Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】《三千鸦杀》第9集|郑业成赵露思刘怡潼王萌黎蒋依依Love of Thousand Years EP9【捷成华视偶像剧场】

Channel: 捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance
这雨怎么说下就下呀
It rains so suddenly.
小川 快点
Chuan, hurry up.
被雨淋湿了生了病
Don't get sick in the rain.
我可管不了你啊
我问你
Let me ask you.
青青的死可和你有关
Qingqing's death has something to do with you?
外面下那么大的雨
It rains so hard outside.
有事回屋说 我问你话呢
Talk inside. - I am asking you.
是有点 怎么了
A little, what's wrong? You push all the responsibility on Qingqing because of me?
你该不会是因为我
把所有的罪责
推在了青青身上吧
你说呢
What are you talking about?
为什么要滥杀无辜
Why do you kill the innocent?
她无不无辜我不知道
I don't know if she is innocent.
反正你不无辜
You are not innocent anyway.
傅九云
Fu Jiuyun.
你们好歹同门一场
You have the same teacher.
你就忍心看着她
You are so cold hearted to her?
挫骨扬灰
小傻瓜
Little fool.
她人已经死了
She is dead.
你不要自寻烦恼
Don't ask troubles for yourself.
这香取山的山主
Xiangqu mountain's suzerain kills whoever he likes.
要谁的命
我管不着
None of my business.
你 更管不着
Let alone you.
亏你还是个神仙
Come on, you are an immortal.
滥杀无辜 轻佻浮薄
You kill the innocent and so frivolous.
算我看错你了
I misjudge you.
她若不死
If she hadn't died as the spy, could you stand here and blow up at me?
没抓到所谓的奸细
你安能站在这儿
跟我发脾气啊
下雨呢
It's raining.
大人的被子还没焐呢
You didn't warm my quilt yet.
山主交代
明日白河龙王前来做客
一定要好生招待
The suzerain said, we need to entertain dragon king of white river well.
听说这白河龙王
According to the rumors, the dragon king is very powerful.
厉害得很
你将这粒药丸
Hide the pill in the spiritual lamp.
藏于灵灯之中
届时
Then the toxicity will circulate in the old snake's internal organs.
毒性自会随着元神
进到老蛇的五脏六腑
But the old snake is so cautious recently.
可是
老蛇这几日盯得紧
这你不用担心
Don't worry.
师父自会有办法
Teacher know how to stall the old snake.
拖住老蛇
Teacher said, as long as you succeed, he will help you reunite with your mom.
师父说了
只要你完成这件事
定会帮你回去
和母亲团聚
弟子定不负龙王所托
I won't let dragon king down.
你们快点
Hurry up.
搬过来 过来
Move here.
我去哪儿
Where do I go?
把这花搬那边去
Over there.
小心点啊
Be careful.
快点快点
Hurry.
川姐
Sister Chuan.
大家都去凝碧殿了
Everyone goes to Ningbi hall.
你怎么还在睡觉
Why are you still sleeping?
醒醒 醒醒
Wake up.
It hurts. It hurts.
长记性了吗
Remember?
It hurts. It hurts.
还吵吗
不吵
Are you still making noise? No.
今日难得的热闹
Today there are so many people.
你居然要睡过去
But you sleep here.
Everyone goes there.
这大家都去凑热闹了
我一个人
安静地休息休息
I can't sleep here alone?
碍着谁了吗
山主说了
The suzerain said.
今天咱们杂役
All the maids can go to welcome dragon king of white river.
也可以去相迎白河龙王
你说 山主一片好意
How can we fail the suzerain?
你怎么可以辜负
不去
I won't go.
道友啊
Dude.
你这也叫宝贝
This is the treasure?
几十年不见
After these years, Xiangqu mountain is reduced to this?
这香取山山穷水尽了
你我鉴宝论道
We seek for the authentic goods and the true theory.
鉴的是货真价实
论的可是真知灼理呀
龙道友
Long.
莫非你有本座
You have some rare treasures that I have never seen?
没见过的稀世珍宝
那不妨拿出来呀
Then take it out.
让本座的弟子们
So my disciples can refresh their vision.
也长长见识
九云来了
Jiuyun is here.
Come.
上前说话
Come here.
九云啊
Jiuyun.
Come.
见过白河龙王大人
Dragon king of white river.
香取山座下弟子傅九云
I am Fu Jiuyun.
晋见白龙上仙
Nice to meet you. The destroyed Dali is known for its craftsmanship.
已经被灭的大骊
曾以精工巧匠闻名
大骊有个鬼才
Dali has a wizard.
