Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他11 | The journey across the night 11(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
冯珊珊
Feng Shanshan,
你怎么不进去啊
how do you not go ah
他还好吗
Is he all right
情绪挺稳定的
mood quite stable
那就好
it does not go
well
不进去看看他吗
you can not
不了
see him please
不打搅了
not to disturb
那你稍等一下
you wait a bit
很快
quickly
这是阿诚从树林带出来的
that there is Ah Cheng brought out of the woods
里面还有银行卡
as well as bank cards
让我转交给你
to make I turn to you
why you
为什么跟罗志文分手
broke up with Luo Zhiwen
宝贝
baby
我不喜欢照相
I do not like the photo
我跟你说过多少次
I told you how many times
水杯和餐碟
cups and dinner plates
不能直接放到桌子上
can not bring it directly into
要拿个餐垫垫着
a cushioned mat on the table
这桌子是我从意大利运回来的
is the table that I brought back from Italy
水渍和温度都会让它变形
stains deformation and temperature will make it
这男的是谁啊
in the end
到底是谁
who is this man who is so late
同学
to pull the black
拉黑
students
这么晚找你肯定有问题
find you have a problem
马上拉黑
immediately pull the black
不可理喻
phone is unreasonable,
手机是我送你的
I think I sent you
我想摔就摔了
fell and fell
这些也全是你送的
these are all about you,
你都摔了吧
you send I threw it all
我不要
you do not
你非得买
have to buy
咱们这不是在谈恋爱
our it's not in love
罗志文
不是在谈恋爱
Luo Zhiwen not love
完全是你在收买我
you completely buy
好不好
好啊
me, OK is not it
你不要是吧
nice that you do not
都扔了
have to throw a
分手吧
lot of pressure
跟他相处
to get along with
压力很大
you break up
你是他保险受益人
with him he was insured
你也觉得
you think I was
我是为了他的保险
the beneficiary for his safety
他自杀之前
before he committed suicide
给你预定了十年的生日礼物
gave you booked decade birthday gift
你到底想要说什么
in the end you want to say
你是不是想说
you are not trying to say
他这么爱我
I love him so
对我这么好
so good to me
我还要跟他分手
I have to break up with him
是我太不知道珍惜了
is my I do not know too much treasure, are not
是吗
you
罗志文
Luo Zhiwen
你终于来了
you came back
你还是担心我会跳下去的
you're still worried that I would jump off of
你还是担心我的
you still worried about my
对吗
right
罗志文
Luo Zhiwen
我跟你说过很多遍了
I told you many times
我跟你在一起压力非常大
I tell you with great pressure
真的非常大
really big
我们就好好的结束不可以吗
we can not do good to the end
你会找到一个更适合你的女孩
you will find a more suitable for you girl
真的
I'm begging you
我求你了
really
能不能别这么逼我呀
can not do it but you
除了你
make me so
我不会再爱任何一个人
I will not love anyone
我最后再问你一次
you ask me the last time
你是不是一定要分手
you are not sure to break up
如果是
if
我现在就跳下去
I jump now
你觉得
you think
这是一种什么样的爱
it's a good hurt on
胳膊上的伤
what kind of love arm
好点了吗
point of it
如果我猜的没错
if I guess right
这三年里
the three years
你最难受的时候
you are most uncomfortable when
就是每次收到罗志文礼物的时候
is the time to receive the gift Luo Zhiwen when
你一直随身携带那个娃娃
you have to carry that baby
是你不断的提醒自己
you constantly remind yourself
罗志文的离开都是你的错
Luo Zhiwen leave all your fault
他那么爱你
you care so much about
那么在乎你
him so in love with you
可你非得要分手
but you have to want to break up
最后还让他自杀了
and finally let him commit suicide
你就这么惩罚自己
punish yourself so you
无时无刻的惩罚自己
punish yourself all the time
冯珊珊
Feng Shanshan
我想问你一句
I want to ask you one
你这么做
you can really do
真的能减轻你内心的愧疚感吗
to alleviate the guilt of your heart you
要不是罗志文突然离开
either Luo Zhiwen suddenly leave
你应该能成为一名医生
