Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他13 | The journey across the night 13(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
好可怕哦
Awful Oh
恭喜你闯关成功
Congratulations Congratulations
恭喜你
successfully pass through the
闯关成功
checkpoints successfully
门票拿来
brought tickets
欢迎大家来到这个
to welcome you to this
以寻人启事为主题的万圣节派对
missing person themed Halloween party
李嘉
Chia
叉叉
Cha
等我
Cha, etc. I
好好把握
do not miss this opportunity to
不要错过这个机会
take advantage
不要错过
Let us not miss
让我们一起倒数十个数
the countdown ten numbers
我过去
I was ten past
ninety-eight thousand
seven hundred sixty-five
借过一下
borrowed
embarrassed
不好意思
about four
three
叉叉
cross on
叉叉
two cross on
a
叉叉
skewer
是你们心仪的那个人吗
is the person you admire and then we
不好意思
不是
do not embarrassed
我们来再倒数十个数
countdown ten
tens
叉叉
9,876,543 fork fork
twenty-one
松开松开松开
loosen loosen loosen
既然大家都找到了心里的那个人
as we have found the heart of man
李嘉
Li Ka
那就嗨起来吧
then hey wait a minute
派对开始
party started right up
等会儿 等会儿 等会儿
wait a minute wait a minute
你哪个系的
you which department
你不是我们学校的吧
you are not right in our school
谁带你来的
who brought you
找谁去
Jia Li of
李嘉
who to turn to
你怎么跑了
you how to run a
看见叉叉了吗
cross on the right to see
你俩没在一起吗
you two together do not
她不见了
she gone
您拨打的电话暂时无法接通
you dialed can not be connected
请稍后再拨
please dial make friends
交个朋友
buddy child
哥们儿
later
我对灵长类动物不感兴趣
I was not interested in primates
人呢
Please note that parking
倒车请注意
people do
普生
not go
别走
Epson
普生
Epson
普生
Epson
你别走啊
you do not go ah
放开我
let go I
放开我
let go I
放开我 放开我 放开我
let go I let go I let go of my
阿诚
Ah Cheng
你没事吧
you all right
我还活着吗
I'm alive it
打我
hit me
打我
hit me
用力
hard
你晕倒在路边
you fainted in roadside
大师兄把你送回来的
big Brother send you back to
你到底怎么了
you in the end how
我还活着
I'm alive
我还活着
I'm alive
你们没有碰见那玩意吗
you do not run into that thing
那东西太可怕了
that thing is horrible
白骨爪
no bones claw
凉凉的
cool
没有温度
temperatures
她拽着我不放啊
she grabbed me tightly ah
她她她
she she she
她还吸我的阳气
she sucked my yang
什么乱七八糟的
what a mess
你是不是喝多看花眼了你
you are not seeing things you drink
我一口酒都没喝啊
a wine I did not drink ah
那玩意儿
that stuff
太可怕了
is horrible
它不是人
it's not who
他把我头这样拽着
he grabbed my head like this
往电线杆上撞
to hit
hit hit
哥们儿 这是几啊
a utility pole man child that is
this does
这个呢
a few ah
c
我没傻
I did that thing
那玩意穿着一身红色的衣服
silly wearing a red dress
飘在空中
floating in the air,
我看得清清楚楚的
I see clearly the
红衣
red
我现在全身发冷
body chills me now
我得赶紧回家去了
I've got to go home
送我
I sent
怎么了
you to help me see how
你去帮我看看
那车
the car
好像被什么东西封印住了
seems to be the seal of a sudden
突然之间就打不着了
something to live on the beat
肯定有问题
have a problem
什么呀
what did
你快去帮我看一下
you go and help me look at
怎么回事
how it
可能接触不良吧
might come of
这样吧
it, so be it
今天回去开慢点
today, tomorrow, take it
明天拿去店里检查一下
back to slow down and check your
你跟我回家吧
store I go home with
什么
nothing
陪我回家吧
to accompany me home
我体虚
I'm afraid
我怕那玩意儿
I'm physically weak
会跟我一路的
cross on that stuff
叉叉还没回来
would not come back to me
突然就不见了
suddenly it's gone all the way
也不知道她到底怎么了
in the end she did not know how
陪我回去吧
to accompany me go back
她比我重要
to her than
她比我重要一百倍
her important than me important to me a hundred times
我要是被吸死了
if I sucked die
