Chinese Zero to Hero
我在香港遇见他09 | The journey across the night 09(曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂)

Channel: 优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
打你个死人眼
You hit a dead eye
等你考试不及格
exam so you
打你个死人耳
hit your ear
餐餐食饭都噎住
meal meals are a dead man choked
打你个死人肚
hit you dead belly
餐餐吃饭你都不到口
to eat every meal you do not hit your
打你个死人头
mouth to the head of a dead man
做了坏事被人告
is accused of doing bad things
打你个死人脚
you hit a dead man
让你一世没鞋穿
I did not let you foot shoes to wear
由头衰到脚
from head to toe decline
小人啊
villain
走啊
villain ah
走啊 走啊 走啊
walked walked walked walked
小人 走啊 走啊
walked walked
away
这是香港民间
which is very popular
非常流行的
in Hong Kong folk
打小人
playing the villain
据说最早只是在惊蛰的时候
said that the first time people are just waking of insects
人们用这种仪式祈福
with this ritual prayers
打走小人
go play the villain
给自己带来好运
to bring their own luck
求一年平安
seek peace
现在供不应求
now in short supply a year
很多游客专门飞过来 打小人
many tourists specially flying over to play the villain
市场就形成啦
on the market a lot of lady
很多阿婆都常年摆摊
friends form all year round and set up a stall
这和阿诚有什么关系
this have anything to do Ah Cheng
冯珊珊啊
Feng Shanshan ah
她就是阿诚身边的小人
she is around Ah Cheng the villain
必须打走她
must go beat her
师父告诉我们
master told us
这宇宙万物
that everything in the universe
那都是二元对立的
that are binary opposites of
天地 阴阳 正邪 男女
yin and yang noble men and women of good and evil
贵人 小人
villain played this
只有把这小人打走了
villain only go
身边才能清净
around to clean
对啊
right ah
你觉得我在无理取闹
I vexatious that you think
那你有查到什么吗
you have found What do
你们家阿诚真的有危险
your family Ah Cheng is really in danger
他今天在医院告诉我了
today, he told me in the hospital
我们两个昨天去医务室之后
yesterday after the two of us to the infirmary
冯珊珊一个人进了小树林
Feng Shanshan, a man entered the grove
阿诚不放心跟了进去
Ah Cheng is not at ease with the inside
结果看见
Feng Shanshan
冯珊珊一个人
result saw a man
在对着空气说话
in the air in front of her to speak
她发现阿诚在偷看
Ah Cheng found a peek at
很生气
very angry
还跟阿诚说
Ah Cheng was kind enough to say that
自己已经有男朋友了
they already have a boyfriend
阿诚以为她在说气话
Ah Cheng said angry words that she
一路追她追到停车场
chased her all the way to catch up with parking
珊珊
Shanshan
珊珊
Shanshan
别动
Shanshan
对不起
do not move
珊珊 我不是故意的
I'm sorry I did not mean
别让我再看到你
do not let me see you
roll
又是这个娃娃
again this doll
对啊
right ah
阿诚吓得
Ah Cheng scared
连碗上一个卡通娃娃他都害怕
even the bowl on a cartoon doll he were afraid
我实在是想不通
I really can not imagine
所以觉得
it must feel
必须要去女更衣室查清楚
to go check out the girls' locker room
给你看
you see
李施主
that doll
那个娃娃
donor Lee
李嘉
Chia
我觉得那个娃娃里面
I think hidden inside the doll
肯定藏了什么
is certainly what
可能
may
真的是冯珊珊她弟
really be Feng Shanshan her brother
你看
to see
她脾气这么古怪
her temper so weird that you
可能
may
真的被娃娃反噬了
really be back to bite Feng Shanshan
冯珊珊的娃娃里面到底有什么
baby doll inside in the end what
我一时半会儿也说不清楚
I could not say short-lived
但是冯珊珊这个人
fad, but there are a lot of people
的确有很多疑点
do this Feng Shanshan I doubt
有人放进我本子里面的