you should be able to become a doctor
一名非常优秀的医生
a very good doctor
你完全可以
that you can totally
拿手中那把手术刀去救别人
put a scalpel to save others in the good
而不是一次一次地伤害自己
rather than once again hurt
每次伤害自己的时候
hurt myself every time
对你来说
for you to
真的是一种解脱吗
do this really is a relief
这样的自残行为对于你来说
for you mutilation
是一种扭曲
is a sick
是病
twisted
别说了
stop
请你别再说了
it, please if
如果十一月三号那天
you would not say in November Three day
我能接到他的电话
I received his call
如果十一月四号晚上
if November 4 at night
我能早半分钟看到他
I can see half a minute earlier he
就半分钟
had half a minute
如果我能早一点
if I could see him
能看到他在Ins上的告别留言
a little earlier in the farewell message Ins
一切都会不一样
everything will be different
志文
Zhiwen
罗志文
Luo Zhiwen
你在哪儿
where do you
你过来做什么啊
what do you come ah
你害志文还不够吗
you harm Zhiwen not enough for you
还不放过他
also miss him
get out
马上滚蛋
roll immediately
以后别让我再看见你
after do not let me see you
可一切都已经发生了
all may have happened
如果只是如果
if only, if
什么都改变不了
anything, even if you can not change
就算你当时找到了他
when When you find
就算他现在还活着
him, even if he is still alive
你还愿意跟他在一块吗
you still want to do with him in a
冯珊珊
Feng Shanshan
我只想再问你一句
I just want to ask you one
你觉得罗志文对你的感情
you feel Luo Zhiwen feelings for you
是一种什么样的爱
is what kind of love
你是说
you are
罗志文先生给我寄了快递
saying, Mr. Luo Zhiwen sent me I want to
我不管你是想要诈骗
express whether you are a fraud
还是要恶作剧
or hoax you said
你说的罗志文先生已经去世了
to Mr. Luo Zhiwen had died
我希望你别开这种玩笑
and I hope you do not express your
冯珊珊
jokes
你的快递
Feng Shanshan
生日快乐
Shanshan
珊珊
happy birthday
喜欢我送你的礼物吗
like me give you a gift you
生日快乐
I'm not happy
我一点都不快乐
happy birthday these
这些大眼娃娃
are big eyes doll
都是专门为你做的
specially for you do
你是我的灵感源泉
you are my inspiration
没有你
without you
就没有它们
there is no
别说了
mention of them
就算我不在了
even if I am gone
它们也会一直陪着你
they will always stay with you
以后每一年
after your birthday
你生日
every
我都会送你一个娃娃
year, I will send you a doll
为什么不放过我
Why not I let
你都已经不在了
you have gone
你为什么就不能放过我呀
Why do not you let me die
我只是想提醒你
I just want to remind you
这个世界上
that no one loves you more
没有人比我更爱你
I just want to remind you
我只是想提醒你
that no one loves you more than me
这个世界上
these big eyes doll
没有人比我更爱你
in this world than I am
这些大眼娃娃
in this world
都是专门为你做的
are specifically made for you
你是我的灵感源泉
you are my source of inspiration
没有你
not you
就没有它们
do without them
以后每一年
later every year
你生日
on your
我都会送你一个娃娃
birthday, I will send you a doll
就算我不在了
I'll be gone even if
它们也会一直陪着你
they will always be with you
不管罗志文走了
no matter Luo Zhiwen gone
还是活着
or alive
他对你的好
his your good
对你的爱
love for you
都是绑架大于真心
is greater than the kidnapping
难道不是吗
is not it true
其实你什么都懂
that you actually know everything
只是不愿意承认罢了
just because you
因为你内心的善良
do not want to admit it kind heart
无法说服自己去恨他
can not convince myself to hate him
所以
so
你拿着他送你的娃娃
he took you to send your child
不断提醒自己
to keep reminding himself
他是爱你的
that he was love you
你越这么想
the more you
就越愧疚
think, the more guilty
你宁愿这么下去
you prefer to go so
也不愿意放手
do not want to let go
其实罗志文也很了解你
actually Luo Zhiwen also know you
选择在你家附近的树林自杀
choose looks dearly in the woods near your home to commit suicide
把保险给你
to send you
给你送了十年的礼物
