Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】《三千鸦杀》第14集|郑业成赵露思刘怡潼王萌黎蒋依依Love of Thousand Years EP14【捷成华视偶像剧场】

Channel: 捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance
去哪儿啊 小川
Where are you going? Chuan.
你留在这儿好好养伤
You should stay here for recovery.
我自己去找灵灯
I will go find spiritual lamp myself.
我不是说过吗
I have told you.
只要我伤一养好
I will take you to find the spiritual lamp after I recover.
自然会带你去找灵灯
傅九云
Fu Jiuyun.
你一直都在拖延我
You are trying to stall me.
你到底想要做什么
What exactly do you want?
我想把你留在我身边
I want to keep you by my side.
作为一个
You could be a carefree ordinary girl.
无忧无虑的普通姑娘
享受这世间
Enjoy the most ordinary happiness of this world.
最平凡的快乐
我是骊国帝女
I am Li's princess.
我没有办法
I can't.
何况你
Not to mention you.
你没有任何资格
You are not qualified to teach me what to do.
来教我该怎么做
好吧
Ok.
那明日一早
Then tomorrow morning.
我就带你去找灵灯
I'll take you to find the spiritual lamp.
行了 别生气了
Ok, don't be angry.
看你这眉毛皱的
Don't frown.
走吧
Let's go.
快 把马凳拿上
Hurry up. Bring the stirrup.
Yeah.
少爷
Young master.
来 慢点
Be careful.
老爷 来 慢点啊
Master, be careful.
Ok.
小心啊
Be careful.
Please.
相国大人
Premier.
您的这个府院
Your mansion is so gorgeous.
真的是相当气派呀
夫人谬赞了
Thank you for your compliment.
你若喜欢
If you like it, you can be at ease here.
可以放心地在这儿休养
把这里当成自己的家
有什么事啊
You can tell steward Wang if you need any help.
尽管吩咐王管事
夫人
Ma'am.
多谢相国大人仁爱
Thank you for your kindness.
我们母女俩
After Li was destroyed, I went to
自从大骊灭国
就被接去白河冰原
white river icefield with my daughter. white river icefield with my daughter.
在天原国无依无靠的
We have no one to turn to for help in Tianyuan.
如果相国大人
We can understand if you don't want to take us in.
不喜欢我们久住
您也不必介怀
我们会再找出路的
We will find another way out.
这天下之大
The world is so big, finally we will find a place to stay.
总会有容得下
我们母女的地方
夫人说的这是什么话
What are you talking about?
玄珠是个乖孩子
Xuanzhu is a good girl.
照顾紫辰这么长时间
She has been taken care of Zichen for so long.
我怎么能够
How can I leave you behind?
放任你们不管呢
毕竟我们是外人哪
After all, we are outsiders,
叨扰啊
We don't want to disturb you.
叨扰什么呀
No.
紫辰和玄珠走得这么近
Zichen and Xuanzhu are so close.
两个人在香取山
They help each other on Xiangqu mountain.
飘零的日子形影不离
这今后啊
In the future, we should communicate more.
我们两家
还得常走动走动
紫辰啊
Zichen.
姨娘最近身体
Rrecently my health is getting worse.
也越来越不好了
这几日
So I want to entrust you with Xuanzhu.
我就把玄珠托付给你了
放心吧 夫人
Don't worry, ma'am.
您早点回去休息
Go to have some rest early.
你们俩 快
Both of you.
带夫人小姐进去休息
Take ma'am and lady to have some rest.
Ok.
夫人慢走
See you, ma'am.
夫人 请
Ma'am please.
父亲大人
Father.
我也先回房了
Excuse me.
你等等
Wait.
王管事
Steward Wang
Yes.
把妖神像给我拆了
Demolish all the statues.
少爷不喜欢
Young master doesn't like them.
换成琉璃诗圣邀月俑
Replace them with Liuli poet Yaoyueyong.
诺 老爷
Yes, master.
父亲
Father.
不必了
No need.
老爷
Master.
行了
Forget it.
这几日给我盯住少爷
These days, keep an eye on young master.
看看他都去了什么地方
I want to know where he goes,
跟什么人见面
who he meets and what he says.
