Chinese Zero to Hero
【ENG SUB】伍玥偷进医院偶遇高一扬 两人晚归被记谈恋爱!非处方青春 03 | Youth Unprescribed 03
July 14, 2020
Drop Subs Here
First line starts at Updating... Updated

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
如果上天给你关上了一扇门
If God closed a door for you
那你就必须为自己找到这扇门
Then you have to find this door for yourself
一晚上没合眼
I didn't close my eyes all night
终于让我想到了
Finally made me think
搞定白大褂的最佳方案
The best way to get a white coat
在绝境中逆风翻盘
Turn against the wind in desperation
我伍玥聪明起来
I am Wu Yue smart
连自己都害怕
Even afraid of myself
师姐
Sister
咱们不是说好八点取货吗
Didn't we say it was good to pick up at eight?
现在才六点
It's only six o'clock
我怕来不及
I'm afraid it's too late
观摩九点就要开始了
Observation starts at nine o'clock
服了你了
I have served you
你都不用这么小声
You don't have to be so quiet
你这几个师姐
You sisters
经历了三年医科大的洗礼
After three years of medical university baptism
早就成精了
Has become a fine
床塌了都不会醒的
You won't wake up if the bed collapses
是要去看高教授的手术吗
Are you going to see Professor Gao's surgery?
不止看手术
See more than surgery
我还想五年后报考他的研究生呢
I also want to apply for his graduate student in five years
又来了一个脑热的
Here comes another brain fever
高教授不一样
Professor Gao is different
对 不一样
Not the same
魔鬼教授嘛
Professor Devil
我只知道他是一名医德和医术
I only know that he is a medical ethics and medical technique
都双双在线的医生
Doctors who are both online
师姐 你还记得吗
Sister, do you remember
那年大岳县山体滑坡
Landslide in Dayue County that year
高教授带着咱医疗队亲赴灾区
Professor Gao took our medical team to the disaster area
在简易帐蓬搭了三台手术
Three surgeries were performed on the simple tent
连续七十二小时没合眼
No eye contact for 72 consecutive hours
好好好
Good good
小迷妹 我真是服了你了
I'm really convinced you little girl
就冲你这份热情 来
Just for your enthusiasm
这是高教授所有的授课记录
This is all the teaching records of Professor Gao
还有书籍
And books
给你打个八折吧
Give you a 20% discount
要不我就先买一本
Otherwise I will buy one first
光练身材有什么用啊
What's the use of light training
先把个长起来再说吧
Grow up first
来 哥给你订一箱牛奶
Brother, I'll order you a box of milk
一天一瓶奶 强壮中国人
A bottle of milk a day strong Chinese
别拦我
Don't stop me
我要撑到六分钟
I have to hold it for six minutes
韬儿 我跟你讲
Taoer, let me tell you
刚刚那个
Just that
大哥 我马上就到六分钟了
Brother, I'll be six minutes soon
赶紧收拾收拾
Hurry up and tidy up
哥哥带你体验一些成年人的项目
Brother takes you to experience some adult projects
什么呀
what
抢尸体
Robbing the body
同学们
classmates
今天啊 如果在不妨碍
Today, if it doesn’t interfere
正常医务工作的前提下
Under the premise of normal medical work
我会尽可能带大家
I will bring you as much as possible
把医院的各个科室都参观一下
Let's visit the various departments of the hospital
然后呢咱们再到11楼的休息室
Then let's go to the lounge on the 11th floor
等待手术观摩
Waiting for surgery
咱们把手机都调静音
Let's mute all the phones
然后口罩都戴好
Then wear the mask
咱们出发
Let's go
同学们
classmates
咱们的医院是综合性医院
Our hospital is a general hospital
所以科室会分的稍微细一些
So the department will be a little thinner
总体来说分为临床科室
Generally divided into clinical departments
和医技科室两大类
And medical technology department
咱们各个科室都参观一下
Let's visit each department
go
同学们
classmates
这里就是医技科室中的超声科了
This is the ultrasound department in the medical technology department
如果对影像学感兴趣的同学
If you are interested in imaging
那就要提前做好
Then we should do well in advance
随时加夜班的准备了
Ready to work overtime at any time
让一让 让一让 让一下
Let one let one let one let
大家快让一下
Everyone let me
什么情况
what's the situation
患者疑似肾结石
Patient suspected of having kidney stones
可能在送医院的途中
May be on the way to the hospital
肾结石掉入了输尿管
Kidney stones fell into the ureter
目前的情况比较紧急
The current situation is more urgent
it is good
通知超声二室
Notification Ultrasound II
准备人工充盈膀胱
Prepare artificial filling of bladder
检查肾 输尿管积水情况
Check hydronephrosis
和肾皮质的厚度
And the thickness of the renal cortex
结果直接送到急诊室
The result is sent directly to the emergency room
同学们 我不得不提醒大家
Classmates, I have to remind everyone
今后大家有幸进入医务岗位后
After everyone has the honor to enter the medical post
这种情况会经常出现的
This situation will often happen
手足无措这种状态
At a loss
是医生必须要戒掉的
The doctor must quit
朱老师
teacher Zhu
为什么要人工充盈膀胱啊
Why fill the bladder artificially?