the insurance to give you
看上去爱得深沉
a gift for a decade
念念不忘
in fact,
可实际上
this is a kind of
这就是一种更大的控制
obsession can be greater control over
他要控制你全部的生活
him to control all of your life
控制你所有的情感
to control all your emotions
他让你虐待自己
he let you abuse yourself
让你永远无法面对
so that you will never be able to face
自己新的生活
his new life
我觉得你还是去看看心理医生吧
I think you should go see a psychiatrist, right
罗志文的东西
Luo Zhiwen things
该还给他了
that gave him
他对你的审判应该结束了
his trial is over you should
你对你自己的审判
you have your own trial
也应该结束了
should be over
重新开始吧
and start a new
感情应该是美好
feeling should be
而不是一种虐待
better, rather than a form of abuse
你就是冯珊珊吧
you're Feng Shanshan it
是的
is
我是罗志文
I'm Luo Zhiwen
你好
hello
你好
hello
我听你同学说了
I hear you say you want the students
你想学打网球
to learn to play tennis
to
放心吧
worry
我打了很多年了
I played for many years
教你啊
to teach you ah
没问题的
no problem
罗志文的东西
Luo Zhiwen something
该还给他了
that gave him
他对你的审判应该结束了
his trial is over you should
你对你自己的审判也应该结束了
you're on your own the end of the trial should
重新开始吧
start feeling
感情应该是美好
again it should be nice
而不是种虐待
and not the kind of abuse
对不起啊
you I'm sorry ah
因为我
because I
你一个月住了两次院
spent a month in hospital twice
住院多好啊
a hospital
一住院
how wonderful
你就主动来看我
you take the initiative to see me
你别生气
do not be angry
我是开玩笑的
I know you
认识你以后
are joking later
我尝遍了十几个国家
I tasted more than a dozen countries,
一百多种泡面
more than one hundred kinds of instant noodles
得出一个结论
come to a conclusion
你知道是什么
that you know what
以后啊
not to eat instant noodles
不要再吃泡面了
ah after the
也别再吃饭团 汉堡包 三明治了
group also stop eating hamburger sandwich
不健康
unhealthy
阿诚
a sincere
谢谢你
thank you
谢谢你来找我
thank you I
come to me
我那天
I that
不应该把你一个人丢在森林里
should not put you throw a man in the woods
珊珊
waiting for you for a long time I
我等你很久了
Shanshan
珊珊
Shanshan
珊珊
Shanshan
快下来
down and
别动
do not move fast
这是我自己的事情
this is my own Things
我已经决定了
I've decided
to go
跟我出去
out with me
不要再进来了
not to come
你放开我
you let go I
跟你说过
told you
这是我自己的事情
this is my own thing
不用你管
do not you tube
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
你在这儿等我一下
you wait for me
我下来救你
down here,
不要
I do
别下来
not
这下边
save you this
太深了
is too deep
你要是下来了
down below us all
我俩
down if you
都出不去了
can not get out
听我的
of you to
你去
listen to me
去找人
how I do
我怎么办
find people
你听我的
you listen to me
你去叫人
you call any
我等你
good
I'll wait for you
在这儿等我
here waiting for me
I'll be
我等你
fine
我马上回来
I'll wait for you
不是你出去及时报警
you go back in time warning
我俩
us not
已经到另外一个世界了
to have another world
珊珊
Shanshan
你能答应我一件事吗
can you promise me one thing right
无论以后遇到什么事
after the encounter regardless of what
多苦
how bitter and
多难
more difficult as
你都不要想不开
you do not take things too hard
我手机号码
I have the phone number
永远不会变
never changed
任何时候
any need for
任何需要
any time
随时叫我
at any time call me
good
还有一个问题
there is a problem
你有没有
you have not
一点点
liked me
喜欢过我
a little bit
我明白了
I know
我懂了
I know
我明白
I know
阿诚
you say
谢谢你
thank you
你都说了好几遍了
Ah Cheng several times to send
你寄的银行卡
your bank card
我收到了
I received
那个是志文的保险赔偿金
the insurance compensation of how
怎么处理
Zhiwen process
您自己决定
your own decisions