someone put the book inside
你怎么不告诉我
how can you not tell me
我不知道是谁放的
I do not know who put
又是什么目的
what is the purpose of
昨天这个讲座需要提前预约
this lecture yesterday need to make reservations in advance
实名参加
to participate in the real-name
当我收到它的时候
when I received it in
班里只有十几个人
my class only a dozen people
我还专门找了老师
I specifically find the teacher
拍了一张签到表的照片
took a photo of the sign-in sheet
一共三十二个人参加
total of three dozen people participated
放心
assured
让犀利他们帮我们去对比字迹
them help us to make sharp contrast to see the
看是谁给你留的卡纸
handwriting is jam who left you, I am
我现在
最担心的就是阿诚
most worried about is that he
他整天昏昏沉沉的
Ah Cheng groggy all day
恐怕
已经中了邪
I am afraid after
那个娃娃不干净
cursed doll that is not clean
有可能
it may
已经附到阿诚身上了
have been attached to the Ah Cheng who
你可以不相信
do not believe you can
可冯珊珊行为这么古怪
be such a strange behavior Feng Shanshan,
你怎么解释啊
how do you explain ah
阿诚一看到娃娃就魂飞魄散
Ah Cheng saw a doll on your wits
你又怎么解释啊
and find how to explain ah
找了冯珊珊之后
I specifically went to
我还专门去查了一下
Feng Shanshan checked
她说的那个男朋友
her boyfriend to say that
真有男朋友
there really
先生是要给女朋友买礼物吗
is going to give Mr. boyfriend girlfriend buy gifts do
你们这有快递服务吗
you have a courier service which it
当然
certainly
惊喜到家哦
surprise home Oh
那个
that
我之前有个朋友在这儿定了一个
I have a friend here before a given
可她一直说没有收到
she has been saying that you
您是什么时候定的
did not receive What time is given
很久了
for a long time
不好意思
I am sorry
我帮您查一下吧
I can help you to check
请问收件人的姓名是
the recipient's name is Feng Shanshan
冯珊珊
Does it
跟我来吧
come with me
您看
to see your
上面已经签收了
As already signed for
您好
what is
请问是罗志文先生吗
Hello Mr. Luo Zhiwen
你是谁
you do is who
您有份快递
you have taken the express
什么快递
courier to do what
做骗子不要太过分
crooks do not get too much
罗志文
Luozhi Wen
罗志文早死了
Luo Zhiwen premature death
死了三年了
died three years
冯珊珊说的这个男朋友
Feng Shanshan said the boyfriend
叫罗志文
called Luo Zhiwen
是个玩具设计师
was a toy designer
已经去世三年了
and he had died three years
而且死之前
before his death
专门预定十年的礼物
a decade of scheduled special
送给冯珊珊
gift for Feng Shanshan
都是娃娃
Feng Shanshan
这个冯珊珊
in the end this
到底怎么回事啊
is a doll with how ah
跟冯珊珊的那个娃娃很像
Feng Shanshan of the doll but not as
但又不一样
much like
冯珊珊的那个
Feng Shanshan in the
眼睛像真人
eye like a real person
罗志文
Luo Zhiwen
知名玩具设计师
famous toy designer
其设计的大眼娃娃
the design of big eyes doll
深受顾客的喜爱
was the favorite customers
二零一五年
in 2015
专门为联合国基金会的慈善拍卖
designed a unique payments a big eyes doll
设计了一款独一无二的大眼娃娃
auction raised for the charity auction of all
拍卖筹集的款项
the United Nations Foundation
全部用于儿童白内障治疗
for pediatric cataract treatment
时至今日
today
喜爱大眼娃娃的朋友们
like big eyes doll friends
依旧怀念着这位天才设计师
still miss the talented designers who
我们每一个人都是永远的主角
each of us is always the protagonist
青年设计师英年早逝
young designers reportedly died young
据说因为情伤
because of hurt feelings
在长洲森林自杀
forest suicide in Cheung Chau
长洲
Cheung Chau
我记得
Feng Shanshan home
冯珊珊老家就是在长洲的
I remember is that Luo Zhiwen
这个罗志文的死
in Cheung Chau death
肯定跟她有关系
is certainly a relationship
