Chinese Zero to Hero
【ENG&اللغة العربية】重生07 | REBORN 07 (主演:张译/ 赵子琪/ 潘粤明/ 赵今麦/ 张昊唯/ 刘冠成/ 李宗翰)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Tangtang, Jasmine
Subbers: Tangtang, Jasmine
Reborn
Reborn
Episode 07
Episode 07
Hello? Dad.
Hello? Dad.
Your mother says
Your mother says
that you haven’t come home lately.
that you haven't come home lately.
I’m on guard.
I'm on guard.
Qin Chi sent you there?
Qin Chi sent you there?
Yes, he’s also here.
Yes, he's also here.
However serious the case is, you can’t work day and night.
However serious the case is, you can't work day and night.
Take a rest.
Take a rest.
Health is more important.
Health is more important.
Dad.
Dad.
Are you at home now?
Are you at home now?
No.
No.
We have a mission tomorrow,
We have a mission tomorrow,
We’ll discuss the plan later in the meeting.
We'll discuss the plan later in the meeting.
Don’t change the topic.
Don't change the topic.
I’m talking about you.
I'm talking about you.
That’s the case.
That's the case.
We’re doing the same job, in the same way.
We're doing the same job, in the same way.
Don’t judge me then.
Don't judge me then.
You’re really...
You're really...
Hello?
Hello?
You’re right.
You're right.
Zhong Lin did come to me.
Zhong Lin did come to me.
He said that his child had been with Fan Kai all the time.
He said that his child had been with Fan Kai all the time.
But he hadn’t heard from her for nearly two months.
But he hadn't heard from her for nearly two months.
I didn’t take it seriously at first.
I didn't take it seriously at first.
But later on,
But later on,
after I started to investigate it,
after I started to investigate it,
the deeper I got, the more serious it became.
the deeper I got, the more serious it became.
I never knew that
I never knew that
she was abducted by Fan Kai.
she was abducted by Fan Kai.
I hope she can be safe and sound!
I hope she can be safe and sound!
There’s something more serious.
There's something more serious.
Apart from what we know so far,
Apart from what we know so far,
Zhong Erfei, Zhong Lin’s daughter,
Zhong Erfei, Zhong Lin's daughter,
the person we’re waiting for,
the person we're waiting for,
and the girl we just got out of the river,
and the girl we just got out of the river,
Zhang Jingwen,
Zhang Jingwen,
there’s another girl called Wang Xiaoxu.
there's another girl called Wang Xiaoxu.
She may have served
She may have served
in the prison with your son at the same time.
in the prison with your son at the same time.
Now this girl is also missing.
Now this girl is also missing.
She has also lived with your son.
She has also lived with your son.
And it has already proven that
And it has already proven that
she went missing after breaking up with your son.
she went missing after breaking up with your son.
So,
So,
you’d better pray for this girl too.
you'd better pray for this girl too.
Three?
Three?
Three.
Three.
Chief Qin.
Chief Qin.
Have you seen that?
Have you seen that?
The girl just went in might be her.
The girl just went in might be her.
But I can’t be sure.
But I can't be sure.
You mean the one
You mean the one
in blue, right?
in blue, right?
Right.
Right.
We’ll know when she checks out later,
We'll know when she checks out later,
if she still uses that card.
if she still uses that card.
We got lucky!
We got lucky!
Got it.
Got it.
Cooperate with us.
Cooperate with us.
I’ll ask you some questions.
I'll ask you some questions.
Just nod or shake your head, okay?
Just nod or shake your head, okay?
Is Fan Kai in the room?
Is Fan Kai in the room?
Alone?
Alone?
Does he have any weapon?
Does he have any weapon?
Take her downstairs,
Take her downstairs,
and keep an eye on the old lady.
and keep an eye on the old lady.
You’re Fan kai, right?
You're Fan kai, right?
Zhang Jingwen has been pulled out of the river.
Zhang Jingwen has been pulled out of the river.
Where’s Wang Xiaoxu?
Where's Wang Xiaoxu?
You’re the fucking police!
You're the fucking police!
What’s the point that I give you the person?
What's the point that I give you the person?
She’s already been chopped into pieces.
She's already been chopped into pieces.
Can you recognize her?
Can you recognize her?
Stop bullshitting! Where’s she?
Stop bullshitting! Where's she?
I won’t move.
I won't move.
I won’t give you the chance
I won't give you the chance
to kill me for resisting arrest and assaulting the police.
to kill me for resisting arrest and assaulting the police.
