Chinese Zero to Hero
【Eng Sub】初恋了那么多年EP 12 | First Romance (2020) (王以纶,万鹏,卢洋洋)

Channel: 优优青春剧场——YoYo Fun Station
你别啊
Don't you
我跟你说 你 你
I tell you you
你真行啊 小熊
You are so good, bear
是啊 真的 好般配
Yeah really good match
颜柯 你的嘴角怎么了
Yan Ke, what's wrong with your mouth?
刮胡子弄的
Shaved
刮胡子
shave
我看看
Let me see
颜柯
Yan Ke
没事 真的没事
Okay really okay
我还要训练 走
I have to train to walk
你你你 你去哪儿去呢
Where are you going
训练场
那边
Training Course there
颜柯 颜柯
Yan Ke Yan Ke
我们上课了
We have class
走了
gone
你跑什么呢
What are you running
你是说 颜柯昨天晚上放你鸽子
You mean Yan Ke let you dove last night
就跟她在一起弹琴
Just play the piano with her
是啊
Yes
人家都说他们俩才是郎才女貌
People say that they are both talented and beautiful
我就跟个非玩家角色似的
I'm like a non-player character
连替补席位都上不了
Can't even get a substitute seat
什么呀 是不是有什么误会啊
What? Is there any misunderstanding?
没有啦
No la
颜柯昨天晚上还
Yan Ke paid last night
我哪有资格误会人家呀
How can I misunderstand others?
人家真正的女主角回来了
The real heroine is back
我这非玩家角色也该下线了
My non-player character should also be offline
下什么线
What line
大不了
Big deal
我把我硬盘里的帅气小哥哥
I put the handsome little brother in my hard drive
都让给你
Give it to you
一个个鲜嫩多汁 任你挑哦
You can choose one by one
好 那我回来再挑好不好
Okay, then I'll pick it up again, OK?
我真的该去训练了
I really should go training
听说新来的助教特别吓人
I heard that the new teaching assistant is particularly scary
动不动就罚练
Punishment at every turn
我也没时间想东想西的了
I don’t have time to think about things
先走了啊
Go now
我没事
I'm fine
熊伊凡
Xiong Yifan
你等等
wait
干吗
Why
昨天晚上不是你要继续喝的吗
Didn't you continue to drink last night?
不是 事情不是你想的那样
It's not that things are not what you think
我想的哪样了
What do i think
你停下 停下
You stop stop
别转了行不行 晕
Don't turn around, can you dizzy
咱们三二一同时停下来 好不好
Let's stop at the same time, OK?
你 你
you you
三 二 一
Three two one
其实我昨天晚上
Actually I was last night
昨天你想干吗
What did you want yesterday
你觉得我想干吗
What do you think i want to do
谁知道呢
Who knows
反正肯定没什么好事
There must be nothing good anyway
比如呢
for example
比 比如
Than for example
比如
such as
比如 你喝醉了
Like you are drunk
非要躺在我的沙发上
Have to lie on my sofa
再比如 你觉得好热
For example, you feel so hot
然后你要
Then you want
还比如
Also like
比比比 比什么如 比
Bibibi
你要
you want
这里是训练场
This is the training ground
不是你们打情骂俏的地方
Not where you flirt
你还有什么事情吗
Do you have anything else
没了 没事
It's okay
就是啊 这新助教也太严了吧
That's right, this new teaching assistant is too strict
好 今天的训练就到这儿结束了
Okay, today’s training is over
大家解散
Everyone disbanded
谢谢教练
Thanks coach
熊伊凡 你留下
Xiong Yifan, you stay
作为运动员
As an athlete
最重要的是自己的身体素质
The most important thing is your physical fitness
和体能保护
And physical protection
你 不仅训练迟到
Not only are you late for training
还宿醉训练
Also hangover training
你就是这样懈怠自己的专业吗
Are you slack in your profession like this
你还想不想当运动员
Do you still want to be an athlete
miss you
do
做训练
Do training
it is good
One
两个
Two
three
十九
Nineteen
二十
twenty
五十五
Fifty-five
五十六
Fifty six
好 现在开始 正式训练
Okay now start the formal training
现 现在才开始正式训练
I've only started formal training now
