜打电话辞了职
Anna resigned
很可能那个时候她已经死了
probably at that time she was already dead
打电话的人是安洁吗
caller is right to call
打电话的目的是什么
Angela What is the purpose
不想让人发现安娜已经死了吗
not want people to find that Anna is dead yet
所以她又假冒成安娜的样子
so she looks like a fake
用安娜的账户预定的民宿
account to Anna B & B Anna
都是为了假装安娜还活着吗
is scheduled to pretend Anna still alive
如果是这样
and if so
安娜是她杀的吗
Anna is her kill you
如果她是凶手
if she is the murderer
为什么要给我留下钥匙呢
Why Why leave it to give me the key to
为什么故意把叉叉当成诱饵
deliberately cross on as bait
故意引导我们
deliberately lead us to
发现她姐姐的尸体呢
find her sister's body does
不对
not
一切都不对
everything is wrong
如果她是凶手
if she is the murderer
又想被人发现的话
who wants to be found, then
为什么不去自首呢
why do not surrender it
找我能解决什么问题吗
to me to solve any problems you
可她如果不是凶手
may If she was not a murderer
为什么要这么做呢
Why do we want to
是想让我们发现什么线索
do is find out what clues it may
好帮她破案吗
well help her solve the case
可她
why should
为什么要选择我呢
she choose for me
阿诚
ah Cheng
you
赶紧过来坐下
quickly come to sit down and
过来呀
come hither
你怎么回来了
how you have to
转过来
turn back
非要我说第二遍
to me the second time
我自己来吧
I think I can
谢谢
thank
我们还有十几个小时要扛呢
us there are more than a dozen hours to carry it
不能先趴下
and you can not get down the first
你和叉叉
cross on
是我回香港以后
my After the return of Hong Kong
遇到最好的人
met the best man
是我最好的朋友
is my best friend
在我最危险的时候
in my most dangerous when
你们不顾一切的来救我
you desperate to save
我怎么可能丢下叉叉不管呢
me, how could I leave skewer Whether
只是
it's just
你知道的
you know
我这个人
I am the person
胆小
timid
而且我俩都是普通学生
and we were both this is an average student
绑架这种事
kidnapping thing
只在电影里面出现过
only appeared in the movie there
根本就没有亲身经历过
is simply no personal experience
我怕
I'm afraid
我们会连累到叉叉
we'll hurt the pork on a skewer
我们没有别的选择
that we have no other choice
那你有什么新的思路了吗
you have any new ideas yet I'll get you
我去给你倒点水
your first pour water the
你先把药吃了
body of this medicine to take
把这身脏衣服换了吧
the dirty clothes to change it
我给你带身干净的衣服
I brought you clean clothes
李嘉
Chia
李嘉
Chia
你快看
you quickly see
这是欣莱航空赠送的飞行套装
this is a gift Xinlai aviation flight suits
只有VVIP和头等舱才会有
only VVIP and Anna will have a
安娜
first-class
一个普通厨师
chef should not
应该不会每个月都坐飞机
ordinary will have a month
而且还得是头等舱
and have to fly first class
应该不会
should not
她不是VVIP
she who is it that
那谁是呢
is not the VVIP
阿诚
Ah Cheng
林叔
Lin Shu
来 坐 坐 坐 坐
to sit sit
坐 坐 坐 坐
sit sit
不好意思啊
ah sorry
手机关机了
you did not see
才看到你电话
the phone off the phone
林叔
Lin Shu
能不能帮我查一查
can Ah Cheng
阿诚
can not find out for me
你爸你妈还有你
your father your mother and your
全家都是我们公司的VVIP
family are in our company VVIP
这个你也知道的
this you know the
客户的资料
customer information
一律不外传
is not exported all
就是警察过来查
over the police investigation is
也要走正规的流程
also to go the formal process
这个
that
林叔真的帮不到你们
Lin Shu really can not help you
林叔
Lin Shu
真的很重要
Ah Cheng
阿诚
is really important
到底发生什么事了
in the end what happened
你告诉叔
t tell me you
我再想别的办法
think of another way
没事儿
all right
就是
just
喜欢一姑娘
like a girl
现在怎么办
how to do now
白跑了一趟
wasted journey
欣莱航空 信赖之选
Xin Lai Lin Shu
林叔
aviation trusted choice for
你来这里看
you to come here to see
这是什么
this is What
安洁
Angela
在航空公司干了五年
airline for five years at
一共得了三次最佳微笑奖
a total of three times won the best smile Award
按理说
stands to reason that
她未来的发展应该是不错的
her future should be good
可她和安娜一样
and Anna as she
一周前
就打了一通电话
hit a week ago, a phone call
莫名其妙的辞职了
somehow resigned
你说
in the end
到底发生了什么
you say what happened to
我现在怀疑
me Angela
安洁杀了安娜
suspect killed Anna
可以装成她的声音
can pretend to call her voice
打电话去餐厅辞了职
resigned to the restaurant
然后又去航空公司辞了职