The fucking old woman!
The fucking old woman!
Chief Qin.
Chief Qin.
Are you alright?
Are you alright?
Go!
Okay.
Go! Okay.
Chief Qin.
Chief Qin.
How’s it?
How's it?
Kai.
Kai.
Chief Qin.
Chief Qin.
It’s electromagnetic.
It's electromagnetic.
Lou Yi.
Lou Yi.
What are you doing?
What are you doing?
Open the door.
Open the door.
Open it!
Open it!
Give it up,
Give it up,
Lu.
Lu.
You’re a good police.
You're a good police.
Your father has a son like you
Your father has a son like you
not only because of his good luck,
not only because of his good luck,
but also because he must have done something right.
but also because he must have done something right.
As it for me,
As it for me,
I have definitely done something wrong.
I have definitely done something wrong.
So...you
So...you
you didn’t just
you didn't just
want to find him right from the start.
want to find him right from the start.
Lou Yi.
Lou Yi.
For some mistakes,
For some mistakes,
I have to make them up by myself.
I have to make them up by myself.
Lou Yi.
Lou Yi.
Qin Chi.
Qin Chi.
Be nice to your dad.
Be nice to your dad.
Lou Yi!
Lou Yi!
Lou Yi!
Lou Yi!
Open the door!
Open the door!
Stand back.
Stand back.
I’ll... Chief Qin.
I'll... Chief Qin.
Stop.
Stop.
I’ll call the technical team
I'll call the technical team
to bring the metal cutting machine.
to bring the metal cutting machine.
No,
No,
it’s an electromagnetic one.
it's an electromagnetic one.
Cut the power.
Cut the power.
Find the control panel.
Find the control panel.
Okay.
Hurry up!
Okay. Hurry up!
Kai.
Kai.
What, mom?
What, mom?
Want to kill your own son?
Want to kill your own son?
Kai.
Kai.
I’m here to be with you.
I'm here to be with you.
What’s the point?
What's the point?
That pack in my room weighs one kilogram.
That pack in my room weighs one kilogram.
And I’ve killed more than one person.
And I've killed more than one person.
I have to die either way.
I have to die either way.
What?
What?
You think the death penalty is extremely painful,
You think the death penalty is extremely painful,
so you come here
so you come here
to help me end it?
to help me end it?
Kai.
Kai.
You shouldn’t do this.
You shouldn't do this.
You really shouldn’t do this.
You really shouldn't do this.
I shouldn’t do this, then what should I do?
I shouldn't do this, then what should I do?
I should go to school
I should go to school
and go home on time?
and go home on time?
But no one picks me up!
But no one picks me up!
Mom did it wrong.
Mom did it wrong.
I should come back home to complain to you
I should come back home to complain to you
after bullied at school?
after bullied at school?
But you always scold me!
But you always scold me!
I’m sorry...
I'm sorry...
On my birthday, I should wait for you,
On my birthday, I should wait for you,
to cut the birthday cake,
to cut the birthday cake,
blow candles and give me birthday presents?
blow candles and give me birthday presents?
But do you remember my birthday?
But do you remember my birthday?
I’m really sorry...
I'm really sorry...
Maybe you don’t even know you have a son.
Maybe you don't even know you have a son.
No, my son.
No, my son.
I’m really confused that
I'm really confused that
if you don’t love me
if you don't love me
why did you bring me
why did you bring me
to this world?
to this world?
I love you! My son!
I love you! My son!
I even think that
I even think that
if you don’t have this son,
if you don't have this son,
your life will be much much more wonderful!
your life will be much much more wonderful!
That’s not the truth! My son!
That's not the truth! My son!
Without you...
Without you...
Without you, how can I live?!
Without you, how can I live?!
Come on.
Come on.
Just do it.
Just do it.
Let this unfilial son satisfy you one last time.
Let this unfilial son satisfy you one last time.
Kai.
Kai.
Kai.
Kai.
I’m sorry...
I'm sorry...
I’m really sorry...
I'm really sorry...
I owe you so much!
I owe you so much!
I do really love you!
I do really love you!
Fan Kai!
Fan Kai!
Stay back!
Stay back!
Stay back!
Stay back!
No. Put the knife down!
No. Put the knife down!
No.
No.
Put your gun down!
Put your gun down!
Let me tell you.
Let me tell you.
I don’t care about my life.
I don't care about my life.
And I don’t mind take one with me.
And I don't mind take one with me.
Put the knife down!
Put the knife down!
Mom.
Mom.
