Chinese Zero to Hero
【Eng Sub】非处方青春EP 24 | Youth Unprescribed (2020) (主演宋楠惜,马浩东,袁雨萱,刘哲珲,王润泽)

Channel: 优优青春剧场——YoYo Fun Station
大禹准备好说一声啊
Dayu is ready to say something
it is good
三二一 走
Three two one go
雨时 你放着吧
Leave it when it rains
一会儿我来捡
I'll pick it up in a while
没关系 我不累
It's okay i'm not tired
大爷 跟您打听点事
Uncle ask you something
你打什么
What are you playing
打听点事
Inquire something
你嚷什么 我又不聋
I'm not deaf
请问大爷附近有加油站吗
Is there a gas station near the uncle?
加油站
gas
附近没有
Not nearby
翻过前面这座山再走二十里地
Go over the mountain in front and walk twenty miles
那边有一个
There is one over there
大爷 那附近谁家有车呢
Uncle, who has a car nearby?
前面村长家有
In front of the village chief’s house
谢谢大爷
Thanks uncle
走走走
Walk around
雨时
When it rains
破皮了 疼不疼
It hurts if the skin is broken
没关系 你没受伤吧
It's okay, you are not injured, right
胳膊呢 胳膊疼吗
Does your arm hurt?
脑袋呢 有没有磕到
Did you knock your head?
我鞋
My shoes
对 你鞋呢 鞋
Shoes for you
有车
Have a car
走啊
Go
等会儿等会儿
Wait a while wait a while
你拉我干吗
Why are you pulling me
回去吧
Let's go back
回去
go back
好不容易找到一辆车
Finally found a car
你不借油你还回去
You don't borrow oil, you return it
拖拉机用的是柴油
The tractor uses diesel
走吧
Let's go
走吧 回去吧
Let's go back
我们再找找
Let's find
等会儿等会儿
Wait a while wait a while
你又拉我干嘛
Why are you pulling me again
我们有油了
We have oil
oil
哪儿
where
有人吗
anyone there
有人吗 家里有人吗
Is there anyone in the house?
家里有人吗
Is there anyone in the family?
鞋子呢
Where's the shoes
不见了
Gone
要不我背你回去吧
Shall I carry you back?
然后鞋子一会儿我回来再帮你找
Then I'll find the shoes for you later
我没事
I'm fine
你背我不好下坡了
You can't carry me downhill
自己走吧
Go by yourself
that
那你穿我的鞋吧
Then you wear my shoes
Come
我怕你
I fear you
扎到脚
Pierced
Come
来 来
Come on
来 扶着我
Come and help me
慢点啊
Slow down
谢谢
Thank you
还疼吗
Does it still hurt?
还好
Okay
Come
你就让我用这些东西啊
Just let me use these things
你就用吧 快快快
You can use it quickly
准备工作我已经做完了
I have finished the preparations
剩下的 交给你了
The rest is up to you
客气了 还是你来吧
You're welcome
不不不 你来你来你来
No no no, you come
你来你来
You come you come
我恐怕无法在这种恶劣的环境中
I'm afraid I can't in this harsh environment
完成组织交给我的艰巨任务了
Completed the arduous task assigned to me by the organization
相信自己 加油
Believe in yourself
别碰我
Do not touch me
这荒郊野岭的
In the wilderness
实在没有什么更好的容器了
There is really no better container
你先将就着洗一下吧
You will just wash it first
怎么能是将就呢
How can it be
是求之不得
Can't ask for it
为你比心
For you
文静
Quiet
好久没有人
Long time no one
替我倒好洗脚水了
Pour the foot wash for me
回来啦
I'm home
回来了
came back
回来了
came back
怎么样
how about it
汽油
gasoline
你们这是
You are
什么味儿
What smell
相信自己 加油
Believe in yourself
别碰我
Do not touch me
赶紧的
hurry up
干嘛
Why
油我都喝了 钱可得你给
I drank the oil and I got the money from you
你俩这是打黑工换的汽油吗
Is this the gasoline for you two?