在做输尿管B超时
Time out when doing ureter B
需要适度的充盈膀胱
Need to fill the bladder in moderation
也就是俗称的憋尿啦
Also known as holding back urine
这样呢
how about this
在做超声检查时
While doing ultrasound
可以减少肠管气体的干扰
Can reduce the interference of intestinal gas
同学们
classmates
这就是咱们的彩超室了
This is our color Doppler room
当患者啊
Be a patient
产生剧烈的疼痛时
When there is severe pain
自行憋尿是行不通的
Holding your urine on your own won't work
所以要采取人工充盈膀胱
So we need to fill the bladder artificially
明白了吧
Understand
明白
understand
高教授的手术三点准时开始
Professor Gao's surgery started on time at three o'clock
咱们现在就去十一楼
Let's go to the eleventh floor now
等待观摩手术直播
Waiting to watch the surgery live
手术直播的纪律我就不强调了
I will not emphasize the discipline of live surgery
大家要自行遵守
Everyone should follow
按一下电梯
Click the elevator
佗佗
Tuo Tuo
你刚刚跟我说的抢尸体三个字
The word you just told me to snatch the body
中的尸体二字
The word corpse in
跟我背过那本词典里的尸体二字
Memorized the word corpse in that dictionary
含义有所不同吧
The meaning is different
什么抢不抢的
What is not robbed
注意你的动词选择
Pay attention to your verb choices
明明在宿舍里
Obviously in the dormitory
是你先说抢尸体的
You said you robbed the body first
无语体师
Speechless
没听说过吧
Haven't heard of it
咱们医学系的学生
Our medical students
都亲切的称之为
Call them kindly
大体老师
General teacher
你怎么知道
how do you know
无语体师
Speechless
是医学系学生用解剖教学
Is an anatomy teaching for medical students
对遗体的一种尊称
A homage to the body
意思是不会说话的身体老师
Mean body teacher who can't speak
可以啊 接着说
Okay then
接着说什么呀
What to say next
无语体师
都大三以后才能见到的
Speechless I'll see you only after your junior year
我们大一新生瞎凑什么热闹
What freshmen are our freshmen
你懂什么啊
What do you know
大三的施洁师姐刚刚发微信
Junior Sister Shi Jie just sent WeChat
苦苦地哀求我
Begging me hard
让我千万无论如何
Let me never
也一定得帮她去排个号
I have to help her rank
排号
Row number
无知
ignorance
那么珍贵的资源
So precious resources
是谁都能排得上的吗
Can anyone be ranked?
没点摇滚精神还真干不了
I can't do it without the rock spirit
我跟你说
let me tell you
我知道了
I know
这是施洁师姐嫌麻烦
This is Sister Shi Jie's trouble
就派你来给她做苦力呗
I'll send you to do her coolie
快点的吧
Hurry up
现在走可能人还少点
Now there may be fewer people
让一下 让一下
Let's make it
来来来 让一下
Come come let me
组织一下纪律啊
Organize discipline
我马上回来
I will be right back
通知急诊室做好抢救准备
Inform the emergency department to prepare for rescue
好的 马上准备
Ready immediately
张医生 张医生
Doctor Zhang Doctor Zhang
前面不是高主任吗
Isn’t that Director Gao in front?
你们这么着急干什么去呀
What are you doing so anxiously?