就快比赛了
Almost the game
我看过你的成绩单
I read your transcript
如果你还想提高的话
If you want to improve
就从现在开始
From now on
至少要提升两倍的训练强度
At least twice the training intensity
所以 从今天开始
So starting today
按照这份计划表来吧
Follow this schedule
好配啊
Good match
女神和男神就应该在一起
The goddess and the male god should be together
对啊
Yes indeed
天哪
Gosh
颜柯
Yan Ke
听说这是百年一遇的流星雨
I heard this is a once-in-a-hundred-year meteor shower
你想去看吗
Do you want to see
也是啊
that's true
现在的公众号说话都很浮夸
The public accounts are very exaggerated
什么都是百年一遇的
Everything happens once in a hundred years
还说
Also said
流星雨下有情人可以终成眷属
Lovers can finally get married under a meteor shower
都是骗人的
Are all deceptive
谁会信哪
Who would believe
什么
what
这在哪儿
Where is this
你想去吗
do you want to go
一二三四五六七八
one two three four five six seven eight
二二三四五六七八
Two two three four five six seven eight
三二三四五六七八
Three two three four five six seven eight
四二三四五六
Four two three four five six
你们自己练一下啊
Practice it yourself
颜柯
Yan Ke
行 到时候再联系你
I'll contact you when we go
谢谢
Thank you
你是不是在躲着我
Are you hiding from me
没有啊
No
没有
No
你不会真以为我做了什么吧
You don't really think I did something
你脸上没事吧
Are you okay on your face
没事
Nothing
心疼啦
Distressed
当我没说过
When i didn't say
你准备一下
You prepare
我们周末去外拍
We go out on weekends
你跟我 我们俩
You and me both of us
姐姐
sister
咱们工作室就你一个摄影助理啊
You are the only photography assistant in our studio
不是你是谁啊
Not who you are
我不去
I dont go
荒郊野外的
Wild
谁知道你是不是对我图谋不轨
Who knows if you are plotting against me
I
行行行 算了算了算了
Forget it, forget it
Hey
去哪儿
where to
什么时候
When
真去啊
Really go
去啊
go
两天一夜 还包吃住
Two days and one night including board and lodging
我们这样会不会不好啊
Will it be bad for us?
搞得跟拐卖人口似的
It's like human trafficking
你怎么能这么想呢
How can you think so
咱们这可是为了小熊的终身幸福
We are here for the lifelong happiness of Little Bear
才委曲求全的
Just want to get everything
来 老大
Come boss
这儿
here
急着找我干吗呀
Why are you looking for me in a hurry?
是这样的 老大
Is such a boss
听说这个周末
I heard this weekend
有百年一遇的流星雨
Meteor shower once in a hundred years
咱们去看看呗
Let's go take a look
流星雨
Meteor shower
他什么时候开始对这个感兴趣了
When did he become interested in this
I
我一直都感兴趣
I have always been interested
什么外星人啊
What alien
外太空啊
Outer space
宇宙飞船什么的
Spaceship or something
那都是科学
That's all science
是吧 丁丁
Yeah Tintin
是啊 老大
Yeah boss
我们三个人
The three of us
好久没有一起出去玩了
Haven't been out for a long time
就当去郊游散心
Just go for an outing to relax
就 去呗
Just go
你们俩想玩那就去呗
If you two want to play, then go chant
多吃点
eat more
老大 刚剥的
Boss just stripped
你们听说了吗
Have you heard
颜柯这周末好像和唐糖出去约会
Yan Ke seems to be going out with Tang Tang this weekend
真的吗
really
你说这大帅哥大美女的组合
You said this combination of handsome men and beautiful women
真的是养眼啊
It's really seductive
我们就只能干瞪眼
We can only stare
是吧 熊
Yes bear
小心啊
be careful
我帮你拿衣服
I will help you get your clothes
谢谢
Thank you
不客气
You're welcome
你好
Hello there it is good
谢谢
it is good Thank you
不客气
You're welcome
这个是你的
This is yours
谢谢
Thank you
那 我们是住隔壁房间吗
Do we live in the next room?