and then went to the airline resigned
为什么
一开始
why did
我以为她只是
I thought she just
想刻意隐瞒安娜的死
wanted to deliberately conceal the death of Anna
可我没有想到的是
but I did not think that
她居然这么高调地居住民宿
she could be so much high-profile residential houses
还绑走了叉叉
also abducted lead us to
引导我们去发现尸体
cross on the body was found
还记得冰箱里面的安娜吗
inside the refrigerator remember Anna
躯体动作
who do physical action
身上结的霜
of frost knot
全身一尘不染
spotless body
是不是死了之后
is not dead after
还被刻意清洗过
also deliberately cleaned
然后就被放进冰箱里面
and then was put in the refrigerator
如果真是这样的话
if so at least
这至少证明了
if this proves
她对安娜还是有感情的
she still has feelings for
她很认真面对安娜的死
her very seriously to face death Anna Anna's
甚至有点不舍
even a little sadness
和愧疚
and guilt
希望她离开的时候
hope to leave when she
保持一种美好的状态
kept a beautiful state
她杀了自己的姐姐
she killed her sister
心里面觉得很愧疚
heart felt very guilty
还故意出去招摇
deliberately out loud
而且
but
还引导我们
also lead us to
发现她的秘密
discover her secret
可我们真要去报警
but we really going to the police
她就会伤害到叉叉
she would hurt her in the end want
她到底想要我们怎么样啊
to cross on how we like ah
就像你之前分析的雨夜屠夫一样
like you before analysis rainy night as
她一边杀人获得快感
she butchers while killing
一边又想让人发现
people want to get high side will
怎么会
discover how
有这么变态的心理呢
it has so perverted psychological
公园跑步道发现无头女尸
Park jogging track found the headless body of a woman
这一次
this time
更加残忍
even more brutal
从伤口纹理来看
attack violent action
行凶动作粗暴
butcher new rainy night spots
新雨夜屠夫的暴力游戏或许升级
of violent games may upgrade the latest news from this station
插播本台最新消息
rainy night in new
新雨夜屠夫落网
wound textures look butcher arrested
警方证实
police confirmed
昨夜凌晨有人号称新雨夜屠夫
last night it was the morning The new butcher called rainy night
前去警局投案自首
went to the police station to surrender
其DNA
its D NA
与先前被强奸的女受害者
body with female victims of rape
体内提取精液一致
to extract semen previously agreed
那你快去吧
that you go faster
怎么了
how
her
谁啊
Who
警察让我们去确认
let us go to the police confirm that
没事
nothing
网上的视频都被删掉了
online video are deleted
只剩下了这一条
leaving only this one
今天吃点什么呢
today about getting a bite
菠萝包吧
pineapple buns it
上次你帮了我
last time you helped me
今天我请你吧
today, I ask you
被杀害的
is that it
是那个店里的女服务员吗
killed you shop waitress
这些都是安娜搬走时留下的
these are left when Anna moved
阿诚
Ah Cheng
叉叉她
Cha Cha if she
如果回不来了
come back
怎么办啊
how to do ah
什么意思
What does it mean
谁啊
Who
你叫李嘉
Li Jia who would
这个时候
谁会给你寄快递啊
you call this time to send you a
张叉叉
new cross on
新雨夜屠夫
a rainy night courier ah Zhang butcher
就是安洁
is Angela
还给我
back to me
放手
to let go
别抢
do not rush
还给我
back to me
放手
back to me
还给我 放手
to let go let go
放手
let go
放手吧你
let go you
放手啊
let go ah
我们走
we
安洁冒充安娜说的那段往事
go, Angela posing as Anna says During that past
很可能就是她小时候的经历
it is likely that
爸妈离婚后
she experienced as a child of divorced parents
她跟爸爸住在马来
live with her father in Malay
跟安娜和妈妈完全没有联系
with Anna and her mother did not contact
她爸游手好闲
her father idleness
喜欢赌黑拳
like gambling black boxing
根本没功夫管她
did not control her effort
她经常在学校被人嘲笑
she often laughed at in school was
被人打 被人骂
being beaten after
都是家常便饭
being scolded are commonplace
上了中学后
on the high school
她还自杀过一次
she had a suicide
但原因不是很确定
but the reason is not very definite
网上有帖子说是因为失恋了
online post that had wanted
这件事闹得还挺大的
this thing so much noise is so large
因此啊
and therefore ah
她成了学校的红人
she became the star of the school
但不知道为什么
but do not know why
她突然
she suddenly
开始学起了拳击和自由搏击
started to learn boxing and kickboxing
昨天在巷子里
yesterday
根本不是她的对手
is not her opponent
她出拳是挺猛的
she punches is quite fierce
就是这个原因
and this is why
所以警方把嫌疑人锁定是个男性
so police put the suspect locked in the alley was a man