我已经取消了
I have canceled
那个十年的订单了
orders for the ten years that
答应我
I promised
以后多来看看志文
to look after more than Zhiwen
再见
Zhiwen
志文
so nice
好漂亮啊
goodbye is
第一只
only the first
还是样品
sample
喜欢吗
like it
喜欢
if you like
我踩你
me to step on
如果罗志文和冯珊珊的感情里
the feelings and Luo Zhiwen Feng Shanshan's
没有那么多霸占
not so much occupied
偏执
paranoia
和错过
and missed
两个人的人生会不一样吗
two person's life will not like it
如果罗志文没有用最极端的方法
if he would not encounter Luo Zhiwen did not end his life
结束他的生命
in the most extreme way to
他会不会遇到新的感情呢
new relationship if it
如果冯珊珊没有遇到阿诚
does not meet Ah Cheng Feng Shanshan
没有被他感动
has not been touched by him
没有因为他开始动摇
because he did not begin to shake
她还会有机会重新开始吗
she will have the opportunity to start again
我们都明白
we all understand that
人生实际上没有那么多如果
it is actually not so much in life, but
可是
if there is no
没有了这些如果
where to find them if
我们又去哪儿找到勇气
we went wrong in life have the
面对已经错误的人生呢
courage to face it
挂上
hung
免死金牌
amnesty
谢谢 谢谢 谢谢
thank you thank you thank you
恭喜恭喜恭喜
thank you thank you thank you
谢谢 谢谢 谢谢
Congratulations Congratulations
谢谢
Thanks
来来来
吃吃吃
to Chichi Chi
come
开吃
and began to eat
chocolate
巧克力
instead of
不是金的
a gold
你想得美
Nice try you
每年大概有二十多万人自杀
probably have more than 200,000 people each year up to two million people
高达两百万人
attempt suicide
至少尝试过一次
at least once
这些人里
in a lot of
很多是学生
these people are students
经历了冯珊珊的生生死死
experienced Feng Shanshan of life and death
阿诚也仿佛一夜长大了
Ah Cheng also seems to grow up overnight
借助他家里的力量
use his power at home
策划了一项公益计划
planning a public service program
专门为有那些有轻生念头的人
designed for those who have carried out
进行免费的心理辅导
suicide counseling free of
叉叉
pork on a skewer
盘子洗干净啊
dishes clean neuropathy
神经病啊你
ah ah ah you
李嘉
Jia Li
这是什么啊
What is
我导师喜欢
my mentor like
给他买的
to buy him a
顺便给你留了几盒
way for you to stay a few boxes
这是什么
packed in moisture
包装里防潮的吧
What is it clever
怎么了
to estimate
没事
how a little
有点巧
nothing
估计喜欢吃这种零食的人很多
like to eat this snack a lot of people
你买的苹果不错啊
you buy apple ah well
不是我买的
I did not buy
我从来都不吃苹果
I never eat apple
不错哦
Ah Cheng a
阿诚一个纨绔子弟
pretty good dude
还会挑苹果啊
will pick apples ah
没事吧
okay
每次路过这幅画
this picture gave each passing
都给吓掉半条命
scare off Half-Life Ah Cheng way
阿诚他妈妈到底什么路子
home to his mother in the end what
家里摆这么古怪的画
put such a strange painting
难怪风水不好
is no wonder that bad feng shui
可不得重新装修嘛
can not yet renovated well
还有这电鳗
it has electric eel
怪可怜的
braised quickly
赶紧红烧了吧
blame the poor cook it
煮给你吃
for you to eat
对了
on
他们家装修
their home renovation
你住哪儿啊
you live son
我申请宿舍吧
I apply for accommodation, right
祝你成功
away
走了
I wish you success
电鳗
electric eel
要不要吃点素的
want some prime
谢谢
thank
你旁边这个胖胖的女孩是谁啊
the girl next to you is fat Who are
我妈
my mother
阿姨这么年轻
so young aunt
那就是我姐
That's my sister
你还有姐姐
you have a sister,
你说有就有喽
you say there have not
拜拜
myself
不就吃了你五包薯片嘛
bye ate five packets of potato chips you thing
会把你吃穷吗
you will eat what the poor do
放心吧
not worry I will not
我不会暴饮暴食的
be afraid even if I
怕什么
eat too much of
就算我变回大肥猪
too large pig back you
也不会嫁给你
will not marry you
不会连你都嫌弃我吧
will not even have anything against me,
我没事
I'm fine.