都说了些什么
随时向我汇报
Keep me informed anytime.
Yes.
尤其是他跟那个玄珠
Especially when he sees Xuanzhu.
属下明白
Yes.
我们这都走了大半天了
We've walked so far.
这还有几个时辰
It's geting dark soon.
天都快黑了
要不然我们换一条路走
I think we should change a road.
或者我把猫猫
Or I can call pussy out.
叫出来骑啊
别 你那猫太凶了
No, your cat is too fierce. No, your cat is too fierce.
根本不会让我骑
It won't let me ride.
再说了
And it's a good scenery.
这儿景色这么好
多适合走路啊
Good for the walk.
那还得走多久啊
How long will it be? How long will it be?
也快了
Soon.
渡过这条河
Just cross the river and that mountain.
翻过那座山就到了
灵灯怎么在
Why the spiritual lamp is in a strange place?
这么奇怪的地方
你找到了自己问它吧
You can ask it yourself after you find it.
等等
Wait.
怎么了
You. What happened? What happened?
你千万别动
Don't move.
你别动 你别动
Don't move...
怎么了
What's wrong?
小心
Be careful.
别动 别动
Don't move...
怎么了
What?
刚刚有只大毛虫
I saw a big caterpillar.
哪儿呢
Where?
弄掉了吗
Did you get rid of it?
要不你自己看看
See it yourself.
臭丫头 又调皮啊
Bloody girl, naughty.
我看你是不累了
I think you are not tired.
又调皮
Naughty.
你给我站住
Stop.
我让你调皮
Naughty.
你给我过来
Come back here.
小川 等等我
Chuan, wait for me.
马上就要到山顶了
We are approaching the top of the mountain.
明天下山的路
就轻松多了
It's easier to go down the mountain tomorrow.
慢一点 别再摔着了
Be careful.
这里
It's the first place that I secluded myself from the world.
是我最初清修的地方
百年间就我一个人
I was here alone for a hundred years.
那时的我神识混沌
At that time I was so ignorant.
不知道自己从哪里来
I don't know where I come from.
更不知道什么是孤独
Let alone what the loneliness is.
什么是悲喜
What sadness and joy is.
看着日月的更迭
I watched the change of sun and moon.
看着这些星辰
These stars fall silently and suddenly.
在一瞬间
悄无声息地陨落
那会儿我才发现
Then I realized even the greatest thing in the world would perish.
这世上再伟大的事物
都有一天会灭亡
那你是什么时候才开始
When did you realize the loneliness?
感受到孤独的呢
品画的时候
Enjoyed the painting.
师父的画
My teacher's painting is an insight into the man's world.
似乎是对人间的窥探
我在这画里看过不少人
I have seen many people from the painting.
从他们身上
From them, I learned about merry laughters and angry shoutings.
也学会了嘻笑怒骂
那会儿我才发现
Then I found the meaning of life.
生命的意义
神仙是不是都喜欢
All the immortals like the superiority?
这样高高在上的滋味啊
动动手指就能改变了
They can change the mortals' fate by lifting a finger triumphantly.
我们凡人的命运
还洋洋得意的
仙凡相隔
The immortals and mortals are separated.
命运各有定数
They have different destinies.
纵使我有千百般能耐
I can't cross the border despite my omnipotence.
亦无法越界
Have you ever...
你有没有哪一次
就一次
for once,
特别想改变
you want to change someone's fate?
一个人的命运
Yes. People have battles and wars every day.
这打打杀杀的人间
每日都在上演
有什么好看的
Nothing to see.
昨日在人间
I saw her in the man's world yesterday.
我见到她了
这个女子
This woman.
一千年
A thousand years.
我找了她一千年
I have been looking for her for a thousand years.
你救她
If you save her, you are defying against the destiny.
那就是逆了天道啊
必遭天谴
You will be condemned.
一座城一盏灯虔诚了相思
放心吧
Don't worry.
我就是无聊
I just take a look out of boredom.
随便看看
彼岸花有时
浪迹了谁发过的誓
真的有啊
Really?
什么样的人啊
For whom?
是一个
It's...
很普通的人
A very ordinary people.
普通到这一辈子的运数
The destiny is so incredibly terrible.