Look.
Look.
If I die,
If I die,
and leave you alone in this world,
and leave you alone in this world,
you’ll be so lonely, right?
you'll be so lonely, right?
Kai.
Kai.
Come on! Pull the trigger!
Come on! Pull the trigger!
I’m really sorry.
Shut up!
I'm really sorry. Shut up!
Come on, shoot!
Come on, shoot!
Shoot!
Shoot!
Shoot!
Shoot!
Aim!
Aim!
Fan Kai.
Fan Kai.
our people have surrounded this place now.
our people have surrounded this place now.
Even if you’re high and lose your conscience,
Even if you're high and lose your conscience,
and can’t recognize your mother,
and can't recognize your mother,
you should understand that
you should understand that
you can’t escape from this place!
you can't escape from this place!
Act like a man!
Act like a man!
Take the blame.
Take the blame.
Put the knife down.
Put the knife down.
Down!
Down!
I won’t.
I won't.
Let me tell you.
Let me tell you.
I’d rather act like a living woman,
I'd rather act like a living woman,
than act like a dead man!
than act like a dead man!
Put your gun down.
Put your gun down.
Believe it or not,
Believe it or not,
I’ll stab her to death right now!
I'll stab her to death right now!
I...
I...
am sorry!
am sorry!
Shut up!
Shut up!
Kai.
Kai.
I’m here to stay with you!
I'm here to stay with you!
Qin Chi.
Qin Chi.
Do what you should.
Do what you should.
Lou Yi.
Lou Yi.
I’m gonna kill you!
I'm gonna kill you!
Hang in there.
Hang in there.
Hang in there.
Hang in there.
Please hang in there.
Please hang in there.
Freeze!
Freeze!
Stop running.
Stop running.
Don’t move.
Don't move.
Help!
Help!
Help!
Help!
It’s a mixture with 10% benzoic acid.
It's a mixture with 10% benzoic acid.
Is it lethal?
Is it lethal?
I think we’d better
I think we'd better
find a professional worker in the factory to pull him out.
find a professional worker in the factory to pull him out.
We don’t have protective clothing.
We don't have protective clothing.
Or call the SWAT team?
Or call the SWAT team?
My phone’s dead.
My phone's dead.
Can he make it to the trial?
Can he make it to the trial?
I don’t think so.
I don't think so.
It’s going to rain.
It's going to rain.
What?
What?
It’s getting cold.
It's getting cold.
You alright?
You alright?
Hey, bro,
Hey, bro,
give me that.
give me that.
Nice guy,
Nice guy,
good job!
good job!
Have you ever used the gun?
Have you ever used the gun?
Director Lu!
Director Lu!
Hard work.
Hard work.
What’s wrong with you?
What's wrong with you?
Wait for the backup and follow the procedure.
Wait for the backup and follow the procedure.
You forgot the rules?
You forgot the rules?
It’s ridiculous!
It's ridiculous!
OK, I know, dad.
OK, I know, dad.
You’ll be punished.
You'll be punished.
I did it wrong.
I did it wrong.
I won’t do that again.
I won't do that again.
Raise your head.
Raise your head.
It won’t leave a scar, will it?
It won't leave a scar, will it?
I don’t care.
I don't care.
Dad, let me tell you,
Dad, let me tell you,
our team has a unified style.
our team has a unified style.
Look at Chief Qin and Chief Hu,
Look at Chief Qin and Chief Hu,
If you don’t have any disability in the future,
If you don't have any disability in the future,
you’re shame to say you have ever worked in Xiguan.
you're shame to say you have ever worked in Xiguan.
Bullshit logic!
Bullshit logic!
Eat!
Eat!
Okay.
Here.
Okay. Here.
Okay.
Okay.
Actually, the proposition of family
Actually, the proposition of family
can be put in a simple way.
can be put in a simple way.
Just like he’s my father, and I’m his son.
Just like he's my father, and I'm his son.
Everything’s set.
Everything's set.
The only thing we can do
The only thing we can do
is try to be nice to each other.
is try to be nice to each other.
As for family members,
As for family members,
you may not support, understand
you may not support, understand
or even admit them.
or even admit them.
It doesn’t matter.
It doesn't matter.
As if there’s connection,
As if there's connection,
there’s a way to get along.
there's a way to get along.
The immigration
The immigration
should be applied three to six months in advance.
should be applied three to six months in advance.
Don’t miss it.
Don't miss it.
It’s a mess here.
It's a mess here.
I don’t have time for that.
I don't have time for that.