名为公子齐
His named is Gongziqi.
此人是个画中圣者
He is a great painter.
在画里施了
He casts the spells in the painting that we haven't heard of.
闻所未闻的仙法
只要将这画轴展开
After you open the scroll, you will have the immersive experience.
见到这幅画的人
都会有身临其境的感觉
怎么样 道友
How's it, man?
我这画不错吧
A good painting right?
想必
Even if you sell all the treasures in the room,
就是把这一屋子俗物
都卖了
it's nothing compared with one rib of my fan.
也抵不上
我这一个扇骨吧
道友为何发笑啊
Why are you laughing?
我当是什么宝物呢
Just Gongziqi's fan.
不就是公子齐
一个小小的扇面吗
道友的意思是
You mean...
您也有公子齐的画
You have his painting? Indeed, I have some Gongziqi's paintings.
我这仙山当中
还真是有那么几幅
公子齐的画作
身边
And I happen to bring one.
还就随便地带了一幅
愿与龙道友共赏
I can show it to you.
上画
Give me the painting.
这个公子齐
Bloody Gongziqi, sneak in again.
又偷偷摸摸的来
九云
Jiuyun.
你的画艺最为精湛
Your painting are the best.
你来断断这幅画
Tell us if the painting is from Gongziqi?
看看这幅画
是否是公子齐的真迹
弟子孤陋寡闻
I am inexperienced.
从未见过公子齐的画
And never seen Gongziqi's paintings.
但见此画与刚才那幅画
But I think the two paintings share the same painter.
确是出自同一人之手
Great.
来 收了我的宝画
Come, take away my painting.
且慢
Wait.
这公子齐的画
这公子齐的画
The best part of Gongziqi's painting is the immersive experience.
不但能观之若胜
亦能引人入胜
让我再断断
Let me see if it's Gongziqi's authentic painting.
这画到底是不是真迹
我道是谁呀
I am wonder who it is.
原来是你这个
It's you, the one who killed the teacher.
欺师灭祖的杀才
此画乃山中至宝
This painting is a treasure in the mountain.
晚辈特来陪上仙
I am here to enjoy it with you.
一同观赏
Great.
上仙莫要动这琵琶
Don't touch the lute.
它不是你的东西
It's not yours.
况且赏画只需用眼
And you just need use your eyes.
无须动手啊
Your hands are necessary.
不自量力
Overestimate yourself.
龙道友 如何呀
How's it? Long.
怎么样
Are you all right?
是否是公子齐的真迹呀
Is it Gongziqi's painting?
的确是公子齐的真迹
Indeed.
不过本座奉劝道友
But I want to advise you.
择徒的时候
You need to be cautious when you choose the disciples.
一定要选择奉命唯谨
璞玉浑金之人哪
Unadorned and refined.
九云哪
Jiuyun.
你是不是打扰了
You sabotage Long's mood for the painting?
龙道友赏画的好心情啊
胆大妄为
How dare you!
冠仁上仙德高望重
Guanren is admired with high reputation in the world of immortals.
受仙界敬仰
却也被不肖小人所害
But he was killed by the villain.
逃不脱灭寂的命运哪
Still didn't escape the fate of death.
不知天高地厚的东西
The ignorant brat, how dare you!
还跟这儿撒上野了
退下
Go.
弟子告退
Yes.
来人 把这画收回去
Maids, take the painting back.
此处风大
It's windy here.
若身体不适
You can go somewhere else if necessary.
先到别院休息吧
怎么突然这么关心我
Why do you care so much about me?
你不是认定了
You are sure that I killed Qingqing and
是我害了青青
我不是什么好人吗
I am not a good man right?
我知道不是你
I know it's not you.
不是我
Not me.
那是谁呀
Who else would it be?
你这个小骗子
You little liar.
八成是看我可怜
You just sympathize with me.
在这儿同情于我
还是说你想趁我受伤
Or you want to throw me in the pool while I am injured?
把我丢进这池子里呀
你这个人啊
You like kidding so much.
就是爱开玩笑
我可是一直都很认真的
I am serious all the time.
我认真地想要把一个人
I seriously try to keep someone by my side.
留在我身边
想让她忘记那些
I want her to forget the past that it's not her fault.
不该由她承担的责任
想让她在我身边笑
I want to see her laugh beside me.
装傻充愣也没关系
She can play dumb with me.
可是她
But she always think I am kidding.
总觉得我在开玩笑
我听不懂大人
I don't understand what you are talking about.