医院前面两条街
Two streets in front of the hospital
发生严重的交通事故
A serious traffic accident occurred
一大批重伤员向我们医院转院
A large number of seriously injured people were transferred to our hospital
现在各科室的主任 副主任
Now the director and deputy director of each department
都下来会诊了
I came down for consultation
我先走了啊
I'm leaving now
同学们都过来 来
Students come over
同学们
classmates
刚刚我已经和观摩室的老师
I just talked to the teacher in the observation room
确认过了
Confirmed
由于附近突然发生了车祸
Due to a sudden car accident nearby
导致医院里的接诊量已经饱和
Resulting in saturated hospital admissions
还开放了绿色通道
Also opened the green channel
所以呢
So
高主任的那台手术
Director Gao's operation
可能要延后了
May be delayed
大家在这里只能是添乱
Everyone can only add chaos here
先回去上课
Go back to class
老师再见
goodbye teacher
老师再见
goodbye teacher
再见
Goodbye
老师再见
goodbye teacher
回去吧
Let's go back
我没看错吧
I am not wrong, right
佗佗
Tuo Tuo
我跟你说著名心理学家
I tell you a famous psychologist
艾伦·兰格曾做过这样的实验
Alan Lange has done such an experiment
几十个人正在排队复印资料
Dozens of people are lining up to copy information
他让一个插队者
He let a line cut
对正在排队的人说
To the people who are waiting in line
打扰了 我有五页资料要复印
Excuse me, I have five pages to copy
能否让我先来
Can you let me come first
对待这样毫无掩饰的插队请求
Treat such an undisguised cut-in request
有60%的人同意插队者的愿望
60% agree with the wishes of the cut
打扰了
excuse me
我有个号牌要领取
I have a number plate to collect
能否让我先来
Can you let me come first
神经病啊
are you crazy
你不是说有60%的成功率吗
Didn't you say there is a 60% success rate
你先听我把话说完嘛
You listen to me to finish
实验又显示
The experiment shows again
当插队者在自己的插队请求中
When the line cuter is in his own line cut request
加入因为时
Join because
比如我能用一下复印机吗
For example, can I use a copy machine
因为我赶时间
Because I'm in a hurry
同意插队者请求的人
The person who agrees to the request of the queue cutter
居然高达94%
Up to 94%
你能让我先领个号牌吗
Can you let me get a number plate first
因为我
我给你两个选择
because I I give you two options
One
你自己收缩你的口轮匝肌
Contract your orbicularis oris muscle yourself
two
是我来手工帮你
I'll help you by hand
可乐 炸鸡
Cola fried chicken
口轮匝肌
Orbicularis oris
是位于你口唇内
Is in your lips
环绕你口裂的环形肌
The ring muscle that surrounds your mouth
他刚才那句话的意思就两个字
What he said just now means two words
闭嘴
To shut up
我真是脑子抽了筋才带你来
I was really cramped before I brought you here
你诋毁一个
You slander one
正在处于青春期孩子的下场
The end of adolescent children
就是再见来不及挥手
It's just too late to wave
以及我要纠正你西医里
And I want to correct you
并没有筋的这个说法
There is no such a claim
别别 别呀
Don't don't don't
你们在干嘛
What are you doing
Hi
舒展筋骨 加快新陈代谢
Stretching muscles and bones to speed up metabolism
为消化晚餐做准备
Prepare for digestive dinner
我是单纯在祈求
I'm simply praying
今天晚上的川锅能够正宗一点
The Sichuan pot tonight can be authentic
伍玥呢
What about Wu Yue
她怎么没跟你一起回来呀
Why didn't she come back with you?
我不知道啊
I do not know
我一天都在图书馆
I'm in the library all day
在这个草长莺飞
Flying long warbler in this grass
万物萌动的季节里
In the season of all things
我很好奇
I'm curious
伍玥去哪儿了
Where did Wu Yue go
不好意思
Sorry
那个洗手间在哪儿
Where is that toilet
谢谢
Thank you
现在的孩子
Child now
怎么这么容易激动呢
Why are you so excited?
韬儿
Taoer
韬儿
Taoer
你看看
Take a look
就是因为你的任性
Just because of your willfulness
我们现在离成功又远了一大截
We are now a long way from success
不是我说你啊
I didn't say you
作为我们的班长
As our monitor
不但不想方设法
Not only do not want to find ways
去帮助你的同学
To help your classmates
你还在这里
You are still here
认认真真地给我添乱
Seriously add trouble to me
你说你是不是
You say are you
我不是故意要打扰的啊
I didn’t mean to bother
我是因为不能有正事耽误
I'm because I can't be delayed
不好意思啊
I'm sorry
那我先走一步了
Then I will take a step
你说什么
what did you say
你这道歉的态度简直神速
Your attitude of apology is really quick
怎么做到的
How did you do it
那位小姐姐的饮料拧不开
The lady's drink won't twist
我就帮了她一下
I helped her
前面这三个是她闺蜜
These three are her girlfriends
再前面这个是她闺蜜的男朋友
In front of this is her girlfriend's boyfriend
Hi
领号牌时间只剩下两分钟
Only two minutes left to receive the license plate
没有领到的同学明天可以来
Unaccompanied students can come tomorrow
请问你有什么困难可以让我
May I have any difficulties you can make me
韬儿 救我
Taoer save me
完了
Finished
最后的希望也被浇灭了
The last hope was also wiped out
希望
hope
你把排在前面的十几个人叫希望
You call the top ten people in hope
不就是帮师姐忙吗
Isn't it just helping Sister?
无能为力的话服个软也行啊
If you can’t do anything, you can do something soft.
你真的不懂
You really don't understand
这次的失败对我来说意味着什么
What does this failure mean to me
你曾经尝试过
Have you tried
认真喜欢一个人的感觉吗
Do you seriously like the feeling of being alone?