你千万不要后悔
you do not regret it
躲开
escape
慢点
slowly
您拨打的电话暂时无法接通
you dialed can not be
请稍后再拨
connected, please try again later
你去哪儿了
where did you go
到底发生了什么事情了
in the end what happened that
我是给你买夜宵去啦
I was going to buy you supper it
刚回来
看你还没回来嘛
just has not come back to see you come back
to
快吃
well
来来来
come eat
吃吃吃
eat eat fast
速回什么意思
speed back to what it means
店里到底怎么了
in the end how the store
刚刚
has only
有只小强
just Xiaoqiang
香港小强都好大一只
Xiaoqiang Hong Kong will
还会飞
have a big fly
刚才扑倒我脸上了
just threw my face
吓死我了
scared me
怎么突然就走了
how suddenly left
不是你要参加万圣节的派对吗
not you want to participate in the Halloween party
刚开始就走了
started right and left
连电话都不接
would not answer the phone
还是
or even
工作上的事
work and it
就上次那个事
was the last thing
哪个
which
那个
the
和犀利一起忙的那个
sharp and busy with that
对对对
right right
Right right right
刚才我去找犀利了
I just find he's not
他不在
even sharp
连阿诚都是大师兄送回来的
Ah Cheng is a senior now even sent back
现在连他两个徒弟都不见了
two of his disciples were gone
他们
they
帮我去办事
help me to work
something done
办事
good work
这么晚了
so late,
办什么事情
feeling
你能不能别像审犯似的问个没完
like you can not make trial like asking forever
太晚了
too late
早点休息吧
to bed earlier
张叉叉
Zhang skewer
如果真出了什么事
if you really tell me
告诉我
what happened
我一定能帮你
I will help you,
你帮不了我
you can not help me
晚安
goodnight
宵夜早凉了
early supper cold
放了很久
for a long time to put
这明显只是个借口
this is obviously just an excuse
她为什么要撒谎
why she is lying
是因为她当时根本不在店里吗
because she was not in the store at the time you
难道刚才剧院里
just do theater
清晰的铃铛声是她吗
sound of bells is clear she do
剧院里收到她的信息
theater received her information
她是想要故意支走我吗
she wants is what she
她在剧院里干什么呢
deliberately Zhizou me
那个穿红丝绒的女人
in the theater, and who
是谁呢
the woman in red velvet is it
喝点水吧
to a drink of water
辛苦了啊
are not afraid of
你们俩在这工作不怕吗
hard work ah you two do not
没办法
work in this way
给钱多又好都是要做
is to do good and give money
这里出伤工的
out here can hurt workers
又可以四点钟下班
and four o'clock after work
去哪里找啊
where to find ah
那你知道那天
that you know where
受伤的工人在哪儿吗
that day injured workers
他怂了
he counsels do
回老家了
back home
那他有说
that he had said
那个东西
something that
长什么样吗
I dare not
没敢问
look like it
姑且知道是个女鬼
was a ghost not know tentatively
不是四点就停工了吗
four points left off yet
他怎么还会在里面呢
how could he inside it
不太清楚
is not clear
我一来就睡着了
to me fell asleep
以前也闹过
previously uttered
以前就听说过这里不干净
had heard about here is not clean
闹过好几次了
uttered several times
这家戏院
this theater
好邪门的
scary good
以前拆过两次都没拆成
before split-off did not split into two
这回都第三次了
this time were the third time the
每隔几年就拆一次
demolition once every few years
每次拆都会传出一些不好的事情
will be heard each time the demolition Some bad things
不知道这次拆不拆得成
do not know that this is not dismantle dismantled
都停业十多年了
Chengdu closed down more than a decade
再不拆掉
do not tear down the
谁耗得起
house next to him
旁边那家剧院啊
who can afford to consume ah theaters
还是赶快拆了吧
or quickly removed it
这么多年来
for so many years
都没消停过
did not corpuscles
闹来闹去的
go downtown to downtown
生意都没法子做了
business do not do anything to have
什么时候开始的
the earliest
最早传说是个公的
start of the legend when a male
戴着帽子
wearing a hat
还会着火了
will be on fire
奥力给
for the Austrian
这是你的座位吗
this is your seat you
白痴
idiot