都烂得不可思议
你还真是挺无聊的
You were so bored.
竟然看这么一个人
So bored to see someone like this.
最初
In the beginning, I thought she was like an ant falling into the water
我觉得她像是
落水的蚂蚁
挣扎得有趣
Her struggling is so funny.
可是后来
But then I couldn't help seeing when she would give up.
又忍不住想去看她
何时认输放弃
You asked me, when I felt lonely, right?
你刚刚不是问我
什么时候感觉到孤独吗
我看着这个凡人
I looked at the mortal.
她不知道自己这一生
She didn't know her sufferings in her whole life.
所面临的悲苦
只是昂着头和命运倔强
She just heads up and defies against the fate stubbornly.
那时
At that time.
我第一次感受到了孤独
I felt lonely for the first time.
可我倒觉得
But I don't think he felt lonely.
这个凡人
他并不觉得自己孤独
你是神仙
You are an immortal.
可以一览山小
You can overlook the mountains.
但你根本不在乎
But you don't care about what he has been through.
这个凡人
他所经历的一切
你错了
You are wrong.
正因为我可以纵览全局
Because I can take a panoramic view.
所以我知道
I know everything will end up in nothingness.
所有的一切
最终都会归于虚无
People should enjoy the moment rather than defy against.
与其抗争
不如享受当下的幸福
而现在不在乎当下的人
But the one who doesn't care about the moment is you.
是你
看看繁花似锦和你的样子
伴你路几痴
淡却历史
哪怕坠天涯咫尺
从一相遇一开始
提及的每个字
都是执手不离的样子
你到底想说什么
What do you want to say?
小川
Chuan.
你是一个平凡人
You are an ordinary person.
我带你游山玩水
I will take you to see the world, go shopping and enjoy cate
逛街游吃
只不过是想让你拥有
I just want to give you the happiness like the ordinary people.
平凡人的幸福
我想让你幸福
I want to make you happy.
读相依生死
任由光阴白发丝
隽永愿生连理枝
什么平凡
What ordinary?
我是大骊国的帝女
I am Li's princess.
再说你老说平凡平凡的
And you talk about ordinary all the time.
你一个神仙
You are an immortal.
你管我幸不幸福干吗
Why do you care if I'm happy? Why do you care if I'm happy?
要不然你就是太闲
Either you are such an idler. Either you are such an idler.
要不然你就
Or you...
你就是喜欢上我了
You like me.
本大人才不会喜欢你呢
I won't like you.
I
我是爱上你了
I am in love with you.
快点走了
Go.
我们走错了
It's a wrong way.
这条路不对
没错
Yes.
我看今夜太晚了
I think it's too late tonight.
就想着
I think we should keep looking tomorrow morning.
不如明日一早
我们再接着找
明日
Tomorrow?
为何要等到明日啊
Why tomorrow?
继续找吧
Keep looking.
小川
Chuan.
别找了
Stop looking.
真正的灵灯在我这儿呢
I have the real spiritual lamp.
什么
What?
为了防止你趁乱偷灯
To prevent you from stealing the lamp,
我在香取山
I switched spiritual lamp on Xiangqu mountain.
就把真灵灯调包了
也不知道
I don't know if the fake spiritual lamp is broken or not?
那盏假灵灯碎了没有
但愿能让那小子
I hope that lad could have some sufferings.
吃点苦头
为什么要瞒着我
Why do you keep the secret?
不瞒着你
You think I should tell you the truth,
难道要把灯给你
give you the lamp and you die for it?
让你去死吗
所以一直以来
So you are lying to me all the time.
你都在骗我
你也没有受伤
You are not injured.
你只是一直在浪费
You are wasting my trust and patience.
我的信任跟耐心
为什么要这样
Why do you do that?
傅九云
Fu Jiuyun.
你为什么要这样逼我
Why do you force me like this?
你应该最清楚
You know what I need than anyone else.
我现在要的是什么
小川
Chuan.
大骊覆灭是命数
Li's destruction is its destiny.
你改变不了
You can't change it.
我也改变不了
I can't change it either.
你可以选择幸福
You can choose happiness.
你还有一生一世
You still have one lifetime.
可以活呀
可我的一生一世
只有现在了
My lifetime is now.