您在说什么
不论你告不告诉我
Whether you tell me or not, I will find spiritual lamp.
灵灯在哪儿
我都会找得到
走吧 送你一样东西
Go, I have something for you.
可与灵灯有关
It's about the spiritual lamp.
你随我去了便知
Soon you'll know.
你不是带我来找灵灯的
We are not here for spiritual lamp.
谁说我是带你
Who told you we were here for spiritual lamp?
来找灵灯的
这幅画是你的了
The painting is yours.
这本来就是你的画吧
It belonged to you originally right?
万宝阁由我看管
I am in charge of Wanbao garret.
所以
So I have the final say.
我做得了这个主
谢谢你
Thank you.
不过我总觉得
But I think the painting is differently from previously.
这幅画
跟之前我那幅有所不同
是吗
Right?
也许是你记错了
Maybe you remember it wrong.
小川
Chuan.
这才是你过去的样子
This is what you used to be.
龙道友
Long.
今日 你我二人
We should have a hearty drink.
定要好好畅饮一番
Ok.
本王也想见识一下
你那些能歌善舞的
徒子徒孙们
I want to see your disciples who are good at dancing and singing
来来来
Come...
Come.
Come.
请上座
Please take a seat.
您请 请
Please...
Ok.
诸位仙家道友 请入座
Dear friends, take seats.
Yes.
仙山哪
The mountain of immortals.
果真非同凡响啊
Really so brilliant.
处处美轮美奂
Everywhere is so beautiful.
山主
Suzerain.
治山有道啊
You are so brilliant.
不敢当 不敢当
Flattered.
龙道友
Long.
你这也太客气了
You are so kind.
只是不知道
But I don't know if the life to be an immortal is
这修仙的生活
真的像表面一样看上去
as quiet and peaceful as it appears.
安静平和吗
楼阁殿宇粉刷一新不难
It is not difficult to renovate the buildings.
但是否真的坚实
And the wind can test its solidarity.
掀一阵风便知晓了
真金尚不怕火炼
True gold does not fear fire.
怎会怕一阵风呢
Let alone the wind.
龙道友这些年没见
Well, you rejuvenate himself after so many years.
倒是返老还童了
像年轻人那般
So impulsive and energetic like young people.
冲动 气盛
当心做事情的时候
But don't pay the price for it.
会吃亏呀
山主
Suzerain.
久居山中
You are in the mountain for so long.
怎拿玩笑话当真了
Why do you take a joke seriously?
我这何尝不是在说笑
I am joking now.
Come.
Please.
诸位 请
Everyone, please.
山主好福气呀
Suzerain, you are so lucky.
收了不少俊美弟子啊
You have so handsome disciples.
徒有其表 不值一提
They just have the good appearance. It's not worth mentioning.
龙道友收的徒弟
All your disciples are so beautiful and outstanding.
我看来啊
才是个个秀美出众
师父
Teacher.
佳宴怎能没有歌舞
How can we hold a banquet without singing and dance?
小徒愿为山主献上一舞
I can dance for you.
还等什么呢
What are you waiting for?
奏乐献舞
Music.
Yes.
好美啊
So beautiful.
Great.
道友
Friend.
从你弟子的表情上看
From your disciple's reaction, I think you have no recreation in the mountain.
想必山中闭塞
平日无甚娱乐吧
歌舞这件事情
Yes, you are right. All my bad.
我确实是不好
不过山中弟子
But my disciples have some entertainment.
有一些
也喜欢这样小打小闹
是吗
Really?
龙道友若是喜欢
If you like, she can come for our amusement.
她可以出来助助兴
耍个宝呗
好啊
Great. Great.
玄珠啊
Xuanzhu.
弟子拜见师父
Teacher.
拜见白河龙王
Dragon king.
来 起来说话
Rise.
Yes.
这是我新收的弟子
This is my new disciple.
当年是大骊国的公主
She was Dali's princess.
金枝玉叶呀
She is born in the purple.
难怪看上去
No wonder she looks extraordinary.
像个逸群之才呀
龙王过奖了
I am flattered.
玄珠啊
Xuanzhu.
你之前好像也会一支舞
I know you are a dancer.
这次龙道友前来拜访
Dragon king is our guest.
咱们香取山
也不能失了礼数
I hope you won't mind.
你把之前的那个舞啊
给大伙随便地跳一跳
Have a dance.
Yes.
这曲子好熟悉啊
It's so familiar.
真美啊
So beautiful.
跳得真好
So great.
川姐
Sister Chuan.
你怎么不高兴啊
Why are you upset?
我没有啊
I am not.