零九年第一次拆迁的时候
demolition in 2009 for the first time when
又跑出来一个母的
they ran out of a mother's
全身红衣
body floating red
飘来飘去的
to journeyman
好吓人啊
good scary ah
零九年
yes ah so early
是啊
in 2009
这么早就出现了
there was a movie that
那个看电影的男的
scared the men later
吓得心脏病当场发作
died of heart attack on the spot ah
死了
house the people inside
后来啊
did not
家里面的人来闹
trouble to
也没有查出什么啊
find out what ah
后来找人来做法
later to find someone to practice
说剧院的大门
said the door to the theater
正对着鬼门关
facing the jaws of death
这些传闻什么时候开始的
when these rumors
回归之前
so specific
这么具体
theater
在那之前
before that
剧院发生了一场大火
there was a fire burned before
烧得是挺严重的
the beginning of the return is very serious
反正这附近的街坊都是知道的
around here anyway neighborhood are aware
不过后来也修整过
but later trimmed
但从此以后
but since then
就出现了不好的传闻
there have been rumors of bad
断断续续大概扛了十年
carry off about a decade
但生意实在是太差
but business is really bad
零七年年底
by the end of 2007
关门大吉
to close down
总结一下
the fire first and then
先是大火
summarize what
然后有了传闻
has been rumored
第一次拆迁的时候
for the first time when the demolition
出现了穿红衣的东西
appeared wearing red stuff
现在那个东西再次出现了
now that thing again so
所以呢
what does that mean
什么意思啊
there was
你还真要去查啊
really going to check ah ah you
清醒一点吧
awake, you know
万圣节都已经过了
你不再是什么燕赤霞了
you have been through Halloween is no longer what Yan Chi Xia
这世界没有鬼
this world no ghost
大哥
brother
那玩意儿是红色的
that stuff is red
我亲眼看见的
I saw
我不是你大哥
I'm not your brother
你比我大
you are older than me
你别在这儿跟我咬文嚼字的
do not quibble with me here
那我问你
that I ask you
那个东西是什么
what that thing is
如果那是人
if that is the man
who
如果现在出现的红衣女人
now appears if a woman in red
跟零九年是同一个人的话
with 2009 is the same person, then
应该不会是张叉叉
it should not be Zhang Cha Cha
零九年
In 2009
她才十四岁
she was fourteen
这么设定的话
such a setting, then
昨晚剧院里应该有两个人
last night the theater should have seen two people
一个在影厅
in a cinema hall
就是那个红衣女人
is that a woman in red
一个在放映室
in the projection room
看到了我
at least I
不对
do not
至少还需要第三个人
need a third person
第三个
third
掐断了电源
cut off the power supply
我跟大家说
I tell you
这家店的面特别好吃
the store
clerk's face is especially good
店员小哥哥还特别的帅
to see the little brother is also particularly handsome
这已经是第七碗了
it was the seventh bowl
今天要挑战第十五碗
today to challenge the fifteenth bowl
师父不在
master
师母也不在
nor the wife is not
师父和师母日日琴瑟和鸣
the master and his wife every day world of band
好事将近
almost a good thing
你知道路口那个剧院吗
you Theater intersection know that you
有传闻的那个
have that rumor
对啊
right ah
你知道吗
you know
有姥姥
what grandma
什么姥姥
grandma would
会吃人的姥姥啊
have man-eating grandma ah is
谁啊
also who
就是
is
还能是谁啊
who
就是《倩女幽魂》里头
"Ghost Story" inside
那个
那个吃人的姥姥
that the man-eating his favorite
他最喜欢看《倩女幽魂》
grandmother "Qiannv ghost
刘兆铭老师演的树精姥姥
"Lau Siu Ming teacher played Dryad grandmother
演得最好
played the best
行行行
trekking trip
你快去招呼客人去
you go and greet the guests went
对了
on
昨天晚上
last night
谢谢你把阿诚送回来
Thank you Ah Cheng sent back
没事
all right
那么晚了
so late
你一个人在大街上干什么啊
you do a person on the street ah
我看一下火去 先
I went to look at the fire
除了阿诚之外
in addition to the first Ah Cheng
你还看到其他人了吗
you see anyone else yet
阿诚说他晕倒之前
Ah Cheng said before he collapsed
还看到一个红色衣服的女人
also saw a woman in a red dress
你知不知道
do you know