你怎么不躲啊
Why don't you hide?
小川
Chuan.
我从没想过
I never thought I would make you forget hatred.
让你忘掉仇恨
我只是想
I just hope you could stay by my side with less concern.
你跟在我身边
能少些心事
Yes.
有些幸福虽然短暂
Some happiness is so transient.
也很肤浅
And superficial.
但是你值得拥有
But you deserve it.
我 我是生是死
Whether I live or not has nothing to do with you.
跟你傅九云
没有一点关系
纵使你爱我
Even if you love me,
可我不爱你啊
I don't love you.
我不属于你的
I don't belong to you.
你不爱我也无所谓
It doesn't matter if you don't love me.
这一切都是我自愿的
All this is voluntary.
灵灯
Spiritual lamp.
我不能给你
I can't give you.
你若要恨 便来恨我
If you want to hate, just hate me. You don't need to trek.
我不用你千里迢迢
万里跋涉
我就在你眼前
I'm right in front of you.
杀了我
Kill me.
也是一刀了事
It couldn't be easier.
小川
Chuan.
我会陪着你
I will be with you. I'll be with you no matter what.
你要怎样
我都陪着
只是灵灯
But I can't give you spiritual lamp.
不能
九云
Jiuyun.
你说我用灵灯魂飞魄散
You said, it's not worth it if I die in ashes
永生永世受苦不值得
with eternal suffering if I use the spirirual lamp. with eternal suffering if I use the spirirual lamp.
对覃川来说确实不值得
Indeed it's not worth it to Qin Chuan.
她只是个普通的
She is an ordinary girl without relatives.
没有亲人的姑娘
不过在成为覃川之前
But before becoming Qin Chuan, she was Li's princess.
她是大骊的帝女
在帝女的心里
And for the princess, it's worthwhile.
这是千万分值得的事情
我绝不会让她
I will never let her suffer again.
再受苦
九云啊
Jiuyun.
你救过我这么多次
You saved me so many times.
每次都为了
Every time you sacrifice yourself.
我的性命着想
川儿在你这儿
I can't be so ruthless and ungrateful to you.
做不了无情无信之人
灵灯的事
We will talk about spiritual lamp after you recover.
等你痊愈再说吧
父亲
Father.
书看得怎么样了
How's your reading?
看了整宿
I read books for a whole night.
此书精彩绝伦
The book is so great.
看得让人忘却了时辰
I almost forgot the time.
有劳父亲了
Thank you, father.
只要你喜欢的
As long as you like it.
为父全都给你
王管事
Steward Wang.
诺 老爷
Yes, master.
少爷
Young master.
这是
This is...
少爷 您打开看看便知
Young master, you will know after you open it.
我知道
I know the hairpin means a lot to you.
这簪子对你意义非凡
所以我差人
So I have it redeemed back.
把它赎回来了
看看有没有什么破损
Check it if there is any damage.
你要记住
You need to remember.
你是堂堂左相的儿子
You are my son.
不需要为一张裘皮
You don't need to sacrifice your favorite items for a piece of fur.
而舍弃自己的心爱之物
这簪子
The hairpin is from princess Yanyan, right?
是燕燕公主送给你的吧
Yes.
这是我和她之间
It's our only token.
唯一的信物了
说起来
Speaking of which.
我这心里对燕燕公主
I feel sorry for princess Yanyan.
是一直愧疚
也不知道她过得好不好
I don't know if she is doing well.
事后你们俩曾见过面吗
Have you seen her after then?
她过得好吗
Is she doing well?
既然你不便说
Since it's inconvenient for you to tell me,
就当为父没问
just forget it.
其实啊 大骊灭国之后
Actually, after Li's destroyed, I was so regretful.
我是彻夜后悔呀
这雳渊太子他杀红了眼
Prince Liyuan killed with bloodlust.
皇室的子孙那么小他都
He even killed Li's little prince.
两国纷争
It's the dispute between the two countries.
你说跟孩子
The kid is innocent.
有什么关系啊
父亲
Father.
自我失明之后
After I became blind, I never saw princess again.
就再未见过帝女了
好 好
Ok...
行了
Well.
这帝女也算是够可怜的
She is poor enough.