对了
of the
林叔帮我
向马来分公司的人打听了
forest t help me find out to the Malay branch
说安洁上了大学以后
Angela said after a face-lift
改头换面
on the university
开始热爱运动
began sporty
性格也变得活泼开朗
character has become cheerful
还考上了
also admitted to the
空姐
flight attendants
只要飞香港
to fly as long as Hong Kong
落地她第一时间就找她姐姐去
landed her first time to go looking for her sister
就跟你说的是一样的
told you is the same as
她跟她姐姐的关系
her relationship with her sister
应该挺好的
should I have very good
我上网再查一下资料
information on the Internet and then check
她到底经历了什么
in the end she experienced what
让她突然改变自己
she may suddenly change their
可那之后又发生了什么
after that took place in what
让她又回到原点
led her back to the origin of
变成了魔鬼
第一个被曝出来的受害者
the devil became the first victim was traced out
是五十岁的女性
a five-year-old woman
她以捡垃圾和救济金为生
she lives by picking up trash and benefits
因为
because they
被肢解得很惨
were badly mutilated
眼球被挖了
eye gouged
手也被
hand was
而且作案的时候
and when the crime is
还下着大雨
still under heavy rain
因此
so the internet caused a great sensation
在网上造成了很大的轰动
所以
so
网友和媒体
friends and the media
开始把凶手叫做
began to bring the perpetrators called the
新雨夜屠夫
new butcher second rainy night
第二个受害者
the victim
是四十岁的家庭主妇
is a housewife husband forty
老公常年在外面做生意
year-round business for many years
很多年都不回家
out of a person she
她一个人带着小孩
did not return home with a child
生活也挺艰难的
life very difficult
第三个受害者
third victim
就是戴着珍珠耳环的年轻女孩
was wearing pearl earrings young girl
向警方自首的那个人
surrendered to police that people
应该
should
应该就是
be that
当时强奸她的那个人
the man was raping her
真是丧尽天良
utterly devoid of conscience
一个刚受伤的女孩
just a wounded girl
肯定很无助很害怕
must be very very scared and helpless
她居然
she is
第四个
actually
就是小辫子
the fourth pigtail
出租车司机
taxi driver
我记得他盯着我胸看
I remember him staring at my chest to see
举报他
him he would
他就来磕头道歉
report to kowtow
很卑微啊
ah very humble apology
在网上有很多关于他的信息
on the internet has a lot of information about him
据说
he said that
他老婆出轨离婚了
he divorced his wife derailed
他平时
爱收集各种各样的情趣娃娃
usually love to collect all kinds of fun doll
就像我们上次看到的那样
like the last time we see it
按照时间推理
in chronological reasoning
接下来
Then there is the Anna
就是安娜
she was an accident
她应该是个意外
you should
你说有没有可能
is it possible to say that
安娜发现安洁是新雨夜屠夫
Anna found Angela is a new rainy night butcher
有可能
possible
如果安洁很在乎她的姐姐
if Angela is in Her sister, almost
她杀人的秘密被曝光后
killing her secret was revealed
她应该无法面对安娜吧
she should not be able to face Anna now
明知道自己错了
knows he was wrong
却不肯接受
but refused to accept
这就是安洁的心理基础吧
this is Angela psychological basis, but
it is
不过她应该复杂多了
more complicated than that she should
因为她杀人了
kill them because she
这些被残害的人里面
was mutilated people inside
都有个共同点
have one thing in common
底层
underlying
艰难
hard
无助
helpless
卑微
humble
都是生活中的弱者
life are weak
和以前的安洁一样
and do the same as before Angela
难道曾经被别人虐待过
had been abused others
现在就可以去虐待别人吗
can now go to abuse others it
她也是
is the
我第一次见她的时候
first time I saw her when she was
就在餐厅里面被客人骚扰
in the restaurant guests harassment which is
也有可能她的死
also possible that her death
和我有关
about her goals
她应该不是你预设的目标
and I should not be your default
你为什么要杀她
Why did you kill her
只是为了向我示威吗
just for me demonstrators do
我讨厌被人忽视
I hate being ignored
你还记得吗
you remember
我问了你两次
I asked you
对我感不感兴趣
twice I do not feel a sense of
如果你不拒绝我
If you are interested in not refuse me
这一切都不会发生
this would have happened
放我出去
pork on a skewer
叉叉
let me out
放我出去
let me out
放我出去
let me out
放我出去
let me out
放我出去
let me out
放我出去
let me out
叉叉
pork on a skewer
如果我没来香港
if I did not come to Hong Kong
没遇见你
to meet you
叉叉
skewer
叉叉
skewer