家里没人 我们留了100块钱
No one at home, we left 100 yuan
轻点轻点轻点 别溅了
Tap tap tap don't splash
眼镜都弄上水了
I got water on my glasses
你们快点啊
Hurry up
老大 身材真不行
The boss is really bad
有点差
A bit bad
逗你的逗你的
Tease you tease you
好好洗 好好洗
Wash well wash well
别别别 好好洗 好好洗
Don't don't don't wash well, wash well
好好洗 真不逗你了
Wash well
你们 你们赶紧的
You guys hurry up
再晚就来不及给西西
I won't be able to give Xixi any more late
许第二个愿望了
I promised my second wish
赶紧的
hurry up
好嘞
okay
你们好没
How are you guys
差不多了吧
Almost done
差不多了
about there
差不多走了
Almost gone
走吧 走吧
let's go
不是故意的
Not intentional
我们走吧
Let's go
开心点
cheer up
怎么走啊
就这么走吧
How to go Just go
走走走
Walk around
踩我脚了
Stepped on my foot
没有
踩了
No Stepped on
祝你生日快乐
Happy Birthday
祝你生日快乐
Happy Birthday
祝你生日快乐
Happy Birthday
祝你生日快乐
Happy Birthday
生日快乐
happy Birthday
西西 来
West West
许愿吹蜡烛吧
Make a wish and blow the candles
等等 西西之前有两个生日没过
Wait, Xixi has not had two birthdays before
加上今年这个
Plus this year
应该许三个愿望才对
I should make three wishes
来 西西
Come sissi
开心的许愿
Happy wish
哥哥姐姐
Brother and sister
你们怎么知道我想过生日
How do you guys know i want to have a birthday
你们不会就是灯神吧
Are you guys the god of lights?
我们只能算是见习灯神
We can only be regarded as trainee lamp gods
真正的灯神是你妈妈
The real Djinn is your mother
是吗 妈妈
Is it mom
西西 妈妈有礼物要送给你 来
Mama Xixi has a gift for you
披着吧
Put it on
Wow
这些礼物都是给我的吗
Are these gifts for me?
对呀
Yes
这个是西西四岁的礼物
This is Sixi’s four-year-old gift
这是五岁的
This is five years old
可我已经过了五岁了呀
But I'm past five years old
妈妈知道
Mom knows
但是之前是妈妈忘记了
But my mother forgot before
今天一起补给西西
Let's supply Xixi together today
还有这些
And these
六岁的礼物
Six year old gift
七岁的
Seven year old
八岁的
Eight year old
一直到十八岁
Until the age of eighteen
妈妈都给西西准备了礼物
Mom prepared gifts for Xixi
十八岁
Eighteen years old
那我是不是和哥哥姐姐一样大了
Am I the same age as my brother and sister?
对啊
Yes indeed
那个时候
that time
西西就跟哥哥姐姐一样高
Xixi is as tall as her brother and sister
一样要读大学了
Also going to university
西西
Sisi
我们拆礼物吧 好不好
Let's open the present, okay
妈妈 可以只拆今年的礼物吗
Can mom only open this year's gift
剩下的我想每年拆一个
I want to tear down the rest every year
每回都和妈妈一起拆 好不好
Every time I take it apart with my mother, OK?
孙时佗 孙时佗
Sun Shituo Sun Shituo
谁 谁叫我
Who call me
月黑风高 我有一事相求
I have something to ask for
什么事啊
What's the matter
你快点 我憋不住了
You hurry up i can't hold it anymore
go
想什么呢
What do you think
我在想
I'm thinking
西西刚才偷偷告诉我的生日愿望
Xixi just secretly told my birthday wish
三个愿望的前两个愿望
The first two wishes of the three wishes
都是希望阿姨的病赶紧好起来
I hope Auntie's illness will get better soon
西西说
Sisi says
同一个愿望只要许两遍
Just make the same wish twice
灯神就一定能够记住
Djinn will be able to remember
这样才能帮她实现愿望
So as to help her realize her wish
那第三个愿望呢
What about the third wish
她希望能参加明天的家庭运动会
She hopes to participate in the family sports meeting tomorrow
和爸爸妈妈一起
With mom and dad
可能我们这些见习灯神
Maybe we trainee lamp gods
都不太够称职
Are not quite competent
一个愿望都帮她实现不了
A wish can't be realized for her
好了没啊
Okay?
还没呢 快了啊
Not yet fast
女生真是麻烦
Girls are really troublesome
上个厕所还要这么久
It takes so long to go to the toilet
人呢
People
人呢
People
搞什么鬼啊你
What the hell are you doing
你看把你吓的
Look scared you
怎么了
what happened
快 快起来让我看看
Hurry up and let me see
疼吗
Does it hurt?