是姥姥
grandma
是姥姥
grandma
是姥姥
grandma
你真的很喜欢看《倩女幽魂》啊
you really like to see "Ghost Story" ah
我最喜欢看电影了
I like to watch movies
我看了可多电影了
I watched a movie can be more
张叉叉说
pork on a skewer Zhang said
她也很喜欢《倩女幽魂》啊
she liked "Ghost Story" ah
师母是聂小倩
wife is a master Nie Xiaoqian
师父是宁采臣
Ningcai Chen
姥姥就是
grandmother is
胡说八道什么你
nonsense What you
你们两个
sneaking to the theater
鬼鬼祟祟去剧院干什么呢
you two do it
张叉叉出事那天
Zhang cross on the day of the accident
剧院工人也出了事
theater workers out of trouble
从那天开始
from the start of the day
她就非常古怪
she was very strange
神出鬼没的
shadowy
从来没有句实话
sentence never speak
说吧
the truth
叉叉跟犀利到底怎么了
in the end how sharp pork on a skewer with a
李施主
Li donor
那天晚上
in addition to
我在街上
the street
除了看见你朋友以外
that night I saw someone
别人谁都没看见
other than your friends who did not
再说
Besides seeing
师父和师娘的事
Master and Mistress of the things
我们一做徒弟的
we have no comment to make disciples of a
无可奉告
third person
would
第三个人
take it that he
会是犀利吗
is sharp and Zhang
他和张叉叉
red cross on
还有那个红衣女人
there is that why women
为什么出现在这家剧院里
appear in this theater in
这个剧院
the theater
到底藏着什么秘密
in the end what secret hiding
快看 快看
quick look look at
我这个多好
me, I do not see
看见没有
我这个好
how good this good
多好
你这个不行
how good you this not
你看我这个
you see me
犀利
come out
出来
sharp and
我知道你在里面
I know you're in there
我想单独和你聊聊
alone and I want to talk to you
就我们俩
about our two
师父
master
叉叉在哪儿
cross on where
她总说
you work and she always said
和你在忙工作上的一些事情
busy some of the things on
你们忙的
your busy
就是路口那家剧院吧
intersection that is the theater of it
你知道我在剧院里面
you know what I
看见什么了吗
saw inside it
里面
inside the theater
就是你们一直想隐藏的东西
is when you want to hide something
说吧
that you say
你们以为故意装神弄鬼
can stop deliberately mystify
就能阻止剧院被拆掉吗
theater theater being torn down
剧院每次要拆
every time you want to split
就会有不好的传闻
there will be a bad rumor
可算起来张叉叉还小
can be counted Zhang Cha Cha also small
应该什么都不知道
do not know
这唯一的可能
that the only possibility
就是你
is you
我不知道你到底是谁
I do not know who in the end
跟张叉叉有什么关系
have anything to do with Zhang Cha Cha
我只知道她很重视你
I only know that she attached great importance to you
她在我们面前
her in front of us
只会开玩笑装轻松
easily installed only kidding
只有跟你在一块的时候
with you only a piece of the time
才会流眼泪
will shed tears
你天天以渡劫的名义去追求她
on behalf of crossing the robbery of you every day to pursue her
你是真的喜欢她吗
you really like her, or do
还是你在利用她
you take advantage of her
利用她掩盖你的秘密
using her to cover up your secret
你这么做
is you do
你还算是个男人吗你
you still a man you
剧院早晚都会被拆
do, sooner or later demolished theater
谁也拦不住
who can not stay
就算你装神弄鬼
even if you mystify
又拖得了多久呢
and how long dragged
犀利
rhinoceros Lee
你欠下那条人命
owe you a piece of life
迟早都会被曝光的
sooner or later will be exposed
墙上这具尸体
on the wall that the body
至少也有十年了吧
also has at least ten years of it
你还需要解释吗
you need me to explain it
还是我直接报警
or direct it skewer pork on a skewer
叉叉呢
with alarm
叉叉跟这具尸体有关系吗
that the body has a relationship
师母师母师母
with the
师母
wife wife wife
师父跟李嘉都被警察给带走了
wife Master Li Jia have been swept up by police
叉叉
cross on
我上课去了
I went to school
有什么事
there anything
你们好好沟通一下
you good communication about
你怎么一个人回来
how you come back a man
犀利呢
I'm sorry
对不起