你去哪儿啊
where are you going
我去医院看看阿诚
to go to the hospital to see me Ah Cheng
总觉得
told where she
哪儿跟哪儿都不对
always felt with nowhere to
别问我为什么
do not ask me why
直觉
intuition
我听说你病了
I heard you're sick
你怕我
you afraid of me
是因为那个娃娃吗
because of that baby do
那个娃娃
that for me
对我来说很重要
baby it is important
我不喜欢别人碰它
I do not like people to touch it
是因为
because
你弟弟吗
your brother how
你怎么知道弟弟的
do you know that your
你那个玩滑板的朋友
brother's skateboarding friends
好像什么都知道
seem to know everything
那估计你也听说了
you have heard estimates that
我弟弟死了
my brother died
这个娃娃里
this doll hidden
藏着他的灵魂
in his soul
都是我编的
all my series
总是有人问来问去
is always someone to ask to ask to go
我也懒得解释
I do not bother to explain
干脆就编了个鬼故事
simply made up a ghost story
吓唬吓唬他们
to scare their
那双眼睛
eyes
那个娃娃
before the baby
是我之前男朋友送给我的
is my boyfriend gave it to me
他是个玩具设计师
he is a toy designer
他设计的娃娃
he designed the doll
眼睛都很大
eyes are large
眼珠做得很逼真
I took my eyes done very realistic
我带着的那个
that after
是他设计的第一款样品
the first sample of his design,
他走了之后
he went after
我就一直带在身边一直带着
I have been close at hand has
之后就成了习惯了
become accustomed to with
至于那个眼睛
regard to the eye
是因为有一次
because I once
我不小心掉到了福尔马林里
accidentally fell into a blessing formalin in
眼珠被漂白了
bleached eyes
那他去哪儿了
that where he went
去世了
dead
对不起
I'm sorry
我还没有打算
I did not intend to
开始一段新的恋情
start a new romance
所以我希望
so I hope
你能理解
you can understand
那你还忘不了他吗
that you do not forget him
for
那你还爱他吗
that you still love him
我想我都解释清楚了
I think I have to explain clearly
你好好休息吧
you can take a rest
我们以后还能再见面吗
after we meet again do
你松手
you let go
你说你不想看见我
you say you do not want to see why I
为什么要来医院
want to come to the hospital
为什么要给我解释那么多呢
to explain why he gave me so much of it
你想多了
you want more
Ah Cheng
阿诚
Cheng
504的病人去哪儿了
where 504 patients went
刚有个女孩来看他
just a girl Ah Cheng
冯珊珊
Feng Shanshan
go
阿诚
to see him
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
怎么不接电话
how not answer the phone
阿诚
Ah Cheng
冯珊珊来过了
Feng Shanshan came up
to her what
她来干什么
I heard
听说我病了
I was sick
来看看我
to look at
她来看你什么
her to see what
那你们来看我什么
you came to see me that what
我们担心你啊
we're worried about you ah
为什么担心我
Why I was worried
因为
sick
你病了
because
病了
you are ill
就要担心吗
you should worry
把你当朋友
you as a friend
才会担心你
will worry about why you
为什么把我当朋友
treat me as a friend
我聊不下去了
I do not talk down
你来问吧
to you ask it
这孩子脑子坏了
this bad boy had
阿诚
Ah Cheng
冯珊珊
Feng Shanshan,
她有男朋友了
she had a boyfriend
我知道
that
就是送她娃娃那个
I know send her baby
已经去世了
had died that
她跟你说什么了
she told you anything
那个娃娃
that The first doll
是她前男友设计的第一件样品
was designed to sample her ex-boyfriend
掉进了福尔马林里
fell into formalin
所以
So
眼珠子变色了
eyeball discoloration
她男朋友怎么死的
of her dead boyfriend how
她跟你说了吗
she told you yet
叉叉
cross on
她男朋友怎么死的
the legend of
传说
how her boyfriend died
是自杀
why not
为什么
suicide
不知道
Ah Cheng
阿诚
know
你也别再想那个什么
that you stop thinking about what
冯三三 冯四四了
thirty-three Feng Feng forty-four
没希望
yet hope
不值得