不是 一层这个方向
Not in this direction
我先上去了
I went up first
颜柯
Yan Ke
住两层又怎么样
How about living on two floors
反正都是一栋楼
It's all one building anyway
你跑得了和尚跑不了庙
You can run the monk can't run the temple
是这儿吗
Is it here
不错 不错
Not bad
真好看
So lovely
这老胳膊老腿走了一路
This old arm and leg walked all the way
我感觉都快折了
I feel almost fold
来 让我给你来个熊氏按摩大法
Let me give you a Xiong Shi massage Dafa
我也要 我也要
I want me too
你也要啊
You too
好吧
Ok
来 两个人一起
Come with two people
老大 顶楼只有一间房了
The boss has only one room on the top floor
你们住吧 我恐高
You live, I'm afraid of heights
你怎么事那么多呢
Why are you doing so much
爽不爽
Unhappy
可以
can
我是老大 你们俩干吗呢
I'm the boss, what are you two doing
你们来啦
You are coming
颜柯
Yan Ke
你怎么在这儿
Why are you here
这真是太巧了
This is a coincidence
这真是有缘千里来相会
This is really fate to meet thousands of miles
无缘难把手来牵
It's hard to hold hands
戏过了啊
It's over
有行李吗
Do you have luggage
有有 有有
Yes yes yes yes
我帮你 我帮你
I help you i help you
来来
Come on
谢谢
Thank you
你在上面
You on top
上面上面
Above above
这边
Here
什么情况
what's the situation
什么
what
你什么时候跟齐小松这么熟了
When have you been so familiar with Qi Xiaosong
还约着来看流星雨
I made an appointment to see the meteor shower
投缘嘛
Match
投缘
Match up
颜柯
Yan Ke
你的衣服落我这儿了
Your clothes are here
老大 等我啊
The boss is waiting for me
颜柯 你的外套在我这儿呢
Yan Ke, your coat is here
大冬天的穿那么少
Wear so little in winter
把你冻死算了
Freeze you to death
老大 咱不跟她一般见识
Boss, we don’t know her
还真是百年一遇的流星雨啊
It's really a meteor shower once in a hundred years
怎么不组个啦啦队来看呢 她
Why don't you form a cheerleader to see her
那个 酒店的拖鞋少了一双
There is a missing pair of slippers in that hotel
我出去拿
I go out to get
住个民宿 住得跟盘丝洞一样
Live in a homestay like Pansidong
你有本事穿得再少一点啊
You have the ability to dress less
气死我了
I'm furious
真是阴魂不散
It's so lingering
真是见了鬼了
Really hell
在学校躲着不行
Can't hide in school
为什么出来还是能见到
Why can I still see it after coming out
什么金童玉女 天造地设
What a golden boy and a girl
简直就是阴魂不散 黑白双煞
It’s just like the ghost is not scattered
这么巧啊
What a coincidence
巧屁啊
Qiao fart
我想说
I want to say
这颜柯真是
This Yan Ke is really
怎么把唐糖给带来了
Why did you bring Tangtang?
这不给人添堵吗
Doesn't this add to people's congestion
This
你怎么在这儿
Why are you here
我怎么不能在这儿
Why can't i be here
你怎么在这儿啊
Why are you here
我怎么不在这儿
Why am i not here
这是老大房间
This is the boss room
这是我房间
This is my room
什么
what
这摄影器材在这儿
This photographic equipment is here
我来外拍的呀
I came out to shoot
外拍
Outside shot
你跟踪我们
You follow us
我跟踪你们
I follow you
你个臭流氓 不要脸
You shameless rascal
你干吗
What are you doing
你还不穿衣服
You still don't wear clothes
你没事吧
Are you OK
没事没事 你转过去
It's okay, you turn over
你要不要去医院看看啊
Do you want to go to the hospital?
不用
No need to
对不起啊 我刚刚不是故意的
Sorry, I didn't mean it just now
手滑了一下
Hand slipped
行了行了
OK
不过我跟你说啊
But let me tell you
这件事你可得负责啊
You have to be responsible for this
负责 我怎么负呀
How am I responsible?