I know what you’re thinking.
I know what you're thinking.
When it’s back on track,
When it's back on track,
I’ll leave at once.
I'll leave at once.
Dad!
Dad!
I know I’m talking about it as an outsider.
I know I'm talking about it as an outsider.
Not every family is happy.
Not every family is happy.
And naturally not everyone in the family
And naturally not everyone in the family
can be like what we wish them to be.
can be like what we wish them to be.
However, we still should be nice to them.
However, we still should be nice to them.
At least one day when they’re gone,
At least one day when they're gone,
we won’t have regrets.
we won't have regrets.
How is it going?
How is it going?
A little progress.
A little progress.
But to get to the physical evidence department,
But to get to the physical evidence department,
I still need to find a chance.
I still need to find a chance.
Am I being too generous?
Am I being too generous?
Don’t try to bargain with me.
Don't try to bargain with me.
There has been progress.
There has been progress.
But how can I be sure that you won’t
But how can I be sure that you won't
sell me out when it’s done?
sell me out when it's done?
Yeah, you can’t be sure.
Yeah, you can't be sure.
Qin Chi.
Qin Chi.
Uncle?
Uncle?
You...
You...
It’s really you...
It's really you...
Why are you here?
Why are you here?
When the old lady passed away, you were by her side.
When the old lady passed away, you were by her side.
It’s good.
It's good.
I’m not asking about this.
I'm not asking about this.
You’re dead, right?
You're dead, right?
I know you’re in trouble,
I know you're in trouble,
both internal and external ones.
both internal and external ones.
I’m afraid you can’t rely solely on your dad.
I'm afraid you can't rely solely on your dad.
Don’t worry.
Don't worry.
I’m here to help you out.
I'm here to help you out.
Please come again.
Please come again.
Okay.
Okay.
Bye.
Bye.
Chief Qin.
Chief Qin.
The traffic team called
The traffic team called
saying there was a car accident early in the morning.
saying there was a car accident early in the morning.
A hit-and-run.
A hit-and-run.
Someone died.
Someone died.
They need our help in the investigation.
They need our help in the investigation.
Technically, it’s not our case,
Technically, it's not our case,
but there might be something special.
but there might be something special.
I’d better go and take a look.
I'd better go and take a look.
Go back to the branch,
Go back to the branch,
and take a detective team.
and take a detective team.
Me?
Me?
I-I take a detective team?
I-I take a detective team?
Okay. I’ll see if anyone
Okay. I'll see if anyone
wants to come with me.
wants to come with me.
No need to see that.
No need to see that.
Tell them that’s an order.
Tell them that's an order.
Okay.
Okay.
Uncle Qin,
Uncle Qin,
Brother Lu,
Brother Lu,
what’s the wound on your head?
what's the wound on your head?
You were beaten?
You were beaten?
I’m not your brother. Call me Uncle!
I'm not your brother. Call me Uncle!
Hello?
Hello?
Is this Chen Rui’s parent?
Is this Chen Rui's parent?
Who is calling?
Who is calling?
I’m Li.
I'm Li.
I’m her teacher.
I'm her teacher.
Do you know the parent-teacher meeting today?
Do you know the parent-teacher meeting today?
I know she hasn’t told you that.
I know she hasn't told you that.
She has been absent from school recently.
She has been absent from school recently.
At today’s meeting,
At today's meeting,
she even spends 50 yuan
she even spends 50 yuan
and hired a deliveryman to be her parent.
and hired a deliveryman to be her parent.
I can’t get in touch with her brother.
I can't get in touch with her brother.
Chen Rui was questioned in the teaching office
Chen Rui was questioned in the teaching office
and finally gave us your phone number.
and finally gave us your phone number.
Would you come to the school now?
Would you come to the school now?
I’m at work.
I'm at work.
Do you think I can go there on another day?
Do you think I can go there on another day?
I’ve told you the case.
I've told you the case.
If you don’t pay attention to her,
If you don't pay attention to her,
we would suggest her dropping out
we would suggest her dropping out
or transferring to another school.
or transferring to another school.
Oh, I know.
Oh, I know.
As a parent,
As a parent,
you can’t tolerate her mistake too much.
you can't tolerate her mistake too much.
No assignment turned in, no exams are sat.
No assignment turned in, no exams are sat.
She doesn’t even come to school now.
She doesn't even come to school now.
I really can’t understand
I really can't understand
her point of being a student.
her point of being a student.
It’s right that
It's right that
this is a private school
this is a private school
and you’ve paid her tuition.
and you've paid her tuition.