she does not deserve
她一定活得很痛苦
to live very painful
可我什么都帮不上
but I can not help what
我不想看她生活得那么压抑
I do not want to see her life was so depressed
我想让她快乐
I want her to see me
我想看她笑
happy she laughed
她笑起来的样子
her laugh like
真的很美
crazy
神经病
really beautiful
你们不懂悲伤是什么感觉
you do not know what it feels
悲伤就跟这夜色一样
sad just sad this night, like
那么沉
so heavy
也那么暗
so dark you
你自己慢慢抒情吧
also own lyric slowly it
我没时间陪你发疯
I have no time to accompany you crazy
阿诚
Ah Cheng
你要先把自己照顾好了
you have to first take care of yourself well,
病好了
well now
才有能力去照顾别人
have the ability to take care of other people
知道吗
know, I began to feel
我一开始觉得
我只是一见钟情
I was just love at first sight
直到刚才
until I just
我才真正的感受到她心里的压力
really feel the pressure of her heart
我能看着不管吗
that I can not
不能啊
look at it no matter ah
我要好好的照顾她
I want to take care of her,
我懂
I know
我都明白
I have
先回去休息好不好
understand, OK go back and rest
还是你懂我
or go
走吧
to sleep
睡了
you know I
就没见过这么谈恋爱的
have not seen such a love of
你们家阿诚谈过恋爱吗
your family Ah Cheng talked about love
恋爱是这么谈的吗
is you love to talk about it so
这不叫喜欢
it is not called like
这简直是自虐
this is simply not self-flagellation
怎么不说话了
how you speak
你很关心阿诚吗
it Ah Cheng of course I
我当然关心他啊
care about you care about him ah
that
那你喜欢他吗
you like him
喜欢他
like him
那个白痴
that idiot
你以为我跟他一样
do you think I like him
没事喜欢虐待自己啊
all right who tortured themselves ah
告诉你李嘉
tell you
我永远不会喜欢一个不可能的人
I would never like a Chia impossible for people
我喜欢的人
like me who
得对我好
have to I may
有相同的爱好
have the same hobbies
有说不完的话
have lots to talk
下班可以接我回家
after work I go home at night
晚上一起散步
can take a walk with
我喜欢的人
my favorite people
也得喜欢我
have to like me
how to do
我们现在该怎么办
that we
其实还有几个问题
in fact there are a few questions
我没有搞明白
I do not understand
为什么冯珊珊男朋友会自杀
why Feng Shanshan boyfriend commit suicide
而且还要去冯珊珊老家自杀
but also go home Feng Shanshan
死之前
is also scheduled for a decade
还预定了十年的礼物
before the suicide death of a gift
我现在怀疑
I suspect
冯珊珊的精神状态
Feng Shanshan mental state is
没有她表面看起来那么稳定
not stable and she
她就是神经病
looks so her face is crazy
别看我
I do not look
都是直觉
all that
这应该是罗志文
intuition should be
留给这个世界的最后一句话
left to the world last Luo Zhiwen word
写下这句话的时候
when he wrote these words
他心里在想什么呢
in mind what do you think
你幼不幼稚啊
the young do not naive ah
听他们说的
listen
如果能踩住一个人的影子
if they can slam the shadow of a man they say
就能和她在一起一辈子
could be with her forever
志文
Zhiwen
你相信人跟人会永远的在一起吗
short remote believe you will always be together you do
你不相信吗
not believe me
I want you to
我要你跟我在一起一辈子
do with me forever
你就得跟着
you have to follow
them
too much love
罗志文太爱冯珊珊了
to go Luo Zhiwen Feng Shanshan
可你看看冯珊珊的Ins
Feng Shanshan of information
一点罗志文的信息都没有
can you look at the Ins are not a little Luo Zhiwen
没有一张和罗志文的照片
and Luo Zhiwen did not photograph
正常吗
it properly
前男友死了三年了
ex-boyfriend dead for three years
还口口声声说自己有男朋友
and yet they say that they have a boyfriend
听起来很痴情
sounds infatuation
可两个人在一起的时候
can be two people together
为什么一点互动都没有