我付钱行吗
Can i pay
行行行
All the way
那 咱们就当今天这事没发生过
Let's assume that this has never happened today
我什么也没看见
I didn't see anything
你等会儿
You wait
那你还想看到什么呀
What else do you want to see
没有 我什么都没看见
Without i see nothing
你说 你说刚刚那情况
You said you said the situation just now
我能看见什么呀
What can i see
我 我
me
今天这事你谁都不准说
You are not allowed to say anything about this today
颜柯
Yan Ke
这个放哪儿
Where to put this
放那儿吧
Put it there
你想喝点饮料吗
Would you like a drink
喝屁呀
Fart
随便
casual
我帮你拿
I will help you
拿屁呀拿
Take the fart
你刚去哪儿了
Where did you just go
我半天都找不到你
I can't find you for a long time
是啊 丁丁
It's Tintin
都找你半天了
I've been looking for you for a long time
我刚刚在外面溜达了一下
I just wandered outside
迷路了
be lost
可乐好不好
Coke is good
我放这儿
I put it here
老大 你跟辣椒有仇啊
Boss, you have a grudge against Chili
烤你的 管什么管
Bake yours
老大 你怎么切到手了
Boss, how did you cut it
天哪 都流血了
God bleeds
颜柯
Yan Ke
我的脚也受伤了
My foot hurts too
老大的手都已经流血了
The boss's hands are already bleeding
老大
Boss
流血了流血了
Bleeding Bleeding
疼疼疼
It hurts
痛痛痛
Pain pain
哪儿伤了 我看一下
Where did it hurt me to take a look
你 你怎么在这儿
Why are you here
我不在这儿 你受伤了可怎么办
I'm not here, what do you do if you are injured
香不香
Not fragrant
烤好了吗
Is it ready?
这个给你
this is for you
谢谢
Thank you
看屁看哪
Look fart
好香啊 颜柯 你尝尝
It's so fragrant, Yan Ke, taste it
特别香
Special fragrance
香 还不是我烤的
I'm not baking the incense
Fragrant
老大 老大
Boss boss
老大 那个
The boss
我先过去 你俩烤
I'll go over you two to bake
行了行了 表姐
Cousin
自己也吃点吧
Eat yourself
你俩是亲戚啊
You two are relatives
我跳级的 像不像
Does it look like I skipped
怪不得都婊里婊气的
No wonder they are all bitchy
你说什么
what did you say
说你俩像 超级像
Said you two look super alike
他俩 像吗
Do they look like
一模一样啊
Exactly the same
休息一会儿吧 我来
Let me rest for a while
不了
No more
都没烤熟
Not cooked
多吃点
eat more
吃你的
Eat yours
再来喝一个吧
Let's drink one more
来 来
Come on
干杯干杯干杯
Cheers cheers cheers
等等
节奏不能停
and many more The rhythm can't stop
老大 走
Boss go
咱们玩个游戏吧
Let's play a game
什么游戏啊
What game
叫我没有 玩过没有
Tell me not to play
没有
No
特别简单 特别简单
Very simple very simple
我没有
I do not have
就是你抽个纸条
Just take a note
然后呢上面的事 你如果没有干过
If you haven’t done the above
没有关系 就不用喝酒了
It’s okay, no need to drink
但是 如果你干过的话
But if you did
你就要自罚一杯
You have to punish yourself
明白了没有
Do you understand
来来来 我们先玩一玩
Come on, let's have a fun
玩一玩就会了
Just play it
老大 你先开始
Boss, you start first
我啊
me
来来来
Come come
快上快上
Fast up fast up
好 念出来
Easy to read
是什么
What is it
我没有看过男生裸体
I haven't seen boys naked
我当然没有看过
I certainly haven't seen it
什么鬼问题
What the hell problem
那个 咱们仨先干一杯
Let's have a toast first
我们都进过澡堂子吧
Have we all been in the bathhouse?
Come
Come
我的天哪 你硬盘里都是些啥呀
Oh my god, what's in your hard drive
我来
I come
我没有被男生喜欢过
I have never been liked by boys
小熊 该你喝了吧
Xiong should you drink it
你被谁喜欢过啊
Who have you liked
我怎么不知道
I do not know how
小松可以啊
Komatsu can
看不出来啊
Can't see it
到我了吧
Come to me
在场没有我喜欢的人
There is no one I like
什么情况
what's the situation
都有啊
Both have
丁丁 这儿还有你喜欢的人呢
Ding Ding has someone you like
该不会是我吧
Could it be me?
到我了到我了
To me, to me
我来抽 我要看一下
I'll smoke I want to see
那个 时间也差不多了
It's almost time
一会儿不是还要看流星雨吗
Don't you still watch the meteor shower for a while?
大家也该准备准备
Everyone should prepare
老板 我们走吧
Boss, let's go
go
这个
This one
你自己玩
Play by yourself
我 那
Mine
咱们一会儿八点钟 天台见
See you on the rooftop at eight o'clock later
来来来 老大
Come come boss
小松
Komatsu
小熊去哪儿 你看见了吗
Where did you see the little bear?
老大买酒去了
The boss went to buy wine
说待会儿一边看一边喝
I told you to watch and drink later
你怎么让她一个人去啊
Why did you let her go alone?