But we have to consider
But we have to consider
the rate of graduates.
the rate of graduates.
What is the goal of schooling?
What is the goal of schooling?
It’s about helping children to be talents.
It's about helping children to be talents.
It’s not just about making money.
It's not just about making money.
Actually, I really like her.
Actually, I really like her.
She’s not a bad kid.
She's not a bad kid.
Yeah.
Yeah.
Just some minor flaws.
Just some minor flaws.
As a parent,
As a parent,
I hope you can cooperate with us.
I hope you can cooperate with us.
No! You...
No! You...
I don’t agree with corporal punishment.
I don't agree with corporal punishment.
We can find some better ways
We can find some better ways
to solve the problem.
to solve the problem.
As for the schooling,
As for the schooling,
parents and the school,
parents and the school,
should both be responsible.
should both be responsible.
It’s mainly my responsibility.
It's mainly my responsibility.
Just say what you want,
Just say what you want,
Mr. Parent.
Mr. Parent.
What? Say what?
What? Say what?
Just say what Miss Li just said.
Just say what Miss Li just said.
Like...
Like...
senior three is decisive for the final battle.
senior three is decisive for the final battle.
Gaokao determines a kid’s whole life.
Gaokao determines a kid's whole life.
Or in this era,
Or in this era,
no knowledge will...
no knowledge will...
Just like this.
Just like this.
You’re a student.
You're a student.
You should study hard.
You should study hard.
There is no harm.
There is no harm.
Learn some learning methods.
Learn some learning methods.
Make some friends at school.
Make some friends at school.
That’s what you
That's what you
should do at this age, right?
should do at this age, right?
Of course.
Of course.
I don’t really believe the so-called
I don't really believe the so-called
‘one test determines the future’.
'one test determines the future'.
Then why do you pull a long face?
Then why do you pull a long face?
I’m just a little surprised.
I'm just a little surprised.
Surprised that I called you to pretend to be my parent?
Surprised that I called you to pretend to be my parent?
I’m surprised that you are a student.
I'm surprised that you are a student.
Do you pay the tuition for the last term?
Do you pay the tuition for the last term?
Do you think
Do you think
by giving me food and drink,
by giving me food and drink,
offering me a place to sleep,
offering me a place to sleep,
telling your dog not to bite me,
telling your dog not to bite me,
now pretending to be my parent,
now pretending to be my parent,
will make you completely safe?
will make you completely safe?
Do you think I’m that easy to forget my hatred?
Do you think I'm that easy to forget my hatred?
Where’s your parents?
Where's your parents?
Why do you ask that?
Why do you ask that?
You don’t go to school,
You don't go to school,
wandering around.
wandering around.
Aren’t they worried about you?
Aren't they worried about you?
They’re both dead!
They're both dead!
You must know it when you investigate my brother.
You must know it when you investigate my brother.
Don’t play dumb!
Don't play dumb!
In the shooting at Longhua Road warehouse,
In the shooting at Longhua Road warehouse,
I am the subject of investigation.
I am the subject of investigation.
I don’t have a chance to see the files, either.
I don't have a chance to see the files, either.
So I really don’t know
So I really don't know
your parents have been dead.
your parents have been dead.
I’m sorry.
I'm sorry.
I know. I’ll be there right away.
I know. I'll be there right away.
I’m going to the crime scene now.
I'm going to the crime scene now.
I can’t take you there.
I can't take you there.
I’ll give you a suggestion.
I'll give you a suggestion.
Now the case is like this.
Now the case is like this.
Why don’t you postpone
Why don't you postpone
your revenge?
your revenge?
Anyway, you’ll graduate in half a year.
Anyway, you'll graduate in half a year.
Then you can go to college.
Then you can go to college.
How’s that sound?
How's that sound?
Don’t pretend to care about my schooling.
Don't pretend to care about my schooling.
It’s a one-time thing.
It's a one-time thing.
You really think you are my parent?
You really think you are my parent?
Look at the singer
Look at the singer
Greena that’s on a concert tour.
Greena that's on a concert tour.
She hasn’t graduated from junior high,
She hasn't graduated from junior high,
but she is still a well-known celebrity.
but she is still a well-known celebrity.
Not going to school doesn’t mean
Not going to school doesn't mean
having money to survive.
having money to survive.
I just don’t want you to have nothing to do
I just don't want you to have nothing to do
after you take the revenge.
after you take the revenge.
Chinese TV Series Exclusive YouTube