to interact a little Why do not
看镜头
you
你又拍我
look into the camera and shoot me
敢拍我
shoot me
我很大牌哦
I'm a great card oh
hey
哪位
who
你是哪位啊
is calling you ah
Hello
Hello
Hello
你好
Hello
请问您是罗志文的哥哥吗
I ask you Luo Zhiwen brother
抱歉啊
ah sorry it
之前的电话都是我打的
before I hit the phone are
你要干嘛
you doing
我想问一下
I would like to ask
冯珊珊收到的礼物是您送的吗
is that you receive a gift Feng Shanshan sent it
我不认识她
I do not know she
是文
is the text
是你弟弟生前创立的品牌
you a few days before his death his brother founded the brand
冯珊珊前几天
also received a gift from your brother
还收到你弟弟送的礼物呢
Feng Shanshan before it
那你既然了解得如此清晰
was so that you now understand more
你就更应该知道
clearly you should know that
我弟弟已经去世了吧
my brother Brother had died of it
你觉得你开这种玩笑有意思吗
do you think you're interesting jokes
对不起
I'm sorry
我知道很冒昧
I know very presumptuous
但是我真的只能来找你
but I really can only come to you
我很想知道
in the end
冯珊珊和你弟弟之间
I would like to know
到底发生了什么
Feng Shanshan
你跟那姓冯的
between what you and your brother
很熟是吧
surnamed Feng
我一个很好的朋友
familiar with that right now
现在很喜欢她
I have a good friend like her
很好的朋友
good friend
那你这好朋友
this good friend that you
应该很有钱吧
should be very rich, right
或者是说
or that
他人特别单纯
of others especially simple
看来我都猜对了
it seems I have guessed
那我倒想问问
that I'd like to ask
你这好朋友买保险了吗
you this good friend to buy Insurance
什么意思
What do you mean
没买最好
you did not buy the best
要是买了
if you buy a
赶紧回去看看
hurry to go back and see
那受益人是谁
that benefit do not tell me who
别跟我弟弟似的
do not know how to die
死都不知道怎么死的
like my brother died
真的很对不起
I'm really sorry
我们店规定
we have to
一定要罗志文先生本人
store the provisions of
才可以取消订单的
Mr. Luo Zhiwen I can cancel
真的抱歉
Miss orders
小姐
really sorry
我跟你说最后一次
I told you the last time
我弟弟已经死了
my brother was already dead
死了 明不明白啊
Ming died ah you do not understand
你让他本人来
how he let himself come
他怎么来啊 刨出来见你啊
to see you ah ah dig out a few days ago,
可是
but
我前几天还看见他了呀
I saw him all
都走三年
the way walk three in
三年了
three years,
你见他
you see him
见鬼啊
the devil
罗志文先生
ah, he said Mr. Luo Zhiwen
你冒称我弟弟
you take my brother
你到底想干什么
in the end you want to do
我就想确定
before you say
你之前说的保险
I wanted to determine insurance
到底什么意思
in the end what does that mean
我不想再提这件事
I do not want to speak of the matter
那我会继续找你
that I will continue to find you
不管你在哪儿
no matter where you are
you and
我不想我的好朋友被人伤害
I do not want my friends to be hurt
如果法律允许
if the law allows
我真想亲手杀了冯珊珊
me really want to personally kill Zhi Wen Feng Shanshan
你知道志文有多爱她吗
you know how much I love her do
连死了都给她买礼物
not even have to buy her a gift may
可这个贱人却做了什么
die this bitch has done what
她死都不肯跟我弟弟见一面
she refused to die with my brother broke up with him to
非要跟他分手
see the side of the
那半年
non-half that
我弟弟喝得烂醉如泥
my brother was dead drunk
连个电话她都不肯接
even a phone call she refused to take
志文的死
Zhiwen death
都是她逼的
are her brother, a man
我弟弟一个人跑了那么远
forced me to run so far
那么黑的地方
so dark where
连警察都找不到他
even the police are looking for less than
后来
later he
好不容易找到了
finally found