那种由
打住
That kind of Stop
有这个时间你还不如跟发号老师
At this time, you might as well talk to the teacher
慢慢念你这篇情书呢
Slowly read your love letter
或者前面的师哥师姐也行
Or the older brother and sister
别折磨祖国的花朵
Don't torture the motherland's flowers
韬儿 你刚才说啥
Taoer, what did you just say
祖国的花朵啊
Motherland's flowers
前一句
Previous sentence
前面的师哥
Shige in front
跟哥走
Go with brother
哥想到了一个旷世奇招
Brother thought of a quirky trick
师哥
Shige
这位师哥
This fellow
你有尝试过
Have you tried
认真地喜欢一个人的感觉吗
Do you seriously like the feeling of being alone?
what
这种喜欢
This kind of like
是比喜欢一个新鲜的大体老师
It’s better than a fresh teacher
还要喜欢的那种喜欢
The kind you like
你只要用一个小小的号牌
You just use a small number plate
就可以得到的青睐
You can get the favor
你会不会奋不顾身地去争取
Will you fight hard to fight
不惜一切代价
at all costs
去换取她
下半生的幸福
Go for her Happiness in the second half of life
如果是你
If it is you
你也会这样做的 是吧
You will do the same, right?
不会
will not
那师哥
Na Shige
如果我说我用一张
If I say I use one
下周在市中心举办的
Next week in the city center
动漫文化祭限量门票
Animation Cultural Festival Limited Ticket
跟你换这小小的排号
Change this little row number with you
你应该不会拒绝吧
You shouldn't refuse
你到底领不领
Do you get it or not
你到底要不要
Do you want
你到底愿不愿意
Are you willing
献出你的一份爱心
Give your love
我领 我要 我献
I lead me to offer
韬儿 你跟我说
Taoer, tell me
你是怎么做到男女通吃的
How do you make it all
我表姐
My cousin
漫展活动策划人
Man Exhibition Event Planner
天天往我把二次元的坑里拉
Pull me into the pit of the second element every day
拦都拦不住
Can't stop
感谢我韬
Thank me Tao
感谢表姐
Thanks cousin
感谢二次元
Thanks secondary element
go
你把他那个血给处理干净
You clean his blood
回头伤口消一下毒啊
Turn around and get rid of the wound
你跟我过来
Come with me
本校的啊
This school
Ok
瞅你那白大褂穿的
Look at your white coat
临床大三的
Clinical junior
看你这手法是不是想知道
See if you want to know
面肌瘫痪是什么效果啊
What is the effect of facial paralysis?
那也不是你夯一拳
That's not your punch
就能解决的问题呀
The problem that can be solved
你说你们这帮学生
You said you guys
理论知识不好好在那儿学
Theoretical knowledge is not good to learn there
一天到晚搁那儿瞎实践
Practice blindly all day long
你这种事情我见多了
I've seen more of you
前几天呢
A few days ago
有一个护理专业的丫头
There is a girl in nursing
为了练习口腔护理
To practice oral care
愣把她对象的后槽牙
Stunned the back molar of her subject
都给拔下来了
All pulled out
你说这虎超的 有什么用啊
What's the use of this tiger super
回头啊
我得找个机会
Look back I have to find an opportunity
跟你们老师好好反映反映这个事
Reflect this to your teacher
医生
Doctors
我俩不是你想的那种关系
We are not the kind of relationship you think
你看看
Take a look
这小伙都被你伤成这样了
This guy was hurt by you like this
还在为你开脱
Still excuse you
你感动不感动啊
Are you moved?
教育你女朋友两句
Educate your girlfriend
看给你心疼的
See you distressed
不是
Not
我像是口味这么重的人吗
Am I like someone with such a strong taste
Hey
打住
Stop
我不管你们俩是吵架也好
I don't care if you two are arguing
还是道歉也好
Or an apology
都回去搁那儿慢慢唠
Go back and let it go
整这些有什么用
What's the use of these
去 给他取药去
Go get his medicine
拿着
Hold
你还搁这杵着干啥
What are you doing here?
赶紧给人取药去
Quickly get some medicine
这些学生也真是的
These students are really
要不我帮您把火调小点
Should I help you lower the fire
谢谢
Thank you
世界上最遥远的距离
The longest distance in the world
不是生与死的距离
Not the distance between life and death
而是鹅肠毛肚九宫格
It’s the goose belly belly.
就摆在你的面前
Right in front of you
你却无能为力
You can do nothing
在深入骨髓的饥饿
Starvation in the bone marrow
与即将破碎的友情之间
And the friendship that is about to break
我第一次产生了犹豫
I hesitated for the first time
先消灭哪个好呢
Which one should be eliminated first
要不我们给伍玥打个电话吧
Should we call Wu Yue?