当然疼啊
Of course it hurts
对不起嘛
Sorry
我刚就是跟你闹着玩的
I just played with you
还疼吗
Does it still hurt?
pain
阿姨
Aunt
你们为我们母女做的已经够多了
You have done enough for our mother and daughter
剩下最后一个愿望
One last wish left
就把它当成一个遗憾吧
Treat it as a pity
阿姨
Aunt
您身体的状况我们也都了解
We all know your physical condition
有没有可能让西西的爸爸
Is it possible for Xixi's father
明天陪她参加运动会呢
Accompany her to the sports meeting tomorrow
西西跟你们提起过她爸爸
Xixi told you about her father
西西见的爸爸
Nishimi's father
其实是我以前
Actually I used to
工作时候的一个朋友
A friend at work
那时候西西老嚷嚷着要见爸爸
At that time Xixi was yelling to see Dad
我也是没办法了
I can't help it
所以
and so
才拜托朋友帮我假扮一下
I asked a friend to pretend for me
那还有没有可能
Is it possible
再拜托他一次呢
Please ask him again
恐怕不好意思再张口了
I'm afraid I'll open my mouth again
哥哥姐姐早
Brother and sister early
早啊 西西
Morning sissi
西西 今天啊
Xixi today
是家庭运动会
Is a family games
爸爸来不及赶过来了可能
Dad may be too late
这样 你在这四个哥哥当中呢
So you are among these four brothers
选一个当哥哥爸爸
Choose one to be your brother and dad
陪你参加运动会 好吗
Accompany you to the sports meeting
选哪个哥哥都可以吗
Can I choose which brother?
当然了
Of course
那我选
I choose
一扬哥哥
Brother Yiyang
西西 妈妈今天有点累了
Xixi's mother is a little tired today
那你再选一个姐姐妈妈 好不好
Then you choose another sister and mother, OK?
我选伍玥姐姐
I choose Wu Yue sister
爸爸妈妈都出来了
Mom and Dad are out
伍阿哥 娘了啊
Brother Wu
阿姨 我们先上车吧
Auntie, let's get in the car first
走 好
Go well
拜拜 小树林
Bye grove
上车吧 我们要走喽
Get in the car, we have to leave
前面有交警
Traffic police ahead
没事吧
All right
没事
Nothing
你好 驾照车本出示一下
Hello, show the driver's license
怎么了 警察同志
What's the matter, comrade police
这九座的车坐了十个人
There are ten people in this nine-seater car
超载百分之十啊
10% overload
按规定
According to regulations
扣三分 罚款一百
Three points deducted and a fine of 100
警察同志 我们这个车
Comrade police, our car
警察叔叔
Uncle police
小朋友这么小
Kid so young
是不是可以不算在里面
Can it not be included?
核定载客人数
Approved number of passengers
不是按照成人和小孩分的
Not divided into adults and children
警察同志
Comrade Police
规定是死的
Regulations are dead
但是人是活的呀 是不是
But people are alive, right?
要不你给我们通融通融
How about you give us accommodation
对对对
exactly
通融
Accommodation
你们知道超载有多危险吗
Do you know how dangerous overloading is
如果导致汽车机件失灵
If it causes malfunction of car parts
造成重大交通事故
Cause a major traffic accident
那是分分钟的事情
That's a matter of minutes
请你们配合工作
Please cooperate with your work
是 不好意思啊 警察同志
I'm sorry, Comrade Police
我们知错了
We got it wrong
愿意接受处罚
Willing to accept punishment
那个
That one
小姑娘
Little girl
你是真是一点常识都没有啊
You really have no common sense at all
这交罚款怎么能收现金呢
How can you collect cash if you pay a fine?
拿着这个
Hold this
交警队自己处理
The traffic police team handles it by itself
好好好
Good good
不好意思啊
I'm sorry
我真的是第一次被罚
I was fined for the first time
但是也跟您说一声谢谢
But I also want to say thank you
您看我们就是去前面的幼儿园
You see, we are going to the kindergarten in front
马上就到了
Coming soon
所以我们现在自己走过去
So we walk by ourselves now
Yes
配合你们工作
Work with you
辛苦了 辛苦了
Worked hard
谢谢谢谢
thanks, thanks
雨时 你们先过去
You go first when it rains
我把车开过去
I drove the car over
小米老师好
Hello, Xiaomi teacher
来 这边
Come here
西西 小米老师
Xixi Xiaomi Teacher
西西妈妈 好久不见
Long time no see, Xixi's mother
好久不见了
long time no see
身体好些了吗
are you getting better
好多了
much better
老师好
Hello teacher
小米老师好
Hello, Xiaomi teacher
西西好 好久不见
It's been a long time since Xixi
西西
Sisi
萱萱
Xuan Xuan
你回来了 西西
You are back sissi
走吧
Let's go
文静
Quiet
谢谢
Thank you
谢谢
Thank you
晒吗
Sun?