志文的半边脸都没了
Zhiwen side of my face no
眼睛都被鸟给啄烂了
eyes are pecked by birds rotten to
我处理后事的时候
take care of things when I
才知道
became aware
原来志文的保险受益人
of Zhiwen of the beneficiaries
就是这个贱人
is the slut
她就是谋财害命
she is murder
我告诉你
I tell you
她就害死了志文
she killed Zhi Wen
拿着钱就要出国
took the money going abroad
你那个朋友
your friend
如果想活得久一点
if you want to live longer
就离这个女人远一点
this woman a little further away from
阿诚在家吗
home you Ah Cheng
他不在医院吗
hospital he was not he do
他办了出院手续
it today, the discharge procedures
今天周几啊
of the week
周三
Wednesday
阿诚
ah Ah Ah
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Cheng Ah Cheng
阿诚
Cheng
你要去哪儿啊
where are you going ah
她又不见了
no no no she disappeared
没有在学校
in the tennis court
没有在网球场
at the school
没人知道她去哪儿了
who know where she went to the
管她去哪儿了
canal where she went
别找了
looking for you do not
你看着我
look at me
从今天开始
from now on
你必须忘记她
you have to forget
为什么
why she
没有为什么
is no why
珊珊是不是出事了
Shanshan it is not an accident
她现在在哪儿
where she now
你们知道她在哪儿
you know why she
为什么不告诉我
did not tell me where I
为什么不告诉我
did not tell my
那我告诉你
boyfriend that I tell you that
她男朋友自杀
she committed suicide
是因为冯珊珊要分手
because Feng Shanshan to break up
为什么要分手
why she broke up with
因为她男朋友买了保险
her boyfriend bought insurance
刚过免责期
just after the exemption period
冯珊珊就提出分手
on Feng Shanshan break
男朋友死了
boyfriend died
保险受益人不是别人
beneficiaries Feng Shanshan
就是冯珊珊
no one else but
她家境不好
her family was not
需要钱出国留学
in need of money to study abroad
她的那个男朋友
her boyfriend that
彻底就是她的牺牲品
she is completely a victim
你胡说
you talking about
她男朋友的哥哥
her boyfriend's brother
都跟我说白了
told me that white
只给了我一句话
only gave my word
想要好好活着
think Feng Shanshan to live well
离冯珊珊远点
away from the far point
越远越好
farther the better
不可能
I can not
我不相信
believe that you
那你总得相信我吧
do not gotta believe me,
你要去哪儿啊
where are you going ah
我要去找她
I want to find her
我要去当面问清楚
I'm going to personally ask
你怎么就想不明白呢
You wanted to do not understand how it
那个冯珊珊就是利用你啊
is to use Feng Shanshan that you ah
你再执迷不悟
you come to their senses
结果可能跟她男朋友一样
results may like her boyfriend
结果是什么样的
result is what
我根本就不在乎
I do not care
我不在乎她是什么样的人
I do not care what kind of person she is
她一定遇到了困难
certain she encountered difficulties
她没有钱我可以给她钱
she had no money I can I can give her money
我可以给她买保险
to buy her the insurance
我可以给她买房子
I can buy her a house
你疯了
you crazy
我很正常
I am normal
李嘉
Li Jia
说他易陷爱
Yi said he did not think
没想到是真的
love is really stuck
这么容易陷进去
so easy to fall into the trap
陷进去了
stuck to
还生根发芽
also take root and
拔都拔不出来
pull it out Batu
知道为什么他那么胆小
know why he would also like to learn anatomy
还要学解剖学吗
so timid adolescent
青春期
deliberately do not fight
故意跟家里对抗吧
against it with the family
不是跟家里对抗
confrontation
是跟自己对抗
with the family with their
他小的时候很喜欢一个小女孩
little when he liked a little girl
后来因为非典去世了
later died of SARS because
他心里一直觉得
his heart always felt
那个小女孩的死跟自己有关
about the death of the little girl with his
这么多年了
so many years,
一直都没有放下