人生有无数的时刻
There are countless moments in life
你会想要在心底默念一句为什么
You will want to meditate in the bottom of your heart why
我为什么这么做
Why do i do this
我为什么那样想
Why do i think that way
为什么我的眼里常含泪水
Why do my eyes always contain tears
我以前从来不问为什么
I never asked why
可现在我只想说一句
But now I just want to say one thing
为什么这个姓高的总和我过不去
Why can't I survive this sum of surname Gao
纠正一下
Correct it
跟我过不去的
Can't live with me
不止一个姓高的
More than one surnamed high
还是没有人接
Still no one picks up
难道这九宫格火锅
Is this Jiugongge hot pot
预示着宇宙磁场有异象
Foreshadows a vision of the cosmic magnetic field
外星生物把伍玥抓走啦
Alien creatures capture Wu Yue
我觉得我有必要声明一下
I think I need to declare
在我童雨时的规则里
In my childhood rules
先把鹅肠下了
Let go of the goose first
在我从小所受的教育里
In the education I received from childhood
诚信绝对是排在第一位的
Integrity is definitely ranked first
我都不说什么
I don't say anything
将头发梳成大人模样
Comb your hair like an adult
穿上一身帅气西装
Put on a handsome suit
这种赴我约的必备条件了啊
This is a necessary condition for my appointment
我就单单说守时这简单的两个字
I will just talk about the simple words of punctuality
也会有人做不到
Someone can't do it
服务员
Waiter
来一杯竹蔗茅根水
Bring a cup of bamboo cane root water
喝这个下火
Drink this and get off fire
来一扎
Come here
拿药啊
Take medicine
伤者情况怎么样
How is the injured
伤者背部被带有铁锈的钢筋插入
The injured person's back was inserted with rusty steel
目前血压基本控制在40 70
Current blood pressure is basically controlled at 40 70
异物残留时间过长
Foreign material remains too long
随时都有休克的危险
There is always the danger of shock
马上确定血型
Determine blood type immediately
尽快联系伤者家属
Contact the injured family as soon as possible
把床边机推过来
Push the bedside machine over
Yes
片子送到准备室
Film sent to the preparation room
叫刘副主任下来马上手术
Ask Deputy Director Liu to come down and have an operation immediately
你要再不放我动粗啊
If you don’t let me move
我数三声
I counted three times
One
你一个天天把人权挂嘴边的人
You are the one who talks about human rights every day
你居然在大庭广众之下
You are actually in a large public
对别人进行肢体侵犯
Physically assault others
第一
the first
你是跟踪狂吗
Are you a stalker
同学也跟踪
Classmates also follow
医生也跟踪
The doctor also tracks
如果不是因为
If not because
怕你愚蠢无知的行为
Afraid of your stupid and ignorant behavior
耽误了那个重创患者
Delayed the severely injured patient
最佳的治疗时间
Optimal treatment time
我才懒得拽你呢
I'm too lazy to pull you
第二
second
医院的规矩你懂不懂
Do you understand the rules of the hospital?
你不会真把自己当实习生了吧
Don't you really think of yourself as an intern?
私自租借白大褂
Rent a white coat without permission
混入学生观摩队伍
Mixed into the student observation team
被抓住至少记大过
Caught at least remember
I
我承认我当时确实没考虑那么多
admit that did not think so much
这不是一名合格的
This is not a qualified
医生该说的话
What the doctor should say
不过也无妨
But it doesn't matter
反正你现在也不是
Anyway, you are not now
将来也不一定会是
In the future, it will not necessarily be
高同学
High classmate
我承认我私自租借白大褂
I admit that I rented my white coat
是有点冲动
Is a little impulsive
我也承认我差点耽搁
I also admit that I almost delayed
刚才那位患者的大事
What happened to the patient just now
你可以否认我的能力
You can deny my ability
但我认为你并没有这个权利
But I don’t think you have this right
去判定我的未来
To judge my future
我只是在陈述客观事实
I am just stating objective facts
那我告诉你什么是客观事实
Then I tell you what is the objective fact
就是我费劲了一切心思
It's because I tried everything
想跟着观摩团队
I want to follow the team
去看高教授的手术
To see Professor Gao's surgery
但就是托了某些人的福
But it is because of the blessing of some people
生生给我错过了
Shengsheng missed me
观摩早就取消了
The observation was cancelled long ago
不然你怎么
会在急诊室看到高教授的
Otherwise how are you You will see Professor Gao in the emergency room
第三章第二节有他的手术资料
Chapter 3 Section 2 has his surgery information
你最好别再跟着我
You better stop following me
我不想再被别人误会什么
I don't want to be misunderstood by others
你是怎么可以做到
How can you do it
自带克星属性的啊
Comes with the nemesis attribute
真是把那点仅存的感恩之心
What a grateful heart
都浇灭了
All annihilated
雨时
Rain time
这是你新买的配图版词典吗
Is this your newly purchased dictionary with pictures?