that
谢谢了
Thank you
谢谢
Thank you
Come
拿瓶给阿姨
Give the bottle to aunt
阿姨
Aunt
谢谢
Thank you
帮我拧一下
Help me twist
我手受伤了
My hand hurt
大家跟着我走
Everyone follow me
出来了
Out
伍玥
Wu Yue
西西
Sisi
加油
Come on
加油
Come on
我宣布幼儿园家庭运动会
I announce the kindergarten family games
现在开始
Start now
加油
Come on
加油 加油 加油
come on, come on, come on
加油 西西
Come on, Sisi
西西加油
Go Xixi
我知道了
I know
降落伞
parachute
蘑菇蘑菇 伍玥蘑菇
Mushroom Mushroom Wu Yue Mushroom
降落伞
parachute
兔子
rabbit
加油 加油 加油
come on, come on, come on
加油 加油 加油
come on, come on, come on
加油 加油 加油
come on, come on, come on
伍玥 小心啊
Wu Yue, be careful
没事吧
All right
伍玥
Wu Yue
没事
Nothing
加油 加油 加油
come on, come on, come on
第二名西西
Second place Sisi
第一名茂茂
First place
大家鼓掌
Everyone applaud
这个礼物迟到了几个月
This gift is a few months late
最开始我想送你的那个晚上
The night I wanted to send you
我少了一点勇气
I lost a little courage
也少了一点运气
Also less luck
从那天晚上到今天
From that night to today
我想说的话
What i want to say
它都会帮我告诉你
It will help me tell you
他的心跳声
His heartbeat
化作无数把利剑
Turned into countless swords
自四面八方飞射而来
Flying from all directions
瞬间 穿透了我小小宇宙的
That penetrated my little universe in an instant
每一分每一寸
Every inch
连一呼一声的节奏起伏
The rhythm ups and downs
都要被他牵绊
I have to be bound by him
糟糕
bad
我已经彻底分不清
I have completely lost the distinction
这心跳声到底是我的还是他的
Is this heartbeat mine or his
但我清楚知道自这一秒后
But I know that since this second
我大概是再也忘不掉这个人了
I will probably never forget this person again
西西 让哥哥姐姐们
Sisirang brothers and sisters
把你送到下一个路口吧
Send you to the next intersection
再下个路口也行啊
It's okay to be at the next intersection
不用了
no need
我会把妈妈安全带回家的
I will take mom home safely
哥哥们
Brothers
你们也要把姐姐们
You have to take sisters
安全带回学校哟
Safety belt back to school
回去了你们也要好好照顾姐姐们
You have to take good care of your sisters after you go back
要是想我和妈妈了
If you miss me and mom
记得打电话给我们
Remember to call us
或者找我们玩
Or find us to play
西西 不要哭了
Sixi don't cry
我们会再见面的
We will meet again
你看看大家
Look at everyone
你看哥哥姐姐们
Look at brothers and sisters
我们都很想你 知不知道
We all miss you know
孩子们 谢谢你们
Kids thank you
哥哥姐姐再见
Goodbye brother and sister
再见
Goodbye
西西 我们走吧
Xixi, let's go
西西
Sisi
哥哥姐姐再见
Goodbye brother and sister
再见
Goodbye
西西再见 再见
Goodbye
要想我
miss me
西西
Sisi
是不是特别舍不得伍玥姐姐呀
Are you particularly reluctant to bear sister Wu Yue?
没关系
It's ok
我们以后还会再见面的
We will meet again in the future
雨时 几点了
What time is it raining
五点半 怎么了
What's wrong at half past five
没事
Nothing
学校那边的晚会
Party over there
应该快开始了吧
Should start soon
错过演出你觉得遗憾了
You feel sorry for missing the show
祝英台就在我身边
Zhu Yingtai is by my side
马文才不遗憾
Ma Wencai has no regrets
文静 好好看
Wen Jing looks good
好美啊兄弟
So beautiful bro
伍玥 伍玥 你看
Wu Yue, look at Wu Yue
喂 爸
Hey dad
之前您问我的那个问题
The question you asked me before
我想到了一些答案
I thought of some answers
当一个父亲
Be a father
可能要比当一个外科医生
May be better than being a surgeon
更不容易
Not easy
总是想着
Always thinking
让自己的孩子少走些弯路
Let your children avoid detours
可是生活就是这样
But life is like this
有些弯路虽然有人指点
Although some detours are pointed
可却必须自己亲身走一遍
But I have to walk it myself
走过以后或许会发现
After walking through, you may find
有些弯路未必会有多曲折
Some detours may not have many twists and turns
有些直路也未必会有多完美
Some straights may not be perfect
有些体验
Some experience
终归是有意义的
It makes sense after all
那你要回决定权的目的是什么
What is the purpose of your decision?