Feng Shanshan
冯珊珊
has not put down
把他内心对那个小女孩的愧疚感
his inner sense of guilt to
给激发出来了
the little girl inspired
他不一定真的那么喜欢冯珊珊
him may not really like Feng Shanshan
他就是不忍心看着冯珊珊受苦
he is not bear to see him suffer Feng Shanshan
他把冯珊珊
Feng Shanshan
当作小时候那个小女孩
as a child that the little girl
想尽一切办法把她补救回来
did everything Measures to remedy her back
把自己当作圣父啊
to the Father as their own money to bail
自己都保不住
themselves ah
还想救别人
want to save others
这就是他的善良吧
and this is his goodness, right
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
阿诚
Ah Cheng
李嘉
Chia
阿诚
Ah Cheng
这是我画的丽塔
this is my painting is Rita
这是丽塔画的我
Rita this painting
我还记得
I remember
她嘴角两边
I had two moles
有两颗痣
on both sides of her mouth
可她非得说那是酒窝
she have to say it was
阿诚
a long walk
人走了很久了
dimple Ah Cheng people
别再想了
stop thinking about
丽塔
Rita
是我们管家的女儿
is the daughter of our housekeeper
管家跟了我妈很多年
butler told my mom deep friendship
交情很深
for many years
我妈
my mother
就出钱
went out money
让丽塔跟我读了同一所小学
to Rita and I read the same primary school
主要是为了陪我
is mainly to accompany me
那个时候
at that time
我爸妈
my parents
天天吵架
fight every day
天天闹分家
every day my mother said
我妈就说
separation downtown
带着我去加拿大
took me to Canada
可我就是不愿意
but I just do not want to
因为
because
我不想跟丽塔分开
I do not want to separate from Rita
可突然有一天
may suddenly One day
家里面来了很多人
the family to a lot of people
说要把丽塔带走
saying we should take Rita
我以为
I think
大人们想把我们拆开
adults want us apart
我就带着丽塔
I took Rita
躲进了家里面的车库
hid in the garage of the family
我答应她
I promised her
我会一直陪着她
I'd been with her
我不会让人
I would not let people
把她带走的
put her
但我真的没有力气
away, but I could not really do not have the strength
拉不住她的手
to pull her hands
那会儿真的不明白
had never been seen do not really understand
她是生病了
after
之后
she was sick
我被隔离了半个月
I was quarantined for two weeks
我每天都对着窗户
I have looked in the windows
对着窗户发呆
facing the window in a
我每天都会想着丽塔
daze, I will every day every day
Where is
到底在哪儿
she thinking about Rita children
我根本不知道
I did not know
她那个时候
she was that
她已经走了
she had gone
就在
on
就在我被隔离的第二天
in my isolated in the day
她去世了
she died
后来
later
我跟我妈
I told my mom
去了加拿大
went to Canada
慢慢的
slowly
我就很少会想起她
I rarely think of after she
可遇到冯珊珊之后
met Feng Shanshan, I
我总会想起她
can always think of
她嘴边的两颗痣
her mouth and her
非得说那是酒窝
two moles of dimples also
还撇着嘴
have to say that is
故意
just the
故意挤来挤去的
thing for so many years
这么多年了
Pie Zhuozui deliberately
就跟昨天刚发生的事情一样
deliberately jammed just happened yesterday
如果那个时候
if I did not
我没有带她躲进车库
at that time she hid in the garage with
说不定她现在还活着
maybe she is still alive
阿诚
Ah Cheng
冯珊珊不是你的小丽塔
Feng Shanshan Rita is not your little
跟她走得太近
too close to her
她会伤害你
she'll hurt you
你也是这么想吗
feel the same way you do
兄弟
today is my
今天是我态度不好
brother but I'm really
但我真的是为你着想
bad attitude for your sake today,
对不起
I'm sorry
今天我的态度也不好
my attitude is not good
你们男生的友谊好感人啊
you boys friendship goodwill people ah
可是老娘我好饿
but his aging mother I'm very hungry
吃饭吗
to eat it
eat