这么美的舞蹈
Such a beautiful dance.
我还是第一次见呢
I haven't seen this before.
看起来真赏心悦目
Terrific.
我知道了
I see.
我知道你为什么不高兴
I know why you are upset.
为什么
Why?
九云大人不在
Lord Jiuyun is not here.
你当然不高兴了
So you are upset.
Bravo.
Bravo.
Bravo.
龙道友 小打小闹
Long, I hope you will like it.
您客气了 客气了
I like it.
莫要见笑啊
Good to know.
谦虚了 谦虚了
So great.
去吧
Go.
Yes.
龙道友啊
Long.
我是真没想到
I didn't expect you would have the interest.
你竟然有如此的雅兴啊
你怎么了
Are you ok?
肚子疼
Stomachache.
肚子疼
Stomachache?
我先回去
I need to go now.
别提了 操碎了心了
Don't mention it. So annoying.
出来吧
Come out.
你真当我傻吗
You really think I am stupid?
你以为我对你毫无防备
You really think I have no defense?
你现在倒是有点长进了
You have learnt.
这是我们和香取山的事
It's Xiangqu mountain's business.
我劝你还是不要插手
You'd better stay out of it. You'd better stay out of it.
你和香取山的事
Of course.
我自然不管
我要的是灵灯
All I want is the spiritual lamp.
你要灵灯做什么
Why do you need spiritual lamp?
此次我们白河全体出动
This time the white river will go all out.
而你孤身一人
But you are alone.
不过是以卵击石
You are throwing egg against rock.
只有灵灯才可以消灭
Only the spiritual lamp can destroy Tianyuan's demons.
天原国的妖魔
不管你多少人
No matter how many people you have, I will get the spiritual lamp at all costs.
灵灯我是要定了
消灭他们又有什么用
What's the use of destroying them?
你父母人死不能复生
Your parents can't come back to life.
那你可知天原国的妖魔
Then do you know Tianyuan's demons eat Li's hominine dish.
食用骊国人菜
我只知师恩如山
I only know I need to repay my teacher with my life.
须以身报
玄珠 我问你
Xuanzhu, let me ask you.
白河龙王重要
Dragon king of white river and Li's people.
还是骊国人重要
Which is more important?
你是骊国帝女
You are the princess.
你心系苍生
You love your people.
我没你这么伟大
I'm not as great as you.
玄珠
Xuanzhu.
你为何如此执迷不悟呢
Why are you so stubborn?
你就当我执迷不悟吧
Whatever.
你听我一句
Listen to me.
你现在赶快想办法
You need to find a way to send Zichen away.
把紫辰送走
他跟这一切纷争
He has nothing to do with this.
毫无关系
等我完成了我的使命
After I complete my mission, I will send him away.
我就送他走
使命
Mission.
真的是死到临头
So stupid.
犹不自知
他日香取山易主
You will be dragon king's prey if he becomes the leader here.
以你的修为
必定会成为
龙王腹中美餐
什么意思
What do you mean?
紫辰只是一个局外人
Zichen is just an outsider.
我不想他卷入其中
I don't want to see he gets implicated.
你难道不想赎罪了吗
You don't want to make atonement?
你难道忘了
Did you forget you hurt Zichen?
你对紫辰的伤害了吗
让开
Step aside.
否则休怪我手下无情
Otherwise don't blame me.
玄珠
Xuanzhu.
玄珠大人真是了不起
Ma'am Xuanzhu is so amazing.
不仅会栽赃陷害
You scapegoat me.
暗箭伤人
还懂得自食其果
And you know paying the piper.
是你
It's you.
你没死
You are not dead.
青青
Qingqing.
公主殿下
Your Royal Highness.
暗器的滋味怎么样
How do you feel the hidden weapon?
不可能
Impossible.
不可能是你
Not you.
你的法力不足以阻挡
Your mana withstands my hidden weapon.
我的暗器
当然不是我
Of course not me.
你们
You...
你们
You...
你这个傻姑娘
Silly girl, it's our trap.
这是山主和九云大人
布下的局
他们早就发现
They know you are the spy all along.
你的奸细身份了
好了
All right.
现在已真相大白了
The truth is all out.
小川 你也该走了
Chuan, you should go too.
出口在这边
Way out is here.
这灵灯可不是你想拿
You can't take the spiritual lamp away so easily.
就能拿走的
这是师父守护的
It's teacher's important treasure.
至关重要的宝物
我是不会轻易
I won't let you take it away.
让你拿走的
山主不过是一个
The suzerain is a greedy immortal coveting the demons' spiritual power.