I
我 我没让她呀
I didn't let her
丁茗
Ding Ming
你到底喜欢谁呀
Who do you like
老大
Boss
不然还有谁
Otherwise, who else
那我怎么记得
Then how do i remember
你脸红了呀
You blush
heat
heat
行吧
alright
那你现在是不怕老板骚扰你了
Then you are not afraid of your boss harassing you now
你对小熊是真心的吗
Are you sincere to bear
什么
what
如果你对她不是真心的
If you are not sincere to her
就不要再骚扰她
Stop harassing her
欺负我老大我是不会放过你的
Bullying my boss, I won't let you go
行 那我问你
OK then I ask you
真心是什么
What is true
有标准吗
Is there a standard
怪我
Blame me
还在这儿跟你这个花花公子
Still here with you playboy
浪费时间
waste time
等等
and many more
那如果 我是真心的呢
What if I am sincere
一点要停的意思都没有吗
Don't you mean to stop at all?
不是说好的流星雨吗
Isn't it a good meteor shower?
怎么突然下雨了呢
Why is it raining suddenly?
小熊
Bear
你 你怎么来了
Why are you here
你还是先管一下你自己吧
You should take care of yourself first
对不起
Sorry
您所拨打的电话不在服务区
The number you dialed is not in the service area
暂时无法接通
Temporarily unavailable
请您稍
Please
齐小松
Qi Xiaosong
你知道颜柯去哪儿了吗
Do you know where Yan Ke went
雨下这么大
It rains so hard
打电话他也不接
He doesn't answer the phone
应该没事吧
Should be fine
他找老大去了
He went to the boss
那你怎么不拦着他
Then why don't you stop him
I
他 他自己要去的
He is going by himself
跟我有什么关系啊
What does it have to do with me
这长得好看的人
This good-looking person
脑子都不太好使
I don't have a good brain
我们走吧
Let's go
没事吧
All right
没事
Nothing
你这样箱子会湿的
The box will get wet like this
不重要
unimportant
快上来
Come up soon
颜柯
Yan Ke
圣诞节那天晚上
Christmas night
丁茗都跟我说了
Ding Ming told me
谢谢你送我回学校
Thank you for sending me back to school
应该的
Should
其实 那天晚上我在路上
Actually I was on the road that night
看见你和
See you and
with
对不起
Sorry
我不该这么临时地抛下你的
I shouldn't have left you so temporarily
没事 真没事
It's okay
不就是一个圣诞聚会嘛
Isn't it just a Christmas party?
没什么
It's nothing
我知道你还有更重要的事情要做
I know you have more important things to do
没关系
It's ok
他们应该找着急了
They should be anxious
还是先回去吧
Go back first
我想说
I want to say
以后
after
要有任何事情你需要我的话
If you need me for anything
一定要把我留住
Must keep me
不管什么事情我都会在的
I will be there no matter what
知道了吗
Do you understand
今天这算工伤
Today is a work injury
我是不会感谢你的
I won't thank you
不用你谢我
Don't need you to thank me
你没事就好
You are fine
你还疼吗
Do you still hurt
不 不痛了
No more pain
那就好
That's good
我没有很重吧
I'm not very heavy
没有啊
No
那是老大他们吗
Is that the boss?
老大
Boss
修罗
Shura
易怒好胜 骁勇善战
Irritable and eager to fight
总是想要成为唯一的赢家
Always want to be the only winner
也许这就是喜欢上一个人的心情
Maybe this is how it feels to like someone
当你喜欢上一个人
When you like someone
你就是想要成为他眼里最闪耀
You just want to be the brightest in his eyes
最靓丽 最独一无二的存在
The most beautiful and unique existence
你想要赢过一切
You want to win everything
占据他心里最重要的位置
Occupy the most important position in his heart
但是
but
欲望会驱使你违背自己的初心
Desire will drive you to go against your original intention
你嫉妒 你猜测
You jealous you guess
你为了得到而得到
You get to get
为了占有而占有
Possession for possession
一回头
Turn around
却发现早已身处爱情的迷雾之中
But found that I was already in the mist of love
找不到来时的路
Can't find the way to come
看不清自己
Can't see myself
也看不清对方
Can't see each other
不是说好了一起看流星雨吗
Didn’t you say we’ll watch the meteor shower together?
这人都上哪儿去了
Where did all this guy go