我只是想起以前一些事情
I just think some of the previous things
心情不太好
very good mood
犀利
sharp
谢谢你一直以来陪在我身边
Thank you for always been there for me
你一定要好好活着
you have to live well
不然
or else
扔下我一个
I would be afraid
我会害怕
to leave me a
大师兄
big Brother
师父要渡劫了
Master the master will not
师父不会乘人之危的
be crossing the robbery
什么是乘人之危啊
of a position of vulnerability
就是在
is what is in
你不情我不愿的时候
a position of vulnerability ah you do not love me do not want to
不能做
not do
强人所难的事
a difficult one when things
不是
这么多个字
are not so many words
比四个字 乘人之危 都难懂
than the words are difficult to understand a position of vulnerability
没事
brothers take you
师兄带你吃雪糕去
right to good
好啊好啊
ice cream Well
进来
came in
她醒了
she woke up
还没醒
to find I
你好像
did not wake
要找我兴师问罪
you seem punitive expedition
你已经三周没来看她了
you have three weeks have
有你在
not see her in you
我很放心
I feel comfortable
她需要的人是你
she needs is you
不是我
not me
what
现在应该什么人都不需要吧
she should now people do not need it
你为什么要跟她提李嘉
why you Ti Lijia talk to her
她跟你说的
she told you
她情况有好转吗
she did not do the situation has improved
没有一点好转
a little better
她什么都没跟我说
what she did not tell me
只是这段时间
just this time
她嘴里时不时地念着李嘉
her mouth from time to time and remembered
你到底跟她说什么了
what you said in the end Chia told her
因为你最近不出现了
not because you recently there was
也因为你现在兴趣在李嘉身上
also interest you because now it makes Bertha
这让伯莎觉得
Chia who feel that
自己不再被人需要了
they no longer need the
尤其是你
people, especially you
所以你就觉得
so you think
这是她
this is
这次割腕的原因
the reason for her wrists
林禾
Lin Wo
你也是个成熟的
you are a mature
临床医生了
clinicians
做出这么简单的判断
to do the judgment
是不是
is not
太主观了一些
as simple as some say
再说
too subjective
她已经不是第一次
not the first time she had
伤害自己
hurt his
上一次又是什么原因呢
own time and is why
你认为她
you think she
真的有这么清晰的意识吗
really so clear sense of right
林禾
Lin Wo
我再一次告诉你
I once again tell you
你在伯莎身上
who you are Bertha
浪费太多时间了
do not
waste too much time
是您觉得
you think
伯莎在浪费你的宝贵时间
Bertha wasting your valuable time
李嘉
Chia
我叫林禾
my name is Professor
是陈教授的博士生
Lin Heshi doctoral student Chen
师哥你好
Chia Shige Hello
我叫李嘉
my name is
我知道
I know
你跟陈教授聊过
you talked with Professor Chen about
他为什么招你做他的学生吗
why he wanted you to do his students do
他没说什么特别的原因
no particular reason he did not say
就说
what he has
我像他年轻的时候
said, I like Dr. Lin
还有呢
told me
林医生
when I was younger
跟我去病房吧
it to ward
陈教授
Professor Chen
我今天安排比较多
I arrange more
下周出诊的时候
visits next week when
你再过来
you come back
好的
good
不好意思
embarrassed today