在哪儿买的呀
Where did you buy it?
我非常喜欢
I really like it
你把它比喻成词典的说法
You compare it to a dictionary
这确实是我的解惑神器
This is indeed my artifact
用来解决我作为女生
Used to solve me as a girl
每天必会自问的那个万年问题
The ten-thousand-year question I must ask myself every day
几点出门是吉时
What time is it to go out?
是先背化学公式还是英语单词
Do you recite chemical formulas or English words first?
必然是明天我穿什么呢
What must I wear tomorrow?
Oh
这本词典对于女生的重要性
The importance of this dictionary for girls
相当于灯塔之于舵手
The equivalent of a lighthouse to the helmsman
阳光之于向日葵
Sunshine to sunflower
罗盘之于鄙人
Compass to the scumbag
光明之于我
Light to me
还有十五分钟就要熄灯了
Fifteen minutes to go out
我还有第三篇阅读没做完呢
I have not finished the third reading
所以说都要熄灯了
So it’s time to turn off the lights
伍玥还不见人影
Wu Yue hasn't seen anyone yet
早就应该料到
I should have expected
克星开始发功了的
Nemesis started to work
你一个接受过
You accepted
九年义务教育
Nine-year compulsory education
加三年高考磨砺的
Plus three years of college entrance examination
新时代青年
New Age Youth
怎么能干翻墙
How can i turn over the wall
这么龌龊行径呢你
How are you doing so sloppy?
总不如被发现和你一起负着伤
It’s better to be found with you
且彻夜不归龌龊吧
And don’t go back all night
再次纠正一下
Correct again
我是在翻门 不是在翻墙
I'm turning the door, not the wall
看什么看
What to see
我看你了吗
Did i see you
你俩这是弄啥嘞
What are you doing?
给我下来
Give me down
文静 她回你电话了吗
Wenjing, did she call you back?
没有
No
非常好
very good
早出 晚归
Leave early and return late
开学初期 不接电话
Don't answer the phone at the beginning of school
这几个关键词加一起
Add these keywords together
已经搭配出了一套
Already set out a set
初秋新款坠入爱河时尚套装
Early autumn new fall in love fashion suit
不会吧
No way
那可是伍玥啊
That's Wu Yue
不行 我得卜一卦
No, I have a gossip
怎么样
how about it
我感觉到了渡劫的味道
I feel the smell of crossing
走快点
Hurry up
坐这儿
Sit here
专业
profession
我问你俩嘞 啥专业
I asked you two majors
临床医学
Clinical medicine
临床医学
Clinical medicine
你呢 小伙子
You guys
不好意思啊 妮儿
Sorry, nier
你也是临床医学系哩
You are also a department of clinical medicine
那我就先走了
Then I will go first
走 走哪儿去啊
Where to go
您登记都登记完了
You are all registered
我还不能回宿舍了
I can't go back to the dormitory
我做完啥登记了
I finished registering
姓名咧
Name
年级咧
Grade
宿舍号咧
Dormitory number
学生证呢
Student ID
晚归原因呢
The reason for the late return
2床呼叫1床4床
2 bed call 1 bed 4 bed
呼叫1床4床
Call 1 bed 4 beds
看来4床已下线
It seems that 4 beds are off the assembly line
1床1床 你还在吗
1 bed 1 bed are you still there
1床在
1 bed in
大半夜的
Most of the night
你又有什么幺蛾子要放
What moth do you have to let go
这孩子说话越来越没规矩了
The child is talking more and more unruly
韬儿啊
Taoer
你难道就没有发现
Did you not find out
今天晚上我们寝室有什么异样吗
Is there anything special in our bedroom tonight
没有
No
我能睡了吗
Can i sleep
你太粗心了
You are too careless
观察生活是每一个优秀的人
Observe life is every good person
都应该具备的基本技能
Basic skills
那你给我示范示范
Then you give me a demonstration
3号床的高一扬同学
Student Gao Yiyang in bed 3
平白无故人间蒸发了
Pingbai has no reason to evaporate
吓不吓人
Scare not scary
恁瞅瞅 恁写哩这是啥啊
What is this?
晚归原因这一栏写哩是啥
What is the reason for the late return?
不详
Unknown
我可写的和他不一样
What I can write is different from him
我写的是不祥
I wrote ominous
我 我真是
I am really
保安大哥 您先别激动嘛
Brother Security, don’t be excited.