不就是为了过好自己的人生吗
Isn't it to live your life well?
孩子就像牙齿
Children are like teeth
爸爸就像嘴唇
Dad is like lips
也许有时候牙齿会把嘴唇给咬破
Maybe sometimes the teeth will bite the lips
但嘴唇是不会责怪牙齿的
But the lips will not blame the teeth
它只会自己慢慢愈合
It will only heal by itself
路上自己小心点儿
Be careful on the road
一扬
Yiyang
他干嘛 他
Why he
美吧 漂亮吧
Beautiful
突然有点感动
Suddenly touched
朱老师
teacher Zhu
同学们
classmates
朱老师 朱老师好
Teacher Zhu Hello, Teacher Zhu
惊不惊喜
Surprise
惊喜
Surprise
意不意外
Unexpected
意外
accident
朱老师 你这视频打来是
Teacher Zhu, this video is calling
杨老师
Teacher Yang
杨老师 杨老师杨老师
Teacher Yang Teacher Yang Teacher Yang
别再花痴了
Stop nympho
头号粉丝
Number One Fan
这不是重点
This is not the point
你们看这里
Look here
我宣誓
I swear
我宣誓
I swear
我要遵守誓约
I will keep the pledge
我要遵守誓约 矢忠不渝
I will keep my pledge and be loyal
对传授我医术的老师
To the teacher who taught me medical skills
我要像父母一样敬重
I want to respect like my parents
并作为终身的职业
And as a lifelong profession
我要竭尽全力
I want to do my best
采取有利于病人的医疗措施
Take medical measures that are beneficial to the patient
医学是试错的科学
Medicine is the science of trial and error
在修正中不断进步
Continuous improvement in revision
人生也是如此
Life is the same
懵懂却无畏的我们
We are ignorant but fearless
不需要青春处方的标准答案
The standard answer that does not require a youth prescription
也能野蛮生长 破茧成蝶
It can also grow wildly and become a butterfly
这才是属于我们自己的声音
This is our own voice
我宣誓
I swear
我要遵守誓约 矢忠不渝
I will keep my pledge and be loyal
对传授我医术的老师
To the teacher who taught me medical skills
我要像父母一样敬重
I want to respect like my parents
并作为终身的职业
And as a lifelong profession
我要竭尽全力
I want to do my best
我们一起犯错一起欢笑一起冒险
Let's make mistakes together, laugh together and take risks together
能在人生遇见你们
Can meet you in life
我是最最幸福的人
I am the happiest person
是你们让生命闪闪发亮
You make life shine
青春非处方 但求以梦为马
Youth over-the-counter, but dreams as horses
不负韶华
Live up to your youth
让我的生命与医术得到无上光荣
Let my life and medical skills be crowned glory
你知道《希波克拉底誓言》吗
Do you know the "Hippocratic Oath"
《希波克拉底誓言》是被
The Oath of Hippocrates is
尊为“医学之父”的希腊医学家
Greek medical scientist revered as the "father of medicine"
希波克拉底
Hippocrates
向医学界发出的
Issued to the medical community
行业道德规范倡仪书
Proposal for Industry Ethics
至今已沿用了2000多年
Has been used for more than 2000 years
是每一个医学生步入医师
Every medical student enters a doctor
所必须正式宣誓的誓言
Oath that must be formally sworn
可以说没有一个医学界的人
It can be said that there is no one in the medical profession
是不知道《希波克拉底誓言》的
I don’t know the "Hippocratic Oath"
医学 这是一门比宗教还神圣的科学
Medicine is a science more sacred than religion
而《希波克拉底誓言》的目的
And the purpose of the "Hippocratic Oath"
就在于唤醒医生内心的良知
Is to awaken the doctor’s inner conscience
和对患者的责任
And responsibilities to patients
树立道德与伦理的神圣和尊严性
Establish the sanctity and dignity of morality and ethics
让我们铭记希波克拉底誓言的精神
Let us remember the spirit of the Hippocratic Oath
将病人的道德尊严和人权价值
The moral dignity and human rights value of the patient
置于一切之上
Above everything
为成为一名正能量满满的好医生
To be a good doctor full of positive energy
而继续奋斗吧
And keep fighting