好 你接着看书吧
Ok, go on reading.
王管事
Steward Wang.
老爷
Master.
一会儿给少爷
Fetch some refreshments for young master later.
拿点点心过来
诺 老爷
Yes, master.
谢谢父亲
Thank you, father.
怎么了
Are you ok?
伤口又裂开了吗
Did the wound crack again?
小川
Chuan.
你不会再离开我了吧
You won't you leave me again, right?
我不走了
I won't go.
我陪着你疗伤
I will be with you till you recover.
但是
But can you let go of your hands?
能把手松开吗
It hurts.
那我就放心了
I am relieved.
小川
Chuan.
帮我拿杯水来
I need water.
我渴了
I'm thirsty.
好冷啊
So cold.
小川
Chuan.
给我拿件衣服过来吧
Bring me some clothes.
不是这件
Not this one.
想吃水果了
Want to eat fruit.
吃水果
Fruit?
算了
Forget it.
要不你给我做饭吧
Cook for me.
不对呀
No.
我是来陪你疗伤的
I am here to help you recover.
我又不是来给你
I'm not here as your maid.
做丫鬟的
没错
Yes.
你欠我的
You owe me.
我现在去给你做
I'll do it for you now.
等等
Wait.
小川
Chuan.
大人还想
I want to take a bath.
沐浴
紫辰 这是我刚摘的
Zichen, I just picked it.
你尝尝
Taste it. Taste it.
玄珠啊
Xuanzhu.
你说我爹
Why is my father so good to me suddenly?
为什么突然
对我这么好啊
他是你爹呀
He is your father.
对你好很正常
It's quite normal.
他今天早上来找我
He came to me this morning.
问起燕燕的事情
He asked about Yanyan.
你跟他说了
You told him?
没有
No.
但我觉得他问这些话
But I think he asked me for some purpose.
是另有目的
紫辰 你魔怔了吗
Zichen, are you stunned?
问一句帝女
Your father just asked about the princess.
就搅得你天翻地覆
他可是你爹
He is your father. He is your father.
他问一句又如何
What's wrong with that?
和她无关
It has nothing to do with her.
我只是觉得这件事情
I don't think it's so simple.
没有那么简单
玄珠
Xuanzhu.
以后
If my father or someone else asks about
我爹或者别的什么人
再问起燕燕
Yanyan and Xiangqu mountain, Yanyan and Xiangqu mountain,
和香取山上的事情
你还是不要说
please don't say a word.
我是这么让你
Am I so untrustworthy?
不放心的人吗
我们刚从仙山回到人间
We just come back from mountain of immortals.
很多事情还是要慎重
We can't be careful enough.
行了 我知道了
Ok, I got it.
下去吧
Go.
Yes.
我心太急了吗
Am I too impatient?
老板 捏一个他
Sir, pinch one him.
好嘞
Okay.
Me? Me?
收拾一下
Look smart.
给 做好了
Done. Here.
不太
Not quite...
多少钱
How much is it?
十文
10 cents.
没钱 走了
We have no money. Go.
说了好好疗伤
We have said, focus on recovery.
不要用仙术
And no theurgy. And no theurgy.
怎么 不想好了
Why? You want to break your promise?
管这么严
So strict.
你是我娘子吗
Are you my wife?
伤好了是吧
You have recovered, right?
没有
No.
这外伤虽然好了
The internal injuries are still there.
可内伤还在
五脏六腑疼得很
All my body is very painful.
再说了
And I need to make my wife happy with theurgy.
我还得想办法施仙术
逗娘子开心
谁 谁是你家娘子啊
Who is your wife?
药喝了
Drink the medicine.
是 遵命 娘子
Yes, my wife.
好烫
So hot.
娘子 来给我吹吹
Wife, help me cool it.
小川
Chuan.
小川啊
Chuan.
干什么
What?
我洗好了
I've done washing.
帮我拿件衣服呗
Get me clothes.
You.
你这个人
Why can't you do a thing?
怎么什么事都做不好
是啊
Yes.
离开了我最爱的小侍女
How can I live without my favorite little maid?
我可怎么办啊
我不给你拿
I won't get it for you.
你自己光着吧
You will be naked.