我们俩现在这个情况
The situation between us now
显然就是因为一些特殊的原因
Obviously because of some special reasons
才在学校大门关闭的最后一刻
Only at the last moment when the school gate is closed
没有赶回来
Did not rush back
我们现在是怀着特别诚恳的
We are very sincere now
认错态度
Admit wrong attitude
就是期待着负责学校安全的
Is looking forward to the one responsible for school safety
前线战士
Frontline Warrior
也就是您
That is you
给我们一个认错的机会
Give us a chance to admit our mistakes
这马屁拍的 专业
This bullshit professional
这事等出去以后再跟你掰扯
I'll wait for you after I go out
现在最好给我闭嘴
Now it’s better to shut up for me
谈恋爱就谈恋爱嘛
Fall in love
还找啥借口
What excuse are you looking for?
又来
Come again
遥想七年前
I missed seven years ago
俺还是一名高中生
I am still a high school student
东南医科大学这几个大字
These big letters of Southeast Medical University
日日夜夜出现在俺梦里
Day and night appeared in my dream
但是现实却不尽人意
But the reality is not satisfactory
考了七年愣是没有考上
I didn't pass the exam for seven years.
再瞅瞅恁
Look again
居然利用学习时间谈情说爱
Actually use study time to talk and love
不好意思
Sorry
实在得打断您一下
I really have to interrupt you
第一 我非常敬佩您
First, I admire you very much
这种坚持到底的勇气
This courage to stick to the end
我也衷心地祝愿您
I also sincerely wish you
能实现自己的梦想
Can realize his dream
第二
second
我俩真的不是
We really are not
你简直太磨叽了你
You're too much for you
大哥 我给您说吧
Brother, let me tell you
我伍玥上半辈子 下半辈子
I am Wu Yue in the first half of my life
乃至下辈子
And even the next life
都绝对肯定不可能
Are definitely impossible
和这种人谈恋爱
Fall in love with this kind of person
所以晚归原因那一栏
So the reason for late return
绝对不可能那么写
It is absolutely impossible to write that
你 你敢威胁校方安保人员
You dare to threaten the school security staff
我跟恁俩说
I told Yun Liang
恁俩都完蛋了
Both are finished
报告队长 报告队长
Report captain report captain
俺是西门值班保安王铁柱
I am the security guard at the West Gate Wang Tiezhu
俺在执勤期间抓到两名晚归学生
I caught two late returning students during their duty
我明明是好言那个相劝
I clearly said that persuasion
但是这俩人不以为耻 反以为荣
But these two people are not ashamed but proud
他俩还跟我产生激烈哩冲突
They also had a fierce conflict with me
大学生活果然是丰富多彩
College life is really colorful
我跟恁俩说
I told Yun Liang
恁俩惹上大麻烦了
The two are in big trouble
拜托 上大学之后
After going to college
我妈都不管我身在何处
My mom doesn't care where I am
你们成年人是不是想太多了
Do you adults think too much
我不是心里一直有愧吗
Am I always ashamed?
你别说
Don't say
高一扬这哥们儿还真是挺仗义的
Gao Yiyang, this buddy is really justified
就偷拍体检表那事
I took a photo of the medical examination form.
二话没说就帮我给扛了
Without saying anything, just help me
就他站在讲台上那个英姿
Just the heroic posture he stood on the podium
那叫一伟岸
That's called Yiweian
那你要不报报恩
Then do you have to pay back
去找找他
Go find him
我脑子已经
My brain is already
被4号床那个奇葩给榨干了
Was squeezed out of the wonderful flower in bed 4
实在困到不能自已
Really sleepy
先睡为敬
Sleep first
谁呀
Who
干啥玩意儿跟这儿寻衅滋事啊
What are you doing to provoke trouble with this place?
报告队长
Report captain
就是这两个学生
These two students
你叫啥
What is your name
报告队长 她叫伍玥
Report the captain, her name is Wu Yue
是个妮儿
Is a nier
我也没问你
I didn't ask you
你呢
How about you
我叫
My name is
等一下
Wait
我脸上有什么东西吗
Is there something on my face
我认识你
I know you
你不就是那谁吗
Aren't you the one
你那个叫什么叫
What is your name
姓郭
Surname Guo
不对 你是应该是姓郭 龚
No, you should be Guo Gong
不对 我认识你
Don't know you
对 我就是临床二班的姚舜禹
To me is Yao Shunyu of the second clinical class
这么晚了
this late
哪位佳人在思念我
Which beautiful lady is missing me
姚舜禹
Yao Shunyu
我记得你不姓姚呀
I remember you are not surnamed Yao
真没想到这世上真有这种人
I really didn't expect such a person in this world
为了逃避责任连老祖宗都不认了
In order to evade responsibility, even the ancestors did not recognize it
队长 咱们借一步说话
Captain, let's borrow a step to speak
来吧
bring it on
妮儿 你瞅瞅
Nier, look at you
这白纸黑字明明是高一扬
This black and white letter is clearly Gao Yang
咋摇身一变变成姚舜禹了呢
What happened to Yao Shunyu?