you do
你没有对不起我
not have sharp sorry I
你该道歉的人是犀利
apologize to you that people are sharp
犀利以前家在西贡
sharp in Saigon before the home
根本不在这里
is simply not what is
什么剧院白骨
here Theater bones
他根本不知道
he did not know
他一个
him an offer
他一个不能说话的人
he can not speak of a people
能做什么坏事
can do bad things
你还怀疑他杀了人
you suspect he killed a man
你不觉得自己很可笑吗
you do not feel it funny
如果跟他没关系
if it does not matter to him
那他在剧院里面干什么呢
that he was doing in the theater inside it
你又在剧院里面干什么呢
and you do it inside the theater
那天晚上
that day At night
你发信息把我支走
you sent messages to Zhizou I
是怕我发现什么吗
was afraid of what I found in the end
张叉叉
it Zhang skewer
你到底有什么事情瞒着我
you have something without telling me
不要再问了
not to ask any more questions
我只是担心你
I'm just worried that you're
只是担心
just worried that
你担心就一定要查清楚
you will have to worry about find out
一定要问清楚吗
you have to ask
你担心就要把别人扒得精光
you to worry about it Grilled turn other people to the cleaners
让别人无处可藏吗
so that others can not hide you
不要再查
do not check
不要再担心了
do not have to worry about a
犀利的事
sharp thing
我不希望别人插手太多
I do not want others to intervene too much
我真的想帮你
I really want to help you
用不着
know you
你知不知道
do not need
你的好心
your kind
有时候让人压力很大
sometimes people pressure
其实我们才认识两个月
In fact, we know a great two months,
我没那么了解你
I did not know you
你也没有必要了解我
you do not need to know me
坐吧
and sit down
吃药了吗
to take medicine yet
警察局那边解释清楚了吗
to explain clearly the police station there yet
那个白骨到底怎么回事啊
the bones of the dead in the end how ah
怎么一下搞这么多麻烦啊
look at how do I feel so much trouble ah
我觉得我可能伤害他了
I might actually hurt him
其实李嘉这种人很难得了
this man li Ka impossible to find elsewhere
在我们这个社会
in our society
每个人都各顾各的
everyone is attended to very
很少有人还像他这样
few people still like him for
对别人一腔热血
the last time someone else's blood
上一次
Ah Cheng lost
阿诚在森林里迷路了
us a cavity in a ravine
我们在一个山沟里听到他的声音
in the forest good to hear that
那个山沟好深
his voice deep ravine
什么都看不清
see anything
可是李嘉想都没想
but li Jia direct jump
直接跳下去了
without thinking that
虽然我平时喜欢逗他
although I usually like to tease him
总拿他开玩笑
always jokes about him
可我知道
but I knew
他一个高材生
he was a top student
以后还要出国留学
in the future we
我们之间
would also like to study abroad
根本没可能
between I still
可我还是有点不甘心
did not could not willing to
相处长了
live a little
我有点舍不得
longer I know
我跟他认识了两个月吧
I'm a little reluctant to two months with
可是我觉得
him, but I think
这两个月
these two months
比以前什么时候都有趣
I will only make money
以前我只会
when all interesting than ever
赚钱 养家
before to support their families
除了你
我根本没有其他朋友
in addition to your other friends, I did not
以前我觉得
I used to think
就这样了
it is so
应该习惯了
used to it I feel like I
我觉得自己够坚强了
should be strong enough
可不知道为什么
not know why
我最近老想哭
I want to cry recent
五年了吧
five years old and
我有五年没哭了
I have it for five years did
不可以
not cry
你不要告诉他
you do not tell him
我不想让他知道
I did not want to let him know
二十年了
I was twenty years I
我自己都没有办法接受
myself have no way to accept
我凭什么让别人接受呢
what you do not
你不一样
let others accept it as
你是自家人
your own side is
自家人不嫌弃自家人的
their own side do not mind their own side
我也不是嫌弃谁
I do not hold anything against anyone
只是
but
总之我不想让他知道了
in short, I do not want to let him know the
犀利
sharp