你要是不愿意的话
If you don't fetch it for me, I will come out naked.
那我可就光着出来了
别别
No.
小川啊 你就帮帮我吧
Chuan, please help me.
小川 去拿件衣服嘛
Chuan, my clothes.
真烦
So annoying.
傅九云
Fu Jiuyun.
傅九云
Fu Jiuyun.
原来是想偷看我沐浴啊
You want to peek.
小坏蛋
Bad girl.
紫辰
Zichen.
我下午做了一些
I made your favorite cakes and sweetmeats in the afternoon.
你喜爱的茶食
你尝尝
Taste it.
紫辰
Zichen.
有心了 谢谢
Thank you.
你在想什么
What are you thinking?
我在想
I'm thinking
咱们都下山这么久了
We've left the mountain for so long.
而且又没有什么计划
And we have no plans.
不如
I think we shoud...
既然暂无打算
Since we have no plan, we should live here ok?
我们就住在左府不好吗
其实
Actually you want to find her, right?
你想去找她对吧
我就是在想
I think we went our separate ways so abruptly.
上次分开太过仓促
她说要做未尽之事
She said she needs to do the unfinished thing.
我害怕她还要践行复仇
I'm afraid she still will take revenge.
紫辰 你尝尝这个
I... Zichen, try this.
我自己来
Ok.
你有没有想过
Have you ever thought?
她此时
If she is eating someone else's cakes and sweetmeats,
若吃着别人
亲手做的茶食
你又当如何
what will you do?
我怕的不是这个
I don't care.
我怕的是
I am afraid she is so impulsive.
她行事过于莽撞
上次在香取山
I don't think she goes to Xiangqu mountain for self protection.
绝非避世自保
我害怕她又为了骊国
I'm afraid she will do something crazy for Li again.
做出什么
不顾性命的事情
我知道你担心她
I know you worry about her.
但是你能做什么
But what can you do?
去找她
Go to see her?
还是保全她的性命
Or save her life?
你知道她在哪儿吗
Do you know where she is?
你也知道
You know she is emulous.
她天性要强
以你现在的立场
From your current position, what can you do for her?
你又能为她做什么呢
紫辰
Zichen.
我以前常为你做茶食
I used to make cakes and sweetmeats for you.
你看不见
But you couldn't see.
现在复明了
But now you recover.
你便仔细看看吧
You should take a good look.
小川啊
Chuan.
你最近
Did you learn some theurgy in secret recently?
是不是偷学了什么仙法
竟能调动我体内的馋虫
You can even mobilize my sweet tooth.
我哪有学什么仙法
No.
就是在菜里放了些好酒
I just put some good wine in the dishes.
起香呢
For the fragrance.
好吃 好吃
Delicious.
别噎着了
You get choked.
让你慢点吃的
Eat slowly.
你怎么不吃
Why don't you eat?
有心事
You have some concern.
我只是看某些人
When I see someone is so easy to be satisfied,
那么容易满足
我就倒觉得红尘的滋味
I think secular world is pretty good.
倒也挺不错的
有觉悟
Very well.
这么说的话
So you won't go?
你是不走了
那天说的话
Don't take it personally what I said that day.
别放在心上
什么话
What?
明知故问
You know it.
我知道
I know.
你就是想留住我
You just want to keep me stay.
然后强忍着心中的不适
And made confession despite the discomfort.
虚情假意地告白
我知道你心里
I know it's not truth.
不是这么想的
傅九云啊
Fu Jiuyun.
一个高深莫测
How can an inscrutable immortal
身在云端的仙人
above the clouds love a mortal?
又怎么能够
轻易地爱上一个人呢
是真的
It is true.
惦记了好几天的
You keep mentioning for several days.
不要多吃几口啊
Don't eat more?
小川
Chuan.
能这样跟你好好吃顿饭
So great to have meal with you like this.
真好
#The drizzle falls in my heart Regret we can’t grow old hand in hand You are the only one I want My heart will shine through like the lamp My heart will shine through like the lamp Rewind the clock Rewind the clock Nothing can tear us apart Our love prevails throughout the times My heart will shine through like the lamp My heart will shine through like the lamp Rewind the clock Nothing can tear us apart Our love prevails throughout the times#