姚舜禹是谁呀
Who is Yao Shunyu?
说吧
Say it
其实我叫高一扬
Actually, my name is Gao Yiyang
你父亲是不是那个高
Is your father that tall
high
Correct
妮儿 你说他俩搁那儿聊啥呢
Nier, what are you talking about?
我要是知道啊
If i knew
我就不在这儿和你一起干瞪眼了
I won't stare with you here
真是怀疑这个高一扬家里
I really doubt this Gao Yiyang's family
是搞传销 是吧
Is it MLM?
这洗脑能力简直像开了挂一样
This brainwashing ability is almost like hanging up
不是
Not
你说他为啥不用自己真名呢
Why do you say he doesn’t need his real name?
大哥 我这样跟你说吧
Brother, let me tell you this
能从他嘴里说出的话
What can be said from his mouth
绝对是要把你
Definitely want to take you
气死为最终目的的
Mad at the end
真想不通
I can't figure it out
他这种人
People like him
是怎么考上临床医学系的
How did you get admitted to the Department of Clinical Medicine
我真是替您叫屈
I really scream for you
俺不中
I am not in
俺考了七年
I took the exam for seven years
连成人自考都过不了
Can't even pass the adult self-examination
大哥 你们保安队长
Brother, your security captain
该不会是不知道你在复习吧
Maybe you don’t know that you’re reviewing
俺还得靠这养家糊口哩
I have to rely on this to support my family
可不能给这份工作丢了
Can't you lose this job
大哥 以后你的复习资料我包了
I'll cover your review materials later
What
我以后上课啊
I'm going to class
的什么笔记啊
What notes
考试的试卷
Examination paper
还有什么课堂讲义PPT
What other lecture notes PPT
我全部给你复印一份
I will give you a copy
What
不过啊
But ah
我就只有一个
I only have one
小小小小的交换条件
Little exchange conditions
What
怎么样
how about it
成交
Deal
行了
okay
行了 让他们进去吧
Let them go in
谢谢
Thank you
下不为例
Not for example
给您添麻烦了
Bother you
后会有期
There will be a period
等等
and many more
我虽然不知道你给这保安大哥
I don’t know if you gave this security guard
灌了什么鸡汤
What chicken soup was poured
他才放我们走
He let us go
但今天的事你别想着以功抵过
But don’t think about it today
我跟你没完
I'm not finished with you
说完了吗
Finished?
还有
and also
今天这事你知我知
You know what I know today
你要是敢走漏半点风声的话
If you dare to leak a little wind
我给你算着呢
I'll calculate it for you
那可真是太好了
That's really great
半夜一点三十五分
1.35 midnight
她的脚才塌上床梯
Her feet collapsed on the bed ladder
这是不是晚归的有点太过分了
Is this a bit too late?
侧卧抱枕而眠
Sleep on your side
四肢僵直
Stiff limbs
典型的战斗型睡姿
Typical combat sleeping position
她昨天晚上到底经历了什么
What did she go through last night
我好好奇呀
I'm so curious
这款牛仔裤
This jeans
怎么能搭高腰的袜子呢
How can you wear high-waist socks?
还是条纹的
Still striped
天哪
Goodness
还有半个小时上课了
I have half an hour to go to class
你 你们怎么还没去上课啊
Why haven't you all gone to class?
不会说话的身体老师
Non-speaking body teacher
无语体师
Speechless
是医学界对遗体捐赠者的
It's the medical community's responsibility for the donor
一种尊称
A title
又称大体老师
General teacher
无言老师
Speechless teacher
寓意 “不会说话的身体老师”
Allegorical "Teacher who can't speak"
遗体捐赠者无偿捐献自己的遗体
Dead body donors donate their bodies for free
在过世8小时内
Within 8 hours of death
急速冷冻到零下30℃保存
Quickly freeze to minus 30℃
在教学使用时再复温到4℃
Reheat to 4°C during teaching
从而能够保证遗体的新鲜程度
So as to ensure the freshness of the body
让学生能在最接近真实的人体上
So that students can get closer to the real human body
进行模拟手术训练
Conduct simulated surgery training
这些遗体是医学生
These bodies are medical students
第一个手术的“患者”
"Patient" of the first operation
也是医学生的老师
Also a teacher of medical students
是他们为了医学研究事业
It is for their medical research career
出了无私奉献
Selfless dedication
更是他们让医学生们明白
They also let medical students understand
手术刀所代表的生命之重
The weight of life represented by a scalpel
我们深知
We know
只有专业的态度
Only professional attitude
是对大体老师最好的感恩
Is the best thanksgiving to the teacher
Drop Subs Here
First line starts at Updating... Updated