觊觎妖魔灵力的
一个贪婪神仙
你替他守着灵灯做什么
Why do you guard the spiritual lamp for him?
青青 送她下山
Qingqing, take her down the mountain.
傅九云
Fu Jiuyun.
覃川 去救紫辰
Qin Chuan, go to save Zichen.
我求你
I beg you.
那你答应我
Then you need to promise me.
不要伤害她
Don't hurt her.
好啊
Deal.
既然你说了
Since you have said.
那我就不伤害她
I won't hurt her.
走吧
Go.
你走吧 不要再回来了
Go, don't come back.
青青
Qingqing.
此次白河龙王来
Dragon king comes here to take down the mountain.
有屠山之意
这些事你都不用管
You don't need to worry.
你只要知道
You just need to know.
你走了以后
After you leave, Jiuyun will go to find you after we fix the things here.
等山上的事情结束了
九云他自会来找你
看来山主道友
So today you won't let me go.
今天是不打算
放过本王了啊
这叫什么话
What do you mean?
你我斗法论道
Our competition is a great even in the world of immortals.
是仙界百年一遇的大事
怎能不酣畅淋漓
We need to make it hearty.
心无旁骛地斗个痛快
把傅九云所有法器
Find out all of Fu Jiuyun's weapons once for all.
给我找出来
以绝后患
不请自来的客人
You break in.
就莫怪在下无礼了
So you can't blame me.
左公子
Young master Zuo.
小川
Chuan.
你怎么来了
Why are you here?
玄珠大人让我
Ma'am Xuanzhu told me to take you down the mountain immediately.
立刻带你下山
为何着急下山
Why so quickly?
香取山主
跟白河龙王斗法
Suzerain will have a contest with dragon king of white river.
山中将有滔天巨祸
事发紧急
It's urgent.
一刻也不能久留
You need to get out of here at once.
那玄珠呢
What about Xuanzhu?
放心 她已脱身
Don't worry, she's safe.
当真
Really?
当真
Yes.
她会等你
She will wait for you
一直都会
Like always.
他怎么没事
Why he is all right?
龙道友
Long.
你若现在认输
If you surrender now, I can take you to Qionghuahai.
我便会带你去琼花海
修身养心
You can cultivate yourself there. You can cultivate yourself there.
如何
What do you think of it?
这下应该够远了
It's far enough.
玄珠姑娘呢
Where's miss Xuanzhu?
白纸仙术
Paper theurgy.
猫猫
Pussy.
公子 这只白虎
Young master, the white tiger will take you out of Xiangqu mountain.
会带着公子离开香取山
公子快走
Go.
这到底是怎么回事
What exactly is going on?
我只是按照
I just do as ma'am Xuanzhu says. I just do as ma'am Xuanzhu says.
玄珠大人的吩咐去做
公子赶紧走吧
Go.
覃川姑娘
Miss Qin Chuan.
我们一起走吧
Come with me.
公子不用挂念小的
Don't worry about me.
小的在山中
I still have something to do.
还有未尽之事
公子赶紧去与
玄珠大人会合吧
You should go to meet ma'am Xuanzhu.
莫要她等急了
Don't let her wait too long.
猫猫 快走
Pussy. Go.
听我一句劝
Listen to me.
你若现在收手
If you surrender now, you can survive.
你还有个活头
你知道吗
You know what.
九云用不了一个时辰
Jiuyun can eliminate your disciples within 2 hours.
就能将你那些
想在我山中捣乱的弟子
全部剿灭
你若现在认输
If you surrender now, you can go back with few of them.
我还能让你带回去几个
如何呀
How about it?
你以为我会把所有宝
You think I will gamble all on the spoilt princess?
都押在一个
娇滴滴的公主身上吗
这颗幂龙丹
The Milong pellet can help you.
可助你一臂之力
待消灭了山主和傅九云
After you eliminate suzerain and Fu Jiuyun, Xiangqu mountain is yours.
香取山是你的
而灵灯就是我的
And the spiritual lamp is mine.
你亦可不必
You won't need to stay in the bitter cold place.
待在这苦寒之地
#The drizzle falls in my heart Regret we can’t grow old hand in hand You are the only one I want I never thought I would lose you My heart will shine through like the lamp. I will be with you in the wind and rain. I will be with you in the wind and rain. Rewind the clock Nothing can tear us apart Our love prevails throughout the times. My heart will shine through like the lamp. I will be with you in the wind and rain. Rewind the clock. Nothing can tear us apart Our love